Obsessed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc đầy cá tính và gây tranh cãi? "Obsessed" của Mariah Carey không chỉ là một bản hit đình đám với giai điệu R&B/hip hop lôi cuốn, mà còn là một kho tàng ngôn ngữ để bạn học cách thể hiện sự tự tin, mỉa mai và phản bác. Với những câu hỏi tu từ sắc sảo và cách dùng từ ngữ thẳng thắn như "You're delusional" hay "Why you so obsessed with me?", bài hát này sẽ giúp bạn nắm bắt các cụm từ giao tiếp mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc một cách dứt khoát trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi tự hỏi, tại sao cậu lại ám ảnh về tôi đến vậy?

(POP MUSIC)

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Người dẫn chương trình thực sự, hãy bước lên micro ♪

♪ Người dẫn chương trình, người dẫn chương trình ♪

♪ Chúng ta cần một người dẫn chương trình ♪

♪ Từ người dẫn này đến người dẫn khác ♪

♪ Đăng đầy trên blog ♪

♪ Nói rằng chúng ta gặp nhau ở quán bar ♪

♪ Trong khi tôi còn chẳng biết cậu là ai ♪

♪ Nói rằng chúng ta ở nhà cậu ♪

♪ Nói rằng tôi ở trong xe cậu ♪

♪ Nhưng cậu ở LA và tôi đang ở nhà Jermaine ♪

♪ Tôi ở Atlanta ♪

♪ Cậu thật nhàm chán ♪

♪ Và không ai ở đây siquiera nhắc đến tên cậu ♪

♪ Chắc chắn là vì --, chắc chắn là vì -- ♪

♪ Vì cậu đã liên tục xuất hiện ♪

♪ Cậu làm mọi thứ nổi bật ♪

♪ Ô, tại sao cậu lại ám ảnh về tôi đến vậy? ♪

♪ Này, tôi muốn biết ♪

♪ Bịa đặt rằng cậu đã ngủ với tôi ♪

♪ Khi mọi người đều biết ♪

♪ Rõ ràng là cậu đang tức giận với tôi ♪

♪ Cuối cùng cũng tìm thấy một cô gái mà cậu không thể gây ấn tượng ♪

♪ Người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất vẫn không thể chạm tới ♪

♪ Cậu bị ảo tưởng, cậu bị ảo tưởng ♪

♪ Này, cậu đang mất trí ♪

♪ Thật 혼란, cậu đang bị nhầm lẫn, cậu biết mà ♪

♪ Tại sao cậu lại lãng phí thời gian? ♪

♪ Làm cậu nổi điên với cái phức cảm Napoleon của mình ♪

♪ Nhìn thấu cậu như cậu đang tắm trong Windex ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Này, tại sao cậu lại ám ảnh về tôi đến vậy? ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Và tất cả các cô gái của tôi nói ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Và tất cả các cô gái của tôi nói ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ Cậu đang làm việc ♪

♪ Cậu ghét cay ghét đắng ♪

♪ Tôi sẽ không cho cậu ăn ♪

♪ Tôi sẽ để cậu chết đói ♪

♪ Ngập ngừng thở ♪

♪ Tôi là hệ thống thông gió ♪

♪ Cậu hết hơi ♪

♪ Đừng hy vọng ♪

♪ Nói với thế giới rằng cậu nhớ tôi nhiều thế nào ♪

♪ Nhưng chúng ta chưa từng ♪

♪ Vậy tại sao cậu lại vướng vào? ♪

♪ Cậu là một cửa hàng nhỏ ♪

♪ Tôi là một tập đoàn ♪

♪ Tôi là buổi họp báo ♪

♪ Cậu chỉ là một cuộc trò chuyện ♪

♪ Ô, tại sao cậu lại ám ảnh về tôi đến vậy? ♪

♪ Và này, tôi muốn biết ♪

♪ Bịa đặt rằng cậu đã ngủ với tôi ♪

♪ Khi mọi người đều biết ♪

♪ Rõ ràng là cậu đang tức giận với tôi ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Cuối cùng cũng tìm thấy một cô gái mà cậu không thể gây ấn tượng ♪

♪ Người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất vẫn không thể chạm tới ♪

♪ Cậu bị ảo tưởng, cậu bị ảo tưởng ♪

♪ Này, cậu đang mất trí ♪

♪ Thật 혼란, cậu đang bị nhầm lẫn, cậu biết mà ♪

♪ Tại sao cậu lại lãng phí thời gian? ♪

♪ Làm cậu nổi điên với cái phức cảm Napoleon của mình ♪

♪ Nhìn thấu cậu như cậu đang tắm trong Windex ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Này, tại sao cậu lại ám ảnh về tôi đến vậy? ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Và tất cả các cô gái của tôi nói ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Vậy, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Và tất cả các cô gái của tôi nói ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ Ám ảnh ♪

♪ À, ô tại sao cậu lại ám ảnh về tôi đến vậy? ♪

♪ Này, tôi muốn biết ♪

♪ Bịa đặt rằng cậu đã ngủ với tôi ♪

♪ Bịa đặt rằng cậu đã ngủ với tôi ♪

♪ Khi mọi người đều biết ♪

♪ Rõ ràng là cậu đang tức giận với tôi ♪

♪ Ô, ô, ô ♪

♪ Cậu bị ảo tưởng, cậu bị ảo tưởng ♪

♪ Này, cậu đang mất trí ♪

♪ Thật 혼란, cậu đang bị nhầm lẫn, cậu biết mà ♪

♪ Tại sao cậu lại lãng phí thời gian? ♪

[Tiếng Anh]

- I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

(POP MUSIC)

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ CAN THE REAL EMCEE PLEASE STEP TO THE MIC ♪

♪ EMCEE, EMCEE ♪

♪ WE NEED AN EMCEE ♪

♪ EMCEE TO EMCEE ♪

♪ ALL UP IN THE BLOGS ♪

♪ SAYING WE MET AT THE BAR ♪

♪ WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SAYING WE UP IN YOUR HOUSE ♪

♪ SAYING I'M UP IN YOUR CAR ♪

♪ BUT YOU IN LA AND I'M OUT AT JERMAINE'S ♪

♪ I'M UP IN THE A ♪

♪ YOU SO SO LAME ♪

♪ AND NO ONE HERE EVEN MENTIONS YOUR NAME ♪

♪ IT MUST BE THE --, IT MUST BE THE -- ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE BEEN POPPING HOOD ♪

♪ YOU GET IT POPPING ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO', YOU'RE CONFUSED YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU'RE WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ YOU ON YOUR JOB ♪

♪ YOU HATING HARD ♪

♪ AIN'T GON' FEED YOU ♪

♪ I'M GONNA LET YOU STARVE ♪

♪ GASPING FOR AIR ♪

♪ I'M VENTILATION ♪

♪ YOU OUT OF BREATH ♪

♪ HOPE YOU AIN'T WAITING ♪

♪ TELLING THE WORLD HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ BUT WE NEVER WERE ♪

♪ SO WHY YOU TRIPPIN' ♪

♪ YOU A MOM AND POP ♪

♪ I'M A CORPORATION ♪

♪ I'M THE PRESS CONFERENCE ♪

♪ YOU A CONVERSATION ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ AND BOY I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ AH, OH WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - ảo tưởng
blogs /blɒɡz/ B1	noun - blog
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã, thất vọng
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - gây ấn tượng
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
complex /ˈkɒmpleks/ C1	noun - phức tạp
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - nhìn thấy
ventilation /ˌventɪˈleɪʃən/ C1	noun - thông gió
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - tập đoàn
press /pres/ B1	noun - báo chí
conference /ˈkɒnfərəns/ B2	noun - hội nghị
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - căm ghét
fired /ˈfaɪəd/ B1	adjective - hào hứng, nhiệt tình
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
trippin' /ˈtrɪpɪn/ C2	verb - phản ứng thái quá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

  ➔ Thành ngữ đệm + Câu hỏi

  ➔ "WAS LIKE" là một thành ngữ đệm, thể hiện suy nghĩ được báo cáo hoặc một cách giới thiệu câu hỏi một cách suồng sã. Câu sau đó là một câu hỏi trực tiếp với động từ "are" và tính từ "obsessed".

• Saying we met at the bar WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Cụm động từ phân từ hiện tại + Trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "Saying we met at the bar" là một cụm động từ phân từ hiện tại đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn. "WHEN" giới thiệu một trạng ngữ chỉ thời gian, đối lập với tuyên bố và sự thiếu hiểu biết của người nói. Việc sử dụng "even" nhấn mạnh sự xa lạ hoàn toàn của người nói.

• You're delusional, you're delusional

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (Tính từ) + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Delusional" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả trạng thái của "you". Việc lặp lại cụm từ này nhấn mạnh sự tin tưởng mạnh mẽ của người nói về trạng thái tâm trí của người kia.

• Got you all fired up with your Napoleon complex

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ + Thành ngữ

  ➔ "Fired up" là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ, có nghĩa là phấn khích hoặc tức giận. "Napoleon complex" là một thành ngữ đề cập đến một phức cảm tự ti được cho là thường biểu hiện bằng hành vi hung hăng.