Brave Shine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong tay trái đã giấu đi

Nguyện ước vẫn giữ nguyên như lúc ban đầu

Đang mơ thấy một ảo giác không tỉnh lại

Trong tay phải là ký ức về bầu trời

Chốn kết thúc của thế giới mà chẳng ai hay biết

Bị mưa không ngừng làm ướt đẫm

Sức mạnh để bảo vệ những thứ ta muốn giữ gìn

Sự yếu đuối khiến ta không còn tin vào chính mình

Chấp nhận tất cả

Tìm kiếm tương lai

Dũng cảm tỏa sáng

Chỉ cần vươn tay ra, vẫn còn cơ hội

Ở lại trong đêm nay

Đêm đầy vết thương

Bạn đã cứu lấy cuộc đời tôi

Tựa như đặt cảm nghĩ vào đầu mũi dao soi sáng

Lời cầu nguyện vượt qua thời gian

Ánh sáng dũng cảm của em

...

Bạn quên mất cách tỏa sáng

Ngôi sao xanh còn lại

Chứng kiến bóng tối không phai nhạt

Quỹ đạo đỏ lướt qua nhau

Vẫn là đứa trẻ chẳng hiểu gì

Lặn vào đêm không bao giờ sáng

Yếu đuối khi mất đi thứ không thể thay thế

Cảm thấy chẳng thể tin vào bất cứ điều gì nữa

Đến mức không đứng nổi, vận mệnh vẫn tiến lên

Phá vỡ đi

Ngôi sao sụp đổ dần tan rã

Đêm tối nơi những người tranh đấu tổn thương nhau

Bạn đang làm sáng rực bình minh

Trong những lời hứa đã trao

Bạn đã tự mình vượt qua

Kèm theo lý tưởng vững chắc

...

Nếu có thể bảo vệ những thứ quan trọng

Chấp nhận tất cả

Tìm kiếm tương lai

Thắp sáng bình minh

Dũng cảm tỏa sáng

Chỉ cần vươn tay ra, vẫn còn cơ hội

Ở lại trong đêm nay

Đêm đầy vết thương

Bạn đã cứu lấy cuộc đời tôi

Sau những giọt lệ đã rơi, tôi tìm thấy ánh sáng

Lời cầu nguyện vượt qua thời gian

Ánh sáng dũng cảm của tôi

...

[Tiếng Nhật]

左手に隠した

願いは願いのままで

覚めない幻見てた

右手には空の記憶

誰もしらない世界の果て

やまない雨にうたれていた

守りたいものを守れる強さ

それを信じられなくなる弱さ

すべてを受け入れて

未来を探す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

かざした刃の先に想いを重ねた

祈りは時を超えて

Your brave shine

光ること忘れた

青い星が残してく

消えない影見てた

すれ違う赤の軌道

何も知らない子供のまま

明けない夜を彷徨ってた

失くせないものを失くした弱さ

何も信じられなくなる脆さ

立てなくなっても 運命は進む

Break down

崩れ堕ちてゆく星座が

傷つけあう夜

You're breaking dawn

交わした約束の中に

独りを支えた

確かな理想を添えて

守りたいものを守れるのなら

すべてを受け入れて

未来を探す

夜明けを灯す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

重ねた涙の果てに光を見つけた

祈りは時を超えて

My brave shine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願い /nega.i/ A2	noun - ước muốn
見る /mi.ru/ A2	verb - nhìn, xem
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - bảo vệ
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng
静か /しずか/ A2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh
夜 /よる/ A1	noun - đêm
傷 /きず/ B1	noun - Vết thương
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
祈り /いのり/ B2	noun - lời cầu nguyện
まだ /mada/ A1	adverb - vẫn
行く /いく/ A2	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願いは願いのままで

  ➔ 'は' (wa) xác định chủ đề của câu, nhấn mạnh '願い' (ước muốn).

  ➔ 'は' là dấu hiệu chủ đề, nhấn mạnh chủ đề của câu, thường dịch là 'về phần' trong tiếng Anh.

• 守りたいものを守れるのなら

  ➔ 'のなら' thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', ở đây có nghĩa là 'nếu tôi có thể bảo vệ những gì tôi muốn bảo vệ'.

  ➔ 'のなら' được dùng để thiết lập điều kiện hoặc giả định, tương đương với 'nếu' trong tiếng Anh.

• 傷だらけの夜

  ➔ 'の' dùng để liên kết '傷だらけ' và '夜', hoạt động như một phó từ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ 'の' là phó từ sở hữu hoặc mô tả liên kết hai danh từ, chỉ ra rằng '夜' (đêm) '傷だらけ' (full of scars).

• 祈りは時を超えて

  ➔ '超えて' là dạng te của động từ '超える', nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'khoa trương'.

  ➔ Dạng '超えて' kết hợp gốc động từ với 'て', dùng để liên kết hành động hoặc thể hiện trình tự như 'vượt qua'.

• 重ねた涙の果てに光を見つけた

  ➔ 'の果てに' có nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'khi'.

  ➔ 'の果てに' chỉ về điểm 'ở cