Almost Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Almost Home" của Mariah Carey, một bản ballad truyền cảm hứng từ bộ phim Disney. Bài hát này không chỉ là một giai điệu hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Bạn có thể học các từ vựng về tình yêu thương, hy vọng và các cấu trúc câu giàu cảm xúc. Hãy cùng thưởng thức và khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Việt trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

(mellow pop music playing)

♪ Hey, hey ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi - bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Tôi đã thấy ánh sáng - trên bầu trời ♪

♪ Trong tấm áo giả - như những đom đóm ♪

♪ Cháy rực rỡ - rồi biến mất trong bóng tối ♪

♪ Tôi đã giữ hy vọng - trong đôi tay này ♪

♪ Rằng sẽ có - thêm một cơ hội nữa ♪

♪ Để tìm ra vương quốc - mà tôi tin trong trái tim mình ♪

♪ Bởi vì dưới lớp mặt tốt đẹp ♪

♪ Có thứ gì đó lớn hơn - bạn biết đấy ♪

♪ Khi bạn gần đến nơi rồi ♪

♪ Và bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Chỉ cần mở mắt ra - rồi đi, đi thôi ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Gần về nhà rồi ♪

♪ Đừng nghĩ rằng bạn đơn độc ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Khi bạn chạy, chạy xa thật xa ♪

♪ Bạn đã quên hết bản thân ♪

♪ Nơi bạn đến - giống như một vũ trụ khác ♪

♪ Bạn đếm bước chân - như đếm những tiếc nuối ♪

♪ Bạn hít thở một hơi - rồi mất hết những hơi sau ♪

♪ Sai trái là đúng, - đúng là sai ♪

♪ Và chẳng còn nơi nào - để quay trở lại nữa ♪

♪ Vì thế đừng tin - vào tất cả mọi thứ ♪

♪ Bạn nghĩ, - bạn nghĩ bạn biết rồi đấy ♪

♪ Khi bạn gần đến nơi rồi ♪

♪ Và bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Chỉ cần mở mắt ra - rồi đi, đi thôi ♪

♪ Khi bạn gần đến nơi rồi ♪

♪ Gần về nhà rồi ♪

♪ Biết rằng bạn không đơn độc ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Khi bạn để trái tim - làm la bàn ♪

♪ Nó luôn dẫn bạn về nhà ♪

♪ Bạn sẽ không bị lạc đâu ♪

♪ Nếu bạn tin tưởng nó đấy ♪

♪ Nó luôn dẫn bạn về nhà ♪

♪ Khi bạn nghe tiếng - của chiếc kèn trumpet ♪

♪ To hơn bao giờ hết ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ô, khi bạn gần đến rồi ♪

♪ Gần về nhà rồi ♪

♪ Chỉ cần mở mắt ra - rồi đi, đi thôi ♪

♪ Bởi vì bạn gần đến rồi ♪

♪ Gần về nhà rồi ♪

♪ Bạn biết rằng bạn không đơn độc ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Khi bạn gần đến rồi ♪

♪ Gần về nhà rồi ♪

♪ Chỉ cần mở mắt ra - rồi đi, đi thôi ♪

♪ Gần đến rồi ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Biết rằng bạn không đơn độc ♪

♪ Bạn gần về nhà rồi ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ô-ô-ô ♪

♪ Yeah. ♪

(âm nhạc nhỏ dần)

[Tiếng Anh]

(mellow pop music playing)

♪ Hey, hey ♪

♪ You're almost home, you're almost home ♪

♪ You're almost home ♪

♪ I've seen the light in the sky ♪

♪ In disguise like fireflies ♪

♪ Burning bright just to vanish in the dark ♪

♪ I've held hope in my two hands ♪

♪ That there would be another chance ♪

♪ To find the kingdom I believe in, in my heart ♪

♪ 'Cause underneath the good ♪

♪ There's something greater than you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ You're almost home ♪

♪ When you run, run so far ♪

♪ You've forgotten who you are ♪

♪ Where you're from is like some other universe ♪

♪ You count your steps like they're regrets ♪

♪ You catch one breath and lose the rest ♪

♪ Wrong is right, right is left ♪

♪ And there's nowhere left to turn ♪

♪ So don't believe in everything ♪

♪ You think, you think you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you let your heart be the compass ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ You won't get lost ♪

♪ Not if you trust it ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ When you hear the sound of the trumpet ♪

♪ Louder than ever before ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, when you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ 'Cause you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ Almost there ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah. ♪

(music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào độ tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó
count /kaʊnt/ B1	verb - xác định tổng số của một cái gì đó
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	verb - không nhớ
greater /ˈɡreɪtər/ B2	adjective - có mức độ, số lượng hoặc cường độ vượt xa mức bình thường hoặc trung bình
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - tất cả vật chất và không gian tồn tại được coi là một tổng thể
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - một dụng cụ để xác định phương hướng
sound /saʊnd/ A2	noun - những gì bạn nghe
almost /ˈɔːl.məʊst/ A2	adverb - rất gần, không hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're almost home.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "gần về nhà" chỉ trạng thái hiện tại gần đến đích.

• Just open up your eyes and go.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "mở mắt ra" là một mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• When you're almost there.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Mệnh đề "khi bạn gần đến" chỉ ra một điều kiện thời gian cụ thể.

• You won't get lost.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "sẽ không bị lạc" diễn tả một dự đoán về tương lai.

• It always leads you home.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "luôn dẫn bạn về nhà" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Know you're not alone.

  ➔ Thì mệnh lệnh với mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh lệnh "hãy biết rằng bạn không đơn độc" khuyến khích nhận thức về tình huống của mình.