insane dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: daydream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Insane Dream’ của Aimer ft. Taka – một ca khúc tiếng Nhật kết hợp rock mạnh mẽ, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng cảm xúc, cấu trúc mô tả ám ảnh và các cụm từ mạnh mẽ; âm thanh cuốn hút và lời ca sâu sắc sẽ khiến bạn muốn hiểu và hát theo.

[Tiếng Việt]

Lại châm lửa vào ký ức, mùi cháy x smoky

Không thể thở nổi nữa

Mặt trời đen tối như gây hoa mắt

Nỗi đau khi thở

Cắt xé nó đi quanh nơi này

Xóa bỏ ký ức, cảm nhận nỗi sợ của tôi

Bám lấy nó và tôi đã chết

Xoay bỏ nó đi, giấc mơ điên cuồng

Hãy bảo tôi tin vào điều gì

Tôi không thể nhìn thấy bạn, không thể cảm nhận được bạn

Chỉ cầu xin tha thứ, dòng suy nghĩ trôi đi

Nhịp đập trái tim vẫn còn đập

Đôi mắt đỏ mất đi tầm nhìn

Lời cầu nguyện thứ ba

Cắt xé nó đi quanh nơi này

Xóa bỏ ký ức, cảm nhận nỗi sợ của tôi

Bám lấy nó và tôi đã chết

Xoay bỏ nó đi, giấc mơ điên cuồng

Cắt xé nó đi quanh nơi này

Xóa bỏ ký ức, cảm nhận nỗi sợ của tôi

Bám lấy nó và tôi đã chết

Xoay bỏ nó đi, giấc mơ điên cuồng

Cắt xé nó đi (quanh nơi này)

Xóa bỏ ký ức (cảm nhận nỗi sợ của tôi)

Bám lấy nó (và tôi đã chết)

Xoay bỏ nó đi (giấc mơ điên cuồng)

Hãy bảo tôi tin vào điều gì

Tôi không thể nhìn thấy bạn, không thể cảm nhận bạn

...

[Tiếng Nhật]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
痛み /itami/ B1	noun - đau
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
太陽 /taiyō/ B1	noun - mặt trời
呼吸 /kokyū/ B2	noun - hơi thở
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
視界 /shikai/ C1	noun - tầm nhìn
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - cắt nhỏ
消す /kesu/ A2	verb - xóa
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - bám chặt
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - thoát khỏi
絶えない /taenai/ B2	adjective - không ngừng
赤い /akai/ A2	adjective - đỏ
死 /shi/ B2	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう呼吸もできない

  ➔ dùng 〜も để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng'

  ➔ Hạt trợ từ も nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng', thể hiện rằng không chỉ một việc xảy ra mà còn việc khác.

• 振りほどいて insane dream

  ➔ sử dụng dạng て của động từ + 振りほどく để diễn tả 'vẫy tay khỏi' hoặc 'thoát khỏi'

  ➔ Dạng て của động từ + 振りほどく chỉ ra hành động vẫy khỏi hoặc thoát khỏi một thứ gì đó.

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ sử dụng dạng て của 消す (xóa bỏ) + cảm giác, diễn tả mối quan hệ tuần tự hoặc nguyên nhân-kết quả

  ➔ Dạng て của 消す (xóa) kết nối cảm giác, thể hiện chuỗi hành động: xóa ký ức rồi cảm thấy sợ hãi.

• 感じて feel my fear

  ➔ dùng cảm giác て dạng của 感じる như một lời yêu cầu hoặc lệnh

  ➔ Dạng て của 感じる thường được sử dụng để ra lệnh hoặc yêu cầu tiếp tục cảm nhận điều gì đó.

• 流す願い

  ➔ sử dụng 流す (chảy) với 願い (ước muốn) để thể hiện 'gửi đi' hoặc 'để dòng chảy' một ước mong

  ➔ Động từ 流す mang nghĩa tuồng như 'gửi đi' hoặc 'cho phép chảy', kết hợp với 願い để nói về 'gửi đi một ước mong'.