The Art Of Letting Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Art Of Letting Go

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Art Of Letting Go” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Mariah Carey. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu diễn đạt sự giải phóng và tự tin. Với giai điệu chậm rãi, piano và dàn dây, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của lời bài hát và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đang khẳng định ý kiến của riêng mình

Chỉ là một lời nhắc nhỏ để giúp tôi nhớ

Tôi không còn sống trong ách thống trị của bạn nữa (không, không, không, ôi)

Bạn chỉ là chuyện nhỏ, chẳng qua là một gánh nặng

Phải đặt hết tất cả tài sản của bạn

Ngoài cửa sổ bếp ngay bây giờ

Buông tay, buông tay không dễ đâu

Ôi, thật sự rất đau đớn

Vì ai đó bạn từng biết

Đang quăng quật thế giới của bạn quanh quẩn

Và họ xem, khi bạn ngã xuống, xuống, xuống

Ngã xuống, em yêu

Rõ ràng lời bạn chỉ là lời dối trá

Làm vang vọng trong tai tôi

Và tiếng vang đó không giảm đi

Có một mất mát hy vọng sâu thẳm

Và cơn giận cháy trong tôi

Hy vọng bạn đừng nghĩ đến chuyện tái hợp, em yêu

Vì đó là điều cuối cùng tôi thực sự cần

Thái độ của bạn quá đáng để tin nổi, thế nên

Vào danh bạ của MiMi, nhấn xóa đi

Buông tay không dễ đâu

Ôi, thật sự rất đau đớn

Vì ai đó bạn từng biết

Đang quăng quật thế giới của bạn quanh quẩn

Và họ xem, khi bạn ngã xuống, xuống, xuống

Xuống, xuống

Em yêu, buông tay đi, em yêu, buông tay đi

Không dễ đâu, không dễ đâu

Em yêu, buông tay đi, em yêu, buông tay đi (woah)

Không dễ đâu, không dễ đâu

Em yêu, buông tay đi, điều đó không dễ đâu

Vì ai đó bạn từng biết

Đang quăng quật thế giới của bạn quanh quẩn

Và bạn biết gì không?

Họ xem khi bạn ngã xuống, khi bạn ngã

Xuống, rơi

Không dễ đâu em yêu

...

[Tiếng Anh]

I'm making a statement of my own opinion

Just a brief little reminder to help myself remember

I no longer live in your dominion (no, no, no, ooh)

You're just trifling, nothing more than a liability

Gotta lay all your possessions

Outside the kitchen window right now

Letting go, letting go ain't easy

Oh, it's just exceedingly hurtful

'Cause somebody you used to know

Is flinging your world around

And they watch, as you're falling down, down, down

Falling down, baby

Evidently your words were merely lies

Reverberating in my ears

And the echo won't subside

There's a deep deep loss of hope

And the anger burns in me

I hope you don't get no ideas 'bout re-uniting baby

'Cause that's the last thing I truly need

Your audacity is too much to be believed, so

Go to MiMi on your contacts, press delete

Letting go ain't easy

Oh, it's just exceedingly hurtful

'Cause somebody you used to know

Is flinging your world around

And they watch, as you're falling down, down

Down, down

Baby letting go, baby letting go

Ain't easy, ain't easy

Baby letting go, baby letting go (woah)

Ain't easy, ain't easy

Baby letting go, it ain't easy

'Cause somebody you used to know

Is flinging your world around

And you know what?

They watch as you're falling, as you're falling

Down, fall

It ain't easy baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
statement /ˈsteɪtmənt/ B2	noun - sự tuyên bố, lời tuyên bố
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - ý kiến, quan điểm
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - vật gợi nhớ, lời nhắc nhở
dominion /dəˈmɪnjən/ C1	noun - quyền thống trị, quyền lực
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ C1	adjective - tầm thường, không quan trọng
liability /ˌlaɪəˈbɪləti/ B2	noun - trách nhiệm pháp lý, gánh nặng tài chính
possessions /pəˈzeʃənz/ B1	noun - tài sản, của cải
hurtful /ˈhɜːrtfl/ B2	adjective - gây tổn thương, đau đớn
fling /flɪŋ/ B2	verb - ném mạnh, quăng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi, ngã
evident /ˈevɪdənt/ B2	adjective - hiển nhiên, rõ ràng
reverberating /rɪˈvɜːrbəreɪtɪŋ/ C1	verb - vang vọng, dội lại
subside /səbˈsaɪd/ B2	verb - giảm bớt, dịu đi
loss /lɔːs/ B1	noun - sự mất mát, thiệt hại
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - sự tức giận, cơn giận
audacity /ɔːˈdæsəti/ C1	noun - sự táo bạo, sự cả gan
delete /dɪˈliːt/ A2	verb - xóa bỏ