I'll Make Love To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyz II Men

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

- Ok, vậy anh canh chừng phía sau rồi chứ?

- Còn anh đã canh chừng hết các cửa sổ chưa?

- Tốt lắm, mọi người.

- Cô Sparks, giờ cô hoàn toàn an toàn rồi.

- Thực ra tôi cảm thấy rất an toàn.

- Để tôi chỉ cho cô cách nó hoạt động nhé?

- Ấn nút này, rồi... cô nhập số nào mà cô thấy thoải mái.

- Số nào cô thấy an toàn.

- Đấy, dễ thôi mà.

- Được rồi, cảm ơn.

- Duane? - Sao ạ?

- Tôi mời anh dùng gì đó được không ạ?

("I'll Make Love To You" của Boyz II Men)

- À, thật ra tôi cũng muốn lắm, nhưng tôi còn vài...

- Việc khác phải giải quyết.

- Chắc để dịp khác vậy?

- Ok ạ.

- Ok, dù sao tôi cũng biết mã của cô mà.

- Này, nếu cô cần tôi...

- Về cái hệ thống, cứ gọi cho tôi.

- Dạ.

- Được chứ ạ?

- Cảm ơn anh.

- Đừng quên nha.

Nhắm mắt ước đi em

Rồi thổi nến đi người

Vì đêm nay là đêm của riêng em

Mình cùng nhau chung vui

Trong suốt đêm dài

Rót rượu, đốt lửa

Em ước gì anh cũng chiều

Mọi yêu cầu anh xin nghe

Anh nguyện làm mọi điều

Em chỉ cần lên tiếng

Anh sẽ yêu em thật nồng

Như em hằng mong

Và ôm em thật chặt

Trong vòng tay anh đêm nay

Anh sẽ yêu em đắm say

Khi em mong chờ

Và anh sẽ không rời xa

Cho đến khi em cất lời

Nào thư giãn đi em, đừng vội

Anh chẳng có nơi nào để đi đâu

Anh chỉ muốn tập trung vào em

Em yêu ơi, sẵn sàng chưa nào?

Đêm nay sẽ dài lắm đấy

Cởi xiêm y đi em

Anh cũng cởi bỏ hết đây

Anh đã tính là ở bên em

Em muốn gì anh cũng chiều theo ý em

Anh sẽ yêu em thật nồng

Như em hằng mong

Và ôm em thật chặt

Trong vòng tay anh đêm nay

Anh sẽ yêu em đắm say

Khi em mong chờ

Và anh sẽ không rời xa

Cho đến khi em cất lời

Đêm nay là của em

Và anh sẽ cho em mọi thứ

Hãy ước đi em

Điều gì em muốn

Anh sẽ trao em tình yêu trọn đời

Cả cuộc đời em, em ơi!

Anh sẽ yêu em thật nồng

Như em hằng mong

Và ôm em thật chặt

Trong vòng tay anh đêm nay

Anh sẽ yêu em đắm say

Khi em mong chờ

Và anh sẽ không rời xa

Cho đến khi em cất lời

Anh sẽ yêu em thật nồng

Như em hằng mong

Và ôm em thật chặt

Trong vòng tay anh đêm nay

Anh sẽ yêu em đắm say

Khi em mong chờ

Và anh sẽ không rời xa

Cho đến khi em cất lời

Nói đi em, yeah

(hát)

[Tiếng Anh]

- Ok so you secured the back?

- And you secured all the windows?

- Great job, guys.

- Ms. Sparks, you're perfectly safe now.

- Actually I feel very safe.

- Why don't I show you how this works?

- Push this button, and um, you punch in any

number that you feel comfortable with.

- That's it, it's easy.

- Okay , thank you.

- Duane? - Yeah?

- Can I offer you something to drink?

("I'll Make Love To You" by Boyz II Men)

- Ah, listen I really would love to, but I have some

other jobs to attend to.

Maybe another time?

- Okay

- Okay, I mean I do know your code.

- Hey, uh, if you ever need me

I mean for the system, that is, just give me a call.

- Okay.

- All right?

- Thank you.

- [Duane] Don't forget.

♪ Close your eyes, make a wish ♪

♪ And blow out the candlelight ♪

♪ For tonight is just your night ♪

♪ We're gonna celebrate, ♪

♪ All through the night ♪

♪ Pour the wine, light the fire ♪

♪ Girl your wish is my command ♪

♪ I submit to your demands ♪

♪ I will do anything, ♪

♪ Girl you need only ask ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'til you tell me to ♪

♪ Girl relax, let's go slow ♪

♪ I ain't got nowhere to go ♪

♪ I'm just gonna concentrate on you ♪

♪ Girl are you ready? ♪

♪ It's gonna be a long night ♪

♪ Throw your clothes on the floor ♪

♪ I'm gonna take my clothes off too ♪

♪ I made plans to be with you ♪

♪ Girl whatever you ask me you know I can do ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'till you tell me to ♪

♪ Baby tonight is your night ♪

♪ And I will do you right ♪

♪ Just make a wish on your night ♪

♪ Anything that you ask ♪

♪ I will give you the love of your life ♪

♪ Your life, your life ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'til you tell me to ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'til you tell me to ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ (vocalizing) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - cưng yêu
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
command /kəˈmænd/ B2	noun - mệnh lệnh verb - ra lệnh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn
candlelight /ˈkændəlˌlaɪt/ B2	noun - ánh nến