Heartbreaker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Jay-Z

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(brakes screech)

(tiếng phanh kêu)

- I can't believe you guys brought me here.

- Tôi không thể tin là các bạn - đã đưa tôi đến đây.

How could you do this to me?

Làm sao bạn có thể làm điều này với tôi?

- M, your man is cheating on you.

- M, người đàn ông của bạn đang lừa dối bạn.

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

- Chúng ta sẽ vào đó và - sẽ đánh bại hắn.

- I'm not going in there.

- Tôi không vào đó đâu.

Please take me home.

Xin hãy đưa tôi về nhà.

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

- Ooh, và chúng ta cũng sẽ đánh bại cô ấy.

- You need to go in there and get your man.

- Bạn cần vào - đó và lấy lại người đàn ông của mình.

(girls chattering)

(các cô gái nói chuyện)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

- [Jay-Z] Yeah! - - Bạn có thể làm như thế này không?

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

- [Jay-Z] Được rồi, đi thôi. - (nhạc pop vui vẻ)

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

- [Jay-Z] Này, chúng ta phải - nhảy theo kiểu này.

Ya almost gotta watch.

Bạn gần như phải theo dõi.

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ Chàng trai, tình yêu của bạn thật tuyệt ♪

♪ I don't wanna let go ♪

♪ Tôi không muốn buông tay ♪

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ Và mặc dù tôi nên, - tôi không thể để bạn một mình ♪

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ Bởi vì bạn thật quyến rũ ♪

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ Tôi bị cuốn vào giữa bạn ♪

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ Và tôi không thể cưỡng lại, và ôi ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ Chàng trai, nếu tôi làm ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ Những điều bạn muốn tôi làm ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ Theo cách tôi đã từng làm ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ Bạn có yêu tôi không, em yêu? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ Ôm tôi, cảm nhận tôi ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Bởi vì bạn đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Kẻ phá trái tim, bạn - đã chiếm lấy tôi ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Nhưng tôi cứ tiếp tục - quay lại không ngừng nghỉ ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ôi, tại sao bạn phải - chơi trò chơi với tôi? ♪

♪ I should have know right from the start ♪

♪ Tôi lẽ ra phải biết - ngay từ đầu ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Bạn sẽ đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ Thật đáng tiếc khi - quá hưng phấn và yếu đuối ♪

♪ When you smile me ♪

♪ Khi bạn cười với tôi ♪

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ Và bạn nói với tôi - những điều mà bạn biết ♪

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ Thuyết phục tôi - từ bỏ tình yêu của mình cho bạn ♪

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ Nhưng tôi không thể cưỡng lại chút nào ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ Chàng trai, nếu tôi làm ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ Những điều bạn muốn tôi làm ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ Theo cách tôi đã từng làm ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ Bạn có yêu tôi không, em yêu? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ Ôm tôi, cảm nhận tôi ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Bởi vì bạn đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Kẻ phá trái tim, bạn - đã chiếm lấy tôi ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Nhưng tôi cứ tiếp tục - quay lại không ngừng nghỉ ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ôi, tại sao bạn phải - chơi trò chơi với tôi? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Tôi lẽ ra phải biết - ngay từ đầu ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Bạn sẽ đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

- [Jay-Z] All right, yo.

- [Jay-Z] Được rồi, yo.

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

Cô ấy muốn mua sắm với - Jay, chơi đùa với Jay.

She wanna pillow fight in the middle of the night.

Cô ấy muốn đánh gối - giữa đêm.

She wanna drive my Benz with five of her friends.

Cô ấy muốn lái xe Benz của tôi - với năm người bạn của cô ấy.

She wanna creep past the block spyin' again

Cô ấy muốn lén lút qua - khu phố để theo dõi.

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

Cô ấy muốn đi cùng Jay, - đuổi những cô gái không ra gì đi.

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

Cô ấy muốn đánh nhau với - những cô gái tệ, làm hỏng ngày của tôi.

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

Cô ấy muốn kiểm tra - những người khác, đá tôi ra ngoài.

if she find one strand of hair longer than hers.

nếu cô ấy tìm thấy một sợi tóc - dài hơn tóc của cô ấy.

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

Cô ấy muốn tình yêu trong bồn tắm, - vuốt ve trong phim,

access to the old crib, keys to the new crib.

truy cập vào ngôi nhà cũ, - chìa khóa cho ngôi nhà mới.

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

Cô ấy muốn trả lời điện thoại, - xăm lên cánh tay.

That's when I gotta send her back to her mom.

Đó là lúc tôi phải gửi - cô ấy trở về với mẹ.

She called me "Heartbreaker."

