All I Want For Christmas Is You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu lễ hội bất hủ này! Lời bài hát phong phú từ vựng Giáng sinh, cách phát âm rõ ràng và cấu trúc câu biểu cảm giúp bạn luyện nghe nói tự nhiên, dễ dàng 'bắt trend' văn hóa pop toàn cầu cùng ca khúc đã chinh phục hàng triệu trái tim.

[Tiếng Việt]

(Nhạc vui tươi nhẹ nhàng)

Em chẳng cần nhiều cho Giáng Sinh

Chỉ cần mỗi một điều thôi

Em không quan tâm quà cáp đâu

Dưới gốc cây thông Noel kia

Em chỉ muốn có anh cho riêng mình

Hơn cả những gì anh biết

Biến điều ước của em thành sự thật

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Yeah

Em chẳng cần nhiều cho Giáng Sinh

Chỉ cần mỗi một điều thôi

Và em không quan tâm quà cáp đâu

Dưới gốc cây thông Noel kia

Em không cần treo bít tất bên lò sưởi

Ông già Noel cũng chẳng làm em vui

Với món đồ chơi vào ngày Giáng Sinh

Em chỉ muốn có anh cho riêng mình

Hơn cả những gì anh biết

Biến điều ước của em thành sự thật

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Anh yêu ơi

Oh, em sẽ không đòi hỏi nhiều cho Giáng Sinh này

Ngay cả tuyết em cũng không ước

Và em, em sẽ cứ chờ đợi mãi thôi

Dưới cành tầm gửi kia

Em sẽ không lập danh sách rồi gửi nó

Đến Bắc Cực cho ông già Noel

Em thậm chí sẽ không thức để nghe tiếng lộc cộc của đàn tuần lộc kỳ diệu

Vì em chỉ muốn anh ở đây tối nay

Ôm chặt lấy em

Em còn có thể làm gì hơn

Ôi anh yêu, tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Anh yêu ơi

Oh oh, khắp nơi đèn sáng lung linh

Sáng rực rỡ, anh yêu à

Và tiếng cười trẻ thơ vang vọng khắp không gian

Và mọi người cùng cất tiếng hát

Em nghe tiếng chuông xe trượt tuyết reo

Ông già Noel ơi, xin hãy mang đến cho con người con thực sự cần

Xin hãy mang người yêu của con đến bên con

Oh, em chẳng cần nhiều cho Giáng Sinh

Đây là tất cả những gì em cầu xin

Em chỉ muốn thấy anh đứng ngay trước cửa nhà em

Oh, em chỉ muốn có anh cho riêng mình

Hơn cả những gì anh biết

Biến điều ước của em thành sự thật

Ôi anh yêu, tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh

Anh yêu ơi

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à

Tất cả những gì em muốn cho Giáng Sinh là anh, anh yêu à

[Tiếng Anh]

(light cheerful music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ And I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking there upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow ♪

♪ And I, I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ So brightly, baby ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, ngày lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn sở hữu hoặc làm (điều gì đó); ước ao.
need /niːd/ A1	verb - cần, đòi hỏi (điều gì đó) vì nó là cần thiết hoặc rất quan trọng.
thing /θɪŋ/ A1	noun - một vật mà người ta không cần, không thể hoặc không muốn đặt tên cụ thể.
presents /ˈprɛzənts/ A2	noun - một món đồ được tặng cho ai đó như một món quà.
tree /triː/ A1	noun - một loại cây thân gỗ lâu năm, thường có một thân hoặc gốc duy nhất phát triển đến chiều cao đáng kể và mang các cành bên ở một khoảng cách nào đó so với mặt đất.
wish /wɪʃ/ B1	noun - một cảm giác muốn điều gì đó xảy ra. verb - cảm thấy hoặc bày tỏ một mong muốn hoặc hy vọng mạnh mẽ về điều gì đó không dễ dàng đạt được; muốn điều gì đó không thể hoặc có thể sẽ không xảy ra.
true /truː/ A2	adjective - phù hợp với sự thật hoặc thực tế.
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được thông qua quan sát, tìm hiểu hoặc thông tin.
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - một chiếc tất dài thường được treo bên lò sưởi vào dịp Giáng sinh, chứa đầy quà tặng.
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B1	noun - một không gian được tạo ra trong tường để chứa lửa.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc mãn nguyện.
toy /tɔɪ/ A1	noun - một vật mà trẻ em chơi cùng.
ask /æsk/ A1	verb - đặt câu hỏi cho ai đó.
snow /snoʊ/ A1	noun - hơi nước trong khí quyển đóng băng thành các tinh thể băng và rơi xuống thành những bông tuyết trắng nhẹ hoặc nằm trên mặt đất như một lớp trắng.
lights /laɪts/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên hữu hình.
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - hành động hoặc âm thanh của tiếng cười.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - hoạt động tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói của bạn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Sử dụng động từ "want" (muốn) ở thì hiện tại đơn, phủ định bằng "don't". "A lot" được sử dụng như một lượng từ (nhiều).

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn rõ ràng, hay đúng hơn là sự thiếu mong muốn. "I don't want" chỉ ra một mong muốn phủ định. "A lot" có nghĩa là một số lượng lớn. Giới từ "for" chỉ ra mục đích của việc muốn, đó là "Christmas" (Giáng sinh).

• There is just one thing I need

  ➔ Sử dụng "there is" để giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "Just" được sử dụng như một trạng từ để nhấn mạnh "one". "Need" được sử dụng ở thì hiện tại đơn.

  ➔ "There is" giới thiệu một vật thể duy nhất. "Just one thing" nhấn mạnh tính đơn nhất và tầm quan trọng của vật thể đó. "I need" chỉ ra rằng vật thể này là thiết yếu đối với người nói.

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Sử dụng giới từ "underneath" (bên dưới) để chỉ vị trí liên quan đến một cái gì đó khác (cây thông Noel). Mạo từ xác định "the" được sử dụng để chỉ một cây thông Noel cụ thể.

  ➔ "Underneath" chỉ rõ mối quan hệ không gian. Cây thông Noel là một thực thể cụ thể, đã biết trong ngữ cảnh, do đó sử dụng "the".

• More than you could ever know

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "more than" (hơn). Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng hoặc năng lực. "Ever" được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của khả năng.

  ➔ Cụm từ này diễn tả một tình yêu hoặc mong muốn vượt quá sự hiểu biết của người nhận. "Could ever know" gợi ý rằng cảm xúc là vô hạn.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với "won't" (will not) để diễn tả một dự đoán phủ định. "Make" được sử dụng như một động từ sai khiến.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng những món quà vật chất từ ​​Ông già Noel là không đủ để mang lại niềm vui cho người nói. Cấu trúc "make me happy" chỉ ra Ông già Noel khiến người nói cảm thấy hạnh phúc.

• I won't even wish for snow

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với "won't" (will not) để diễn tả một ý định phủ định. "Even" nhấn mạnh tính chất đáng ngạc nhiên của việc không ước một điều gì đó thường được liên kết với Giáng sinh.

  ➔ Câu này tương phản một mong muốn Giáng sinh điển hình (tuyết) với mong muốn thực sự của người nói (người mà họ yêu). "Even" thêm sự nhấn mạnh vào bản chất bất ngờ của tuyên bố này.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Thì tương lai không trang trọng sử dụng "gonna" (going to). Sử dụng "keep on + -ing" để diễn tả hành động liên tục. "Just" đóng vai trò là một từ tăng cường.

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", cho biết một ý định trong tương lai. "Keep on waiting" có nghĩa là tiếp tục chờ đợi không ngừng.