I'll Make Love To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyz II Men

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- Ok so you secured the back?

- Ok, vậy anh canh chừng phía sau rồi chứ?

- And you secured all the windows?

- Còn anh đã canh chừng hết các cửa sổ chưa?

- Great job, guys.

- Tốt lắm, mọi người.

- Ms. Sparks, you're perfectly safe now.

- Cô Sparks, giờ cô hoàn toàn an toàn rồi.

- Actually I feel very safe.

- Thực ra tôi cảm thấy rất an toàn.

- Why don't I show you how this works?

- Để tôi chỉ cho cô cách nó hoạt động nhé?

- Push this button, and um, you punch in any

- Ấn nút này, rồi... cô nhập số nào mà cô thấy thoải mái.

number that you feel comfortable with.

- Số nào cô thấy an toàn.

- That's it, it's easy.

- Đấy, dễ thôi mà.

- Okay , thank you.

- Được rồi, cảm ơn.

- Duane? - Yeah?

- Duane? - Sao ạ?

- Can I offer you something to drink?

- Tôi mời anh dùng gì đó được không ạ?

("I'll Make Love To You" by Boyz II Men)

("I'll Make Love To You" của Boyz II Men)

- Ah, listen I really would love to, but I have some

- À, thật ra tôi cũng muốn lắm, nhưng tôi còn vài...

other jobs to attend to.

- Việc khác phải giải quyết.

Maybe another time?

- Chắc để dịp khác vậy?

- Okay

- Ok ạ.

- Okay, I mean I do know your code.

- Ok, dù sao tôi cũng biết mã của cô mà.

- Hey, uh, if you ever need me

- Này, nếu cô cần tôi...

I mean for the system, that is, just give me a call.

- Về cái hệ thống, cứ gọi cho tôi.

- Okay.

- Dạ.

- All right?

- Được chứ ạ?

- Thank you.

- Cảm ơn anh.

- [Duane] Don't forget.

- Đừng quên nha.

♪ Close your eyes, make a wish ♪

Nhắm mắt ước đi em

♪ And blow out the candlelight ♪

Rồi thổi nến đi người

♪ For tonight is just your night ♪

Vì đêm nay là đêm của riêng em

♪ We're gonna celebrate, ♪

Mình cùng nhau chung vui

♪ All through the night ♪

Trong suốt đêm dài

♪ Pour the wine, light the fire ♪

Rót rượu, đốt lửa

♪ Girl your wish is my command ♪

Em ước gì anh cũng chiều

♪ I submit to your demands ♪

Mọi yêu cầu anh xin nghe

♪ I will do anything, ♪

Anh nguyện làm mọi điều

♪ Girl you need only ask ♪

Em chỉ cần lên tiếng

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em thật nồng

♪ Like you want me to ♪

Như em hằng mong

♪ And I'll hold you tight ♪

Và ôm em thật chặt

♪ Baby all through the night ♪

Trong vòng tay anh đêm nay

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em đắm say

♪ When you want me to ♪

Khi em mong chờ

♪ And I will not let go ♪

Và anh sẽ không rời xa

♪ 'til you tell me to ♪

Cho đến khi em cất lời

♪ Girl relax, let's go slow ♪

Nào thư giãn đi em, đừng vội

♪ I ain't got nowhere to go ♪

Anh chẳng có nơi nào để đi đâu

♪ I'm just gonna concentrate on you ♪

Anh chỉ muốn tập trung vào em

♪ Girl are you ready? ♪

Em yêu ơi, sẵn sàng chưa nào?

♪ It's gonna be a long night ♪

Đêm nay sẽ dài lắm đấy

♪ Throw your clothes on the floor ♪

Cởi xiêm y đi em

♪ I'm gonna take my clothes off too ♪

Anh cũng cởi bỏ hết đây

♪ I made plans to be with you ♪

Anh đã tính là ở bên em

♪ Girl whatever you ask me you know I can do ♪

Em muốn gì anh cũng chiều theo ý em

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em thật nồng

♪ Like you want me to ♪

Như em hằng mong

♪ And I'll hold you tight ♪

Và ôm em thật chặt

♪ Baby all through the night ♪

Trong vòng tay anh đêm nay

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em đắm say

♪ When you want me to ♪

Khi em mong chờ

♪ And I will not let go ♪

Và anh sẽ không rời xa

♪ 'till you tell me to ♪

Cho đến khi em cất lời

♪ Baby tonight is your night ♪

Đêm nay là của em

♪ And I will do you right ♪

Và anh sẽ cho em mọi thứ

♪ Just make a wish on your night ♪

Hãy ước đi em

♪ Anything that you ask ♪

Điều gì em muốn

♪ I will give you the love of your life ♪

Anh sẽ trao em tình yêu trọn đời

♪ Your life, your life ♪

Cả cuộc đời em, em ơi!

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em thật nồng

♪ Like you want me to ♪

Như em hằng mong

♪ And I'll hold you tight ♪

Và ôm em thật chặt

♪ Baby all through the night ♪

Trong vòng tay anh đêm nay

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em đắm say

♪ When you want me to ♪

Khi em mong chờ

♪ And I will not let go ♪

Và anh sẽ không rời xa

♪ 'til you tell me to ♪

Cho đến khi em cất lời

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em thật nồng

♪ Like you want me to ♪

Như em hằng mong

♪ And I'll hold you tight ♪

Và ôm em thật chặt

♪ Baby all through the night ♪

Trong vòng tay anh đêm nay

♪ I'll make love to you ♪

Anh sẽ yêu em đắm say

♪ When you want me to ♪

Khi em mong chờ

♪ And I will not let go ♪

Và anh sẽ không rời xa

♪ 'til you tell me to ♪

Cho đến khi em cất lời

♪ Tell me baby, yeah ♪

Nói đi em, yeah

♪ (vocalizing) ♪

(hát)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - cưng yêu
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
command /kəˈmænd/ B2	noun - mệnh lệnh verb - ra lệnh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn
candlelight /ˈkændəlˌlaɪt/ B2	noun - ánh nến