All I Want For Christmas Is You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(xylophone music begins)

nhạc xylophone bắt đầu

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Tôi không muốn nhiều thứ cho Giáng sinh ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ Có một điều tôi cần thôi ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Tôi chả quan tâm quà tặng đâu ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ Dưới cây thông Noel đó ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ Tôi chỉ muốn bạn là của riêng tôi thôi ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Hơn cả những gì bạn nghĩ có thể biết ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Đáp ứng nguyện vọng của tôi đi ♪

♪ All I want for Christmas ♪

♪ Điều tôi mong nhất dịp Giáng sinh ♪

♪ is you, ♪

♪ là bạn đó, ♪

♪ yeah ♪

♪ yeah ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Tôi không muốn nhiều thứ cho Giáng sinh ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ Có một điều tôi cần thôi ♪

♪ And I ♪

♪ Và tôi ♪

♪ Don't care about the presents ♪

♪ Chả quan tâm quà tặng đâu ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ Dưới cây thông Noel đó ♪

♪ I don't need to hang my stocking ♪

♪ Tôi không cần treo tất trong lò sưởi ♪

♪ There upon the fireplace (Ah) ♪

♪ Trên lò sưởi kia (Á) ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ Ông già Noel sẽ không làm tôi vui vẻ đâu ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ Với một món đồ chơi trong Ngày lễ Noel ♪

♪ I just want you for my own (Ooh) ♪

♪ Tôi chỉ muốn bạn thuộc về tôi thôi (Ooh) ♪

♪ More than you could ever know (Ooh) ♪

♪ Hơn cả những gì bạn nghĩ có thể biết (Ooh) ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Đáp ứng nguyện vọng của tôi đi ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Điều tôi mong nhất dịp Giáng sinh là bạn đó ♪

♪ You, baby ♪

♪ Bạn ơi, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ Ôi, tôi sẽ chẳng mong gì nhiều năm nay đâu ♪

♪ I won't even wish for snow (And I) ♪

♪ Ngay cả tuyết rơi tôi cũng không mong (Và tôi) ♪

♪ I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ Tôi chỉ tiếp tục chờ đợi thôi ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ Dưới cây móng rồng ấy ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ Tôi không cần làm danh sách gửi tới ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick (Ah) ♪

♪ Đến Bắc cực gửi ông già noel (Á) ♪

♪ I won't even stay awake to ♪

♪ Tôi thậm chí còn không thức để nghe tiếng chuông con tuần lộc (Oh) ♪

♪ Hear those magic reindeer click ♪

♪ Vì tôi chỉ muốn - bạn bên cạnh tối nay (Ooh) ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight (Ooh) ♪

♪ Nắm chặt lấy tôi thật chặt (Ooh) ♪

♪ Holding on to me so tight (Ooh) ♪

♪ Tôi còn có thể làm gì nữa đây? ♪

♪ What more can I do? ♪

♪ Ôi baby, điều tôi mong nhất dịp Giáng sinh là bạn đó ♪

♪ Oh baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ Bạn ơi, baby ♪

♪ You, baby ♪

♪ Á, Oh, đèn sáng khắp nơi rồi ♪

♪ Ah, Oh, all the lights are shining ♪

♪ Rực rỡ khắp mọi nơi - (Rực rỡ, baby) ♪

♪ So brightly everywhere (So brightly, baby) ♪

♪ Và tiếng cười của trẻ nhỏ ♪

♪ And the sound of children's ♪

♪ Tràn ngập khắp không khí (Ố, ố, yeah) ♪

♪ Laughter fills the air (Oh, oh yeah) ♪

♪ Và mọi người đều hát ca (Oh yeah) ♪

♪ And everyone is singing (Oh yeah) ♪

♪ Tôi nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết ngân vang (Oh) ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing (Oh) ♪

♪ Ông già Noel, bạn có thể mang đến cho tôi không ♪

♪ Santa, won't you bring me ♪

♪ Người tôi thực sự cần không? (Yeah, ồ, ồ) ♪

♪ the one I really need? (Yeah, oh, oh) ♪

♪ Bạn có thể mang đến cho tôi không? ♪

♪ Won't you please bring my baby to me? ♪

♪ Ôi, tôi không muốn nhiều thứ cho Giáng sinh ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ Chỉ cần điều này thôi (Á) ♪

♪ This is all I'm asking for (Ah) ♪

♪ Tôi chỉ muốn gặp lại em bé của tôi ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ Đứng ngay ngoài cửa nhà tôi ♪

♪ Standing right outside my door ♪

♪ Ôi, tôi chỉ muốn bạn là của riêng tôi thôi (Ooh) ♪

♪ Oh, I just want you for my own (Ooh) ♪

♪ Hơn cả những gì bạn nghĩ có thể biết (Ooh) ♪

♪ More than you could ever know (Ooh) ♪

♪ Đáp ứng nguyện vọng của tôi đi ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Điều tôi mong nhất dịp Giáng sinh là bạn đó ♪

♪ Oh baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ Ôi baby, điều tôi mong nhất - cho Giáng sinh là bạn ♪

♪ You, baby ♪

♪ Bạn, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby (You) ♪

♪ Điều tôi muốn cho Giáng sinh - là bạn đó, baby (Bạn) ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh) ♪

♪ Điều tôi muốn cho Giáng sinh là - bạn, baby (Á, ồ, á, ồ) ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby (You) ♪

♪ Điều tôi muốn cho Giáng sinh - là bạn, baby (Bạn) ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ Điều tôi muốn cho Giáng sinh là bạn đó, baby ♪

♪ All I Want ♪ (music fades out)

♪ Tất cả những gì tôi muốn ♪ - (âm nhạc tắt dần)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Giáng sinh
need /niːd/ A1	verb - cần
make /meɪk/ A1	verb - làm
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - em bé
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - ma thuật
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
outside /ˈaʊtsaɪd/ B1	adverb - ngoài trời
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - sáng chói
true /truː/ B2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want a lot for Christmas.

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'muốn'.

  ➔ Câu "Tôi không muốn" chỉ ra sự từ chối hoặc thiếu mong muốn.

• I just want you for my own.

  ➔ Sử dụng 'chỉ' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "chỉ" nhấn mạnh sự đơn giản của mong muốn.

• Santa Claus won't make me happy.

  ➔ Hình thức phủ định tương lai với 'sẽ không'.

  ➔ Câu "sẽ không làm" chỉ ra sự từ chối hoặc không thể trong tương lai.

• What more can I do?

  ➔ Hình thức nghi vấn để hỏi về khả năng.

  ➔ Câu "Còn gì hơn" gợi ý tìm kiếm thêm lựa chọn.

• All the lights are shining so brightly.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "đang tỏa sáng" chỉ ra rằng hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Won't you please bring my baby to me?

  ➔ Hình thức yêu cầu lịch sự sử dụng 'sẽ không bạn'.

  ➔ Câu "sẽ không bạn làm ơn" là một cách lịch sự để yêu cầu điều gì đó.

• This is all I'm asking for.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'yêu cầu'.

  ➔ Câu "Tôi đang yêu cầu" chỉ ra một yêu cầu hiện tại.