Type Dangerous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma khiến họ vỗ tay theo điệu này

(To show my appreciation for your support)

(Để thể hiện lòng biết ơn vì sự ủng hộ của bạn)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma khiến họ vỗ tay theo điệu này

(Thank you DJ's)

(Cảm ơn các DJ)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma khiến họ vỗ tay theo điệu này

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma khiến họ vỗ tay theo điệu này

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma khiến họ

I came in the door, dripped in Balenci'

Tôi bước vào cửa, khoác đồ Balenci'

Cropped leather coat and some nine inch Fendis

Áo khoác da cắt nhỏ và đôi Fendis cao chín inch

The crowd opened up and I started to strut

Đám đông mở rộng ra rồi tôi bắt đầu đi dạo

I need my space, but I'm signing autographs and such

Tôi cần không gian riêng, nhưng vẫn ký tặng fan và các thứ

Hit the little girls' room to powder my nose

Đến phòng nhỏ hói để thấm mũi

Then came in three hatin' ass hoes

Lúc đó có ba cô gái hâm hâm tới

They don't know the meaning of water nor soap

Họ không biết nước hay xà phòng là gì

I don't have time for the rigamarole

Tôi chẳng có thời gian cho trò đùa đó

Taking off my coat, clearing my throat

Cởi áo khoác, rõ ràng gà gáy

Certified diamonds like the songs I wrote

Kim cương đã được chứng nhận như bài hát tôi viết

Look at my wrist, check out the light show

Nhìn cổ tay tôi đi, xem ánh sáng lấp lánh

Can you handle this? I don't know

Bạn có thể xử lý nổi không? Tôi chẳng biết

You can meet me up at the pent'

Bạn có thể gặp tôi ở penthouse không?

Knock 'em out the box with a chocolate kiss

Đánh bẹp tụi nó với một viên socola

Hope I ain't sayin' too much

Hy vọng tôi đừng nói quá nhiều

I like 'em dangerous

Tôi thích những người nguy hiểm

Lookin' for the dangerous type

Tìm kiếm kiểu nguy hiểm đó

I like 'em dangerous

Tôi thích những người nguy hiểm

I'm lookin' for the dangerous type

Tìm kiểu nguy hiểm đó

I said I like 'em dangerous

Tôi nói tôi thích những người nguy hiểm

Dangerous

Nguy hiểm

Dangerous

Nguy hiểm

Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

Vừa ra khỏi Sing Sing, không, chỉ đùa thôi

That was just a castle and an evil king

Chỉ là một cung điện và một vua ác

Made my escape, yes, I had to flee

Tôi đã thoát khỏi đó, đúng rồi, tôi phải bỏ chạy

Now it's sex in the city and a couple little flings

Bây giờ là cuộc sống thượng lưu và vài mối tình vụng trộm

Motorcycle man had a yen for me

Anh chàng xe máy đã thèm muốn tôi

Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed

Thích xông qua đường hầm với tốc độ chóng mặt

Computer boy toy, he was fun for a while

Chàng trai máy tính, vui tươi một thời gian

'Til I caught him on the web hacking other girls' files

'Cho tới khi tôi bắt được hắn đang hack hồ sơ các cô gái khác

You know the guy say he worked construction

Bạn biết không, chàng từng nói làm công việc xây dựng

Turns out he was movin' them pounds through customs

Hóa ra hắn đang vận chuyển ma túy qua hải quan

They wanna settle down but I just don't trust 'em

Họ muốn ổn định, nhưng tôi chẳng tin nổi

They wanna lock me down, but there's no handcuffin'

Họ muốn giữ tôi lại, nhưng không có còng tay

Said we'd be together, but you didn't stay forever

Nói sẽ bên nhau, nhưng cuối cùng chẳng giữ lời

Now I guess it's just whatever 'til the 12th of never

Giờ thì chẳng biết thế nào, chỉ đợi đến tận… mãi mãi

I've never been afraid of love

Tôi chưa bao giờ sợ yêu

That's why I like 'em dangerous

Đó là lý do tôi thích những người nguy hiểm

I'm lookin' for the dangerous type (lookin' for that danger)

Tìm kiếm kiểu nguy hiểm đó (tìm kiếm sự nguy hiểm đó)

I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Tôi thích những người nguy hiểm (tôi thích những người nguy hiểm)

(That's my type) I'm lookin' for the dangerous type

(Đó là kiểu của tôi) Tôi đang tìm kiếm kiểu nguy hiểm đó

I said I like 'em dangerous

Tôi nói tôi thích những người nguy hiểm

Oh yes, I want someone to step to me

Ôi đúng rồi, tôi muốn ai đó bước tới với tôi

Oh yes, I want someone to rescue me

Ôi đúng rồi, tôi muốn ai đó cứu tôi

Oh yes, I've never been afraid of love

Ôi đúng rồi, tôi chưa bao giờ sợ yêu

Oh yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Ôi đúng rồi, đó là lý do tôi thích những người nguy hiểm (tôi thích những người nguy hiểm)

Oh yes, I want someone to step to me

Ôi đúng rồi, tôi muốn ai đó bước tới với tôi

Oh yes, I want someone to rescue me

Ôi đúng rồi, tôi muốn ai đó cứu tôi

Oh yes, I've never been afraid of love (dangerous)

Ôi đúng rồi, tôi chưa từng sợ yêu (nguy hiểm)

Oh yes, that's why I like 'em dangerous

Ôi đúng rồi, đó là lý do tôi thích những người nguy hiểm

Said I like 'em dangerous

Tôi nói tôi thích những người nguy hiểm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
space /speɪs/ A2	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - sô cô la
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
castle /ˈkɑːsəl/ B1	noun - lâu đài
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát verb - trốn thoát
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - cứu noun - sự cứu giúp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I came in the door, dripped in Balenci'

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "came" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Từ "dripped" là tiếng lóng chỉ việc mặc những thứ đắt tiền và hào nhoáng.

• Cropped leather coat and some nine inch Fendis

  ➔ Cụm danh từ (Tính từ + Danh từ)

  ➔ Ví dụ về các cụm danh từ như "cropped leather coat" và "nine inch Fendis" trong đó các tính từ bổ nghĩa cho danh từ để mô tả các món đồ quần áo cụ thể.

• They don't know the meaning of water nor soap

  ➔ Liên từ neither/nor

  ➔ Sử dụng "nor" với "don't" để phủ định cả "water" và "soap". Nó nhấn mạnh rằng những "hoes" đó rất mất vệ sinh.

• Look at my wrist, check out the light show

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "Look" và "check out" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Can you handle this? I don't know

  ➔ Câu nghi vấn / Câu phủ định

  ➔ "Can you handle this?" là một câu nghi vấn sử dụng động từ khuyết thiếu. "I don't know" là một câu phủ định đơn giản.

• Hope I ain't sayin' too much

  ➔ Rút gọn không trang trọng / Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Ain't" là một cách viết tắt không chính thức của "am not", "is not" hoặc "are not". Cụm từ "sayin'" là một cách viết tắt thông tục của "saying," được sử dụng với thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

  ➔ Cụm giới từ / Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Outta" là một cách viết tắt thông tục của "out of," tạo thành một cụm giới từ. "I'm just playin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, với "playin'" là một phiên bản rút gọn của "playing."

• Made my escape, yes, I had to flee

  ➔ Thì quá khứ đơn / Động từ khuyết thiếu

  ➔ "Made" ở thì quá khứ đơn. "Had to flee" kết hợp dạng quá khứ của "have to" (had to) với động từ nguyên thể "flee" để diễn tả nghĩa vụ.