All I Want For Christmas Is You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Cyrille Aimée, Nataly Dawn

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I don't want a lot for Christmas

Tôi không mong gì nhiều cho Giáng Sinh

There's just one thing I need

Chỉ cần một điều là tôi cần

I don't care about the presents

Tôi chẳng quan tâm đến món quà

Underneath the Christmas tree

Dưới cây thông Noel

I won't put my shoe on it

Tôi sẽ không mang giày đến đặt trên đó

For little Santa Claus

Để giúp ông già no-el nhỏ bé

He can forget my toy

Ông ấy có thể quên đi món đồ chơi của tôi

It's not for him that I make myself beautiful

Không phải vì nó, tôi làm đẹp cho ai

But to hold on my arms

Mà để ôm lấy tôi trong vòng tay

Nothing would make me so happy

Không gì làm tôi hạnh phúc hơn

Will you think on me?

Bạn có nghĩ đến tôi không?

Yes, all I want for Christmas

Vâng, tất cả những gì tôi muốn cho Giáng Sinh

Is you!

Chỉ có bạn!

Yes, it's you!

Vâng, chính là bạn!

Yes, it's you!

Vâng, chính là bạn!

I don't want a lot for Christmas

Tôi không mong gì nhiều cho Giáng Sinh

There's just one thing I need

Chỉ cần một điều là tôi cần

I don't care about the presents

Tôi chẳng quan tâm đến món quà

Underneath the Christmas tree

Dưới cây thông Noel

I won't put my shoe on it

Tôi sẽ không mang giày đến đặt trên đó

For little Santa Claus

Để giúp ông già no-el nhỏ bé

He can forget my toy

Ông ấy có thể quên đi món đồ chơi của tôi

It's not for him that I make myself beautiful

Không phải vì nó, tôi làm đẹp cho ai

But if you offered me your heard

Nhưng nếu bạn trao cho tôi trái tim của bạn

Nothing would make me so happy

Không gì làm tôi hạnh phúc hơn

Will you think on me?

Bạn có nghĩ đến tôi không?

Yes, all I want for Christmas

Vâng, tất cả những gì tôi muốn cho Giáng Sinh

Is you!

Chỉ có bạn!

Yes, it's you!

Vâng, chính là bạn!

But hold you in my arms

Chỉ cần ôm lấy tôi trong vòng tay

Nothing would make me so happy

Không gì làm tôi hạnh phúc hơn

Will you think on me?

Bạn có nghĩ đến tôi không?

Yes, all I want for Christmas

Vâng, tất cả những gì tôi muốn cho Giáng Sinh

Is you!

Chỉ có bạn!

Yes, it's you!

Vâng, chính là bạn!

Yes, it's you!

Vâng, chính là bạn!

Subtitles/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Phụ đề/Captions - www.music-text.cat - Ignasi Barjau Capdevila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Giáng sinh
need /niːd/ A1	verb - cần
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - quà
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ
one /wʌn/ A1	noun - một
you /juː/ A1	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'want'.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định 'don't' để diễn tả sự thiếu thốn mong muốn.

• There's just one thing I need

  ➔ Sử dụng 'there is' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng có một điều gì đó tồn tại mà quan trọng với người nói.

• I don't care about the presents

  ➔ Sử dụng 'don't care' để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu này cho thấy người nói không quan tâm đến quà tặng.

• Will you think on me?

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ ý định trong tương lai.

  ➔ Câu này hỏi liệu người nghe có xem xét người nói trong tương lai không.

• Yes, all I want for Christmas is you!

  ➔ Sử dụng 'all' để nhấn mạnh tính toàn bộ.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng mong muốn duy nhất là người được nhắc đến.