When Christmas Comes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ trong ca khúc này để học cách diễn đạt tình cảm dịp lễ, từ vựng liên quan đến gia đình và niềm hân hoan mùa Giáng sinh, cùng ngữ điệu và phrasal rhythm đặc trưng của R&B và Soul. Bài hát mang thông điệp về tình yêu và sự cùng nhau, khiến việc luyện nghe và phát âm trở nên thú vị và ý nghĩa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
worries /ˈwʌriz/ A2 |
|
|
treasure /ˈtrɛʒər/ A2 |
|
|
unwrap /ʌnˈræp/ A2 |
|
|
spread /spred/ A2 |
|
|
heal /hil/ A2 |
|
|
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1 |
|
|
savior /ˈseɪvjər/ B1 |
|
|
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2 |
|
|
reminse /rɪˈmɪnɪs/ C1 |
|
|
laughter /ˈlæftər/ A2 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
special /ˈspɛʃəl/ A1 |
|
|
souls /soʊlz/ B1 |
|
“celebrate, kiss, worries” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "When Christmas Comes"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE
➔ Thì hiện tại đơn, Trạng từ chỉ mức độ "More"
➔ Động từ "feels" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật hiển nhiên. "More" là trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho "love", tăng cường mức độ của cảm xúc.
-
AND EVERYWHERE THAT YOU GO
➔ Mệnh đề quan hệ ("that you go")
➔ "That you go" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "everywhere". Nó cung cấp thông tin thêm về địa điểm.
-
AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY
➔ Thì tương lai gần (Gon' là dạng thân mật), đại từ phản thân "ourselves"
➔ "Gon' have" là dạng rút gọn trong khẩu ngữ của "going to have", chỉ hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch. "Ourselves" là đại từ phản thân, chủ ngữ và tân ngữ là cùng một người (tôi và bạn).
-
AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE
➔ Phủ định kép (nobody else), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to celebrate)
➔ "Don't need nobody" là một phủ định kép, phổ biến trong lời nói thân mật, nhấn mạnh sự không cần thiết. "To celebrate" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do không cần ai khác.
-
AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY
➔ Thì tương lai gần (Gon' là dạng thân mật), Cụm động từ "kiss away"
➔ "Gon' kiss" chỉ hành động trong tương lai. "Kiss away" là một cụm động từ, có nghĩa là loại bỏ điều gì đó bằng một nụ hôn hoặc thông qua hành động hôn.
-
BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER
➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ, từ ghép "get together"
➔ "This Christmas time get together" đóng vai trò làm chủ ngữ của câu. "Get together" là một từ ghép, chỉ sự tụ họp hoặc cuộc gặp gỡ.
-
IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER
➔ Tương lai gần "going to", tính từ so sánh "better", trạng từ "so"
➔ Sử dụng "going to" để dự đoán tương lai. "Better" là hình thức so sánh hơn của "good", so sánh Giáng sinh hiện tại với những lần trước. "So" nhấn mạnh tính từ "nice".
-
AND BABY YOU'RE THE ONE, SPECIAL TREASURE
➔ Rút gọn "you're", Tính từ + Danh từ (Special treasure)
➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are". "Special treasure" là một cụm danh từ trong đó "special" là tính từ bổ nghĩa cho danh từ "treasure".
-
SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH
➔ Lặp lại "so many", dạng rút gọn "don't", trợ động từ
➔ Việc lặp lại "so many" nhấn mạnh số lượng lớn. "Don't" là dạng rút gọn của "do not", thể hiện tính không trang trọng. Sử dụng trợ động từ "do".
-
AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY
➔ Tương lai gần (Gon'), liên từ và cấu trúc song song.
➔ "Gon'" chỉ tương lai. Liên từ "and" tạo ra cấu trúc song song với động từ "rejoice" và "pray", thể hiện các hành động xảy ra đồng thời.
Album: Merry Christmas II You
Cùng ca sĩ
Anytime You Need a Friend
Mariah Carey
All I Want For Christmas Is You
Mariah Carey
All I Want For Christmas Is You
Justin Bieber, Mariah Carey
#Beautiful
Mariah Carey, Miguel
Always Be My Baby
Mariah Carey
All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey, Adele, Lady Gaga
All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey
Almost Home
Mariah Carey
Oh Santa!
Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
The Art Of Letting Go
Mariah Carey
Heartbreaker
Mariah Carey, Jay-Z
ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU
MARIAH CAREY
All I Want For Christmas Is You
Mariah Carey, Cyrille Aimée, Nataly Dawn
Type Dangerous
Mariah Carey
Obsessed
Mariah Carey
I'll Be Lovin' U Long Time
Mariah Carey, T.I.
Forever
Mariah Carey
Forever
Mariah Carey
When I Saw You
Mariah Carey
When Christmas Comes
Mariah Carey, John Legend
Bài hát liên quan
Rhythm Divine
Enrique Iglesias
Best Friend
Sofia Camara
Before The Light Goes
Melody Blush
Babydoll
Dominic Fike
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Kings & Queens
Ava Max
Fake Happy
Paramore
Hard To Love
ROSÉ
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
La Chica de Humo
Emmanuel
Just The Way You Are
Milky
Stay
Zedd, Alessia Cara
Perfect
Ed Sheeran
Girls Like You
Maroon 5, Cardi B
Shape of You
Ed Sheeran
Nothing's Gonna Change My Love For You
Isaac Hong, Park Jeong Woo