When I Saw You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: Daydream

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "When I Saw You" để nâng cao khả năng tiếng Anh qua các từ ngữ mô tả cảm xúc tinh tế và kỹ thuật hát đặc trưng của Mariah Carey. Ca khúc nổi bật với những câu hát lãng mạn và dàn nhạc phức tạp, giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và mở rộng vốn từ về chủ đề tình yêu.

[Tiếng Việt]

Hmmm...

Ánh mắt mềm mại như thiên đường dõi nhìn tôi

Vượt lên trên không gian và thời gian

Và tôi đứng bất động

Không còn từ nào mà tôi có thể tìm được

Khi tôi đứng đó bên cạnh chính mình

Tôi có thể nhìn thấy bạn và không ai khác

Khi tôi nhìn thấy bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi không thể thở, tôi rơi sâu

Khi tôi nhìn thấy bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi sẽ không bao giờ như trước, tôi sẽ không bao giờ trở lại như cũ

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

Chỉ một lần trong đời, tình yêu tràn vào

Thay đổi bạn như một cơn sóng và dải ánh sáng bình minh

Bùng lên xuyên qua bóng tối

Đánh thức bên trong bạn

Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả

Cho đến khi bất chợt, tôi nhận ra

Khi tôi nhìn thấy bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi không thể thở, tôi rơi sâu

Khi tôi nhìn thấy bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi sẽ không như trước, tôi sẽ không bao giờ trở lại như cũ

Không có khởi đầu, không có kết thúc

Bạn là người dành cho tôi và điều đó rõ ràng

Và ánh mắt bạn đã nói với tôi như thế, o-oh yeah

Đôi mắt của bạn cho tôi biết o-o-o-oh...

Khi tôi nhìn thấy bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi không thể thở, tôi rơi sâu

Khi tôi nhìn thấy bạn

Khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi sẽ không bao giờ như trước, tôi sẽ không bao giờ trở lại như cũ

O-o-o-o-oh...

Tôi sẽ không còn như cũ

...

[Tiếng Anh]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ B1	noun - cặp mắt; hai cơ quan thị giác ở đầu người để nhìn
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - nhìn chăm chú
space /speɪs/ B1	noun - không gian trống; khu vực rộng lớn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
words /wɜːrdz/ B1	noun - từ ngữ; từ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
stood /stʊd/ A2	verb - đứng
saw /sɔː/ A2	verb - đã thấy
breathe /briːð/ B1	verb - thở
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
same /seɪm/ A2	adjective - như nhau
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - thời hạn của cuộc đời
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
dawn /dɔːn/ B1	noun - hoàng hôn? (typo: dawn là bình minh) - bình minh
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - ribbon; dải ruy-băng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng; ánh đèn
dark /dɑrk/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - đầu mút; sự khởi đầu
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - rõ ràng
told /toʊld/ A2	verb - nói cho biết
know /noʊ/ A2	verb - biết
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - đánh thức
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - nổ tung; bộc phát
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - không thật; sai sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "gazed" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And I was a rendered still

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn/trạng thái với 'was' + tính từ

  ➔ "was rendered still" mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ với 'was' + tính từ.

• There were no words for me to find at all

  ➔ 'There' tồn tại + quá khứ đơn + động từ nguyên thể để chỉ mục đích

  ➔ "There were no words" dùng 'there' để chỉ sự tồn tại trong quá khứ; "to find" chỉ mục đích.

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'When' + quá khứ đơn; Động từ khuyết thiếu 'could' trong quá khứ

  ➔ "When I saw you" mở đầu mệnh đề thời gian ở quá khứ; "could not breathe" thể hiện khả năng/trạng thái trong quá khứ.

• I'd never be the same

  ➔ Câu điều kiện loại zero/first dùng 'I'd' (tôi sẽ/tôi đã)

  ➔ "I'd" ở đây là viết tắt của "I would" thể hiện điều kiện giả định hoặc tương lai trong quá khứ.

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho sự thật hiển nhiên

  ➔ "Love rushes in" dùng hiện tại đơn vì nó nêu một chân lý hoặc sự thật chung.

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ Động từ phân từ hiện tại dùng như tính từ/hành động liên tục

  ➔ "Changin'" là động từ phân từ hiện tại biểu thị hành động đang diễn ra, bổ nghĩa cho "you".

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ Lặp lại cụm động từ khuyết thiếu để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "I'd never be" nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc cảm xúc mạnh mẽ của người nói về sự thay đổi.