Cô ấy gọi tôi là "Kẻ phá trái tim."

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

Khi chúng tôi xa nhau, nó làm - cô ấy muốn một mảnh giấy,

scribble down "I hate ya."

viết xuống "Tôi ghét bạn."

But she know she love Jay

Nhưng cô ấy biết cô ấy yêu Jay

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

bởi vì cô ấy yêu mọi thứ - Jay nói, Jay làm, và uh.

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Kẻ phá trái tim, bạn - đã chiếm lấy tôi ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Nhưng tôi cứ tiếp tục - quay lại không ngừng nghỉ ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ôi, tại sao bạn phải - chơi trò chơi với tôi? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Tôi lẽ ra phải biết - ngay từ đầu ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Bạn sẽ đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Heartbreaker, you- ♪

♪ Kẻ phá trái tim, bạn- ♪

(suspenseful music)

(nhạc hồi hộp)

(footsteps walking)

(tiếng bước chân đi)

- Excuse me, I just, I-

- Xin lỗi, tôi chỉ, tôi-

(Mariah grunts) Err!

(Mariah rên rỉ) - Ừ!

(Mariah punches woman) (woman moans)

(Mariah đấm vào người phụ nữ) - (người phụ nữ rên rỉ)

(dog barks)

(chó sủa)

(dog continues barking)

(chó tiếp tục sủa)

- Oh!

- Ôi!

(Mariah mouths "Sorry")

(Mariah miệng nói "Xin lỗi")

(woman kicks Mariah)

(người phụ nữ đá Mariah)

(woman grunting)

(người phụ nữ rên rỉ)

(dog barking)

(chó sủa)

♪ Got the best of me ♪

♪ Đã chiếm lấy tôi ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Nhưng tôi cứ tiếp tục - quay lại không ngừng nghỉ ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ôi, tại sao bạn phải - chơi trò chơi với tôi? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Tôi lẽ ra phải biết - ngay từ đầu ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Bạn sẽ đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Kẻ phá trái tim, bạn - đã chiếm lấy tôi ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Nhưng tôi cứ tiếp tục - quay lại không ngừng nghỉ ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ôi, tại sao bạn phải - chơi trò chơi với tôi? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Tôi lẽ ra phải biết - ngay từ đầu ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Bạn sẽ đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Kẻ phá trái tim, bạn - đã chiếm lấy tôi ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Nhưng tôi cứ tiếp tục - quay lại không ngừng nghỉ ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Ôi, tại sao bạn phải - chơi trò chơi với tôi? ♪

♪ I should've known right from the start ♪

♪ Tôi lẽ ra phải biết ngay từ đầu ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Bạn sẽ đi và làm tan vỡ trái tim tôi ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Đưa tôi tình yêu của bạn, đưa tôi tình yêu của bạn ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
break /breɪk/ A2	verb - tách rời thành nhiều mảnh
game /ɡeɪm/ B1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
best /bɛst/ A2	adjective - có chất lượng cao nhất
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - một mình không có ai khác
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - không bị gián đoạn
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - thuyết phục ai đó làm điều gì đó
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - có tác dụng làm giảm nghi ngờ hoặc thù địch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh với 'gimme' (viết tắt của 'give me') dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Gimme' là dạng viết ngắn, thân mật của 'give me' dùng để yêu cầu trực tiếp.

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would' dùng để diễn đạt khả năng, dự đoán hoặc tình huống giả định ở thì quá khứ hoặc tương lai.

  ➔ 'Would' thể hiện hành động giả định hoặc không chắc xảy ra trong quá khứ hoặc tương lai.

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up' là động từ theo dạng phrasal dùng thì hiện tại để biểu thị bị cuốn hút hoặc dính mắc sâu sắc.

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa bị cuốn hút về mặt cảm xúc hoặc tâm trí vào điều gì đó hoặc ai đó.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on' + động từ dạng hiện tại phân từ dùng để diễn tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ 'Keep on' nhấn mạnh đặc tính liên tục của hành động lặp lại.

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's' (viết tắt của 'your love is') dùng để chỉ đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔ Đây là dạng rút gọn của 'your love is', dùng thân mật để mô tả chất lượng của tình yêu.

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot' dùng để diễn đạt không thể hoặc không có khả năng chống lại.

  ➔ Chỉ ra khả năng không thể hoặc bất lực của người nói trong việc chống lại cám dỗ hoặc ảnh hưởng.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly' làm tăng cường ý nghĩa của cụm động từ, biểu thị sự lặp lại liên tục không ngưng nghỉ.

  ➔ 'Incessantly' là trạng từ mô tả một việc gì đó xảy ra liên tục hoặc không ngừng.