Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Fantasy: Live at Madison Square Garden

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Forever" của Mariah Carey. Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm động với những lời ca về tình yêu vĩnh cửu mà còn mang đến cơ hội học tập về văn hóa và âm nhạc Mỹ từ những năm 1950 đến 1960. Hãy tìm hiểu thêm về những chi tiết thú vị đằng sau bài hát và những cảm xúc mà Mariah Carey muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Oh, oh yeah, yeah-yeah

Những ngày tháng yêu thương đã qua rồi

Thời gian mình bên nhau cũng hết rồi

Nhưng em vẫn mãi cháy bỏng

Cả cuộc đời em chỉ dành cho anh

Từ nay cho đến mãi mãi

Và mãi mãi, người yêu ơi, mãi mãi, ồ, whoa

Anh sẽ luôn là người duy nhất

...

Anh sẽ luôn là người duy nhất, ồ, whoa

Chừng nào em còn sống

Em sẽ luôn trân trọng anh

Và em sẽ nhớ mãi

Về tình yêu của mình suốt những năm tháng qua

Từ nay cho đến mãi mãi

Và mãi mãi, người yêu ơi, mãi mãi

Anh sẽ luôn là người duy nhất, vâng

Anh sẽ luôn là người duy nhất, ồ

Nếu anh cần em

Em sẽ luôn trở lại vòng tay anh (vòng tay anh)

Và trút gánh nặng trong tim anh (ồ, whoa)

Và nếu anh còn nhớ (ồ, whoa)

Rằng chúng ta thuộc về nhau

Đừng bao giờ xấu hổ, hãy gọi tên em

Hãy nói em là người anh yêu quý

Mãi mãi

Và mãi mãi, người yêu ơi, mãi mãi, ồ, whoa

Anh sẽ luôn là người duy nhất

Anh sẽ luôn là người duy nhất

Ôi, em yêu, anh sẽ luôn là người duy nhất

Mãi mãi, anh sẽ luôn là người duy nhất (anh)

Mãi mãi, anh sẽ luôn là người duy nhất (anh)

Mãi mãi, anh sẽ luôn là người duy nhất (ooh-ooh)

Mãi mãi, anh sẽ luôn là người duy nhất (ooh-ooh)

Mãi mãi, anh sẽ luôn là người duy nhất...

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh yeah, yeah-yeah

Those days of love are gone

Our time is through

Still I burn on and on

All of my life only for you

From now until forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one, oh, whoa

As long as I shall live

I'll hold you dear

And I will reminisce

Of our love all through the years

From now until forever

And ever, my darling, forever

You will always be the only one, yes

You will always be the only one, oh

If you should ever need me

Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

And unburden your heart (oh, whoa)

And if you should remember (oh, whoa)

That we belong together

Never be ashamed, call my name

Tell me I'm the one you treasure

Forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one

Oh-oh, baby, you will always be the only one

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, cảm thấy trìu mến
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - người yêu thương, người thân yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - cổ tim; trung tâm của cảm xúc
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - trở lại; trả lại
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm, giữ
burn /bɜːrn/ A2	verb - bốc cháy, làm đau bằng lửa
unburden /ʌnˈbɜːr.dən/ C1	verb - giải tỏa gánh nặng, gánh trách
treasure /ˈtreʒ.ər/ C1	verb - trân trọng, coi trọng noun - kho báu, những vật có giá trị
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết
years /jɪrz/ A1	noun - năm, thời gian dài
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
days /deɪz/ A1	noun - ngày, khoảng thời gian 24 giờ
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - xấu hổ, cảm thấy tội lỗi
dear /dɪər/ A2	adjective - yêu thương, quý giá
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - thuộc về, phù hợp với

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From now until forever

  ➔ Cụm thời gian 'from ... until ...' để chỉ khoảng thời gian kéo dài.

  ➔ Dòng này sử dụng biểu thức thời gian 'from ... until ...' để chỉ thời gian kéo dài từ bây giờ đến tương lai.

• You will always be the only one

  ➔ Động từ tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một trạng thái lâu dài hoặc lời hứa.

  ➔ Dòng này dùng động từ tình thái 'will' để diễn đạt sự chắc chắn về tương lai hoặc trạng thái kéo dài.

• As long as I shall live

  ➔ "As long as" mở đầu một khoảng thời gian hoặc điều kiện; 'shall' là một từ cổ điển trang trọng cho thì tương lai ở câu này.

  ➔ Dòng này dùng mệnh đề thời hạn được bắt đầu bằng 'as long as' có nghĩa là 'với thời gian dài như tôi còn sống'; từ 'shall' mang sắc thái trang trọng.

• I'll hold you dear

  ➔ Rút gọn 'I'll' = 'I will'; cấu trúc tương lai đơn giản.

  ➔ Dòng này dùng sự rút gọn 'I'll' để diễn đạt hành động trong tương lai 'I will'.

• If you should ever need me

  ➔ Câu điều kiện với 'should' dùng như một điều kiện mềm/trình sự.

  ➔ Trong câu này, 'should' làm mềm điều kiện, mang tính lịch sự hoặc giả định.

• Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

  ➔ Phó từ ở đầu câu; 'Unfailingly'; câu chính với động từ tương lai 'will'.

  ➔ Trạng từ ở đầu câu nhấn mạnh cam kết, và mệnh đề chính dùng 'will' cho hành động trong tương lai.

• And if you should remember (oh, whoa) That we belong together

  ➔ Câu điều kiện ghép với 'if' + 'should' và mệnh đề 'that' (nói về 'nơi chúng ta thuộc về nhau').

  ➔ Dòng này có mệnh đề điều kiện với 'should' và một mệnh đề 'that' giới thiệu ý nghĩa 'chúng ta thuộc về nhau'.

• Never be ashamed, call my name

  ➔ Mệnh lệnh phủ định; 'Never' làm tăng cường nhượng lệnh.

  ➔ Câu này dùng mệnh lệnh phủ định với 'Never' để nhấn mạnh mạnh mẽ lệnh 'hãy gọi tên tôi'.

• Tell me I'm the one you treasure

  ➔ Mệnh lệnh 'Tell me' kèm câu danh từ có rút gọn 'I'm' và mệnh đề quan hệ 'the one you treasure'.

  ➔ Câu kết hợp giữa mệnh lệnh và mệnh đề danh từ và mệnh đề quan hệ: 'Tell me' ra lệnh cho ai đó xác định ai là người được đánh giá cao ('the one you treasure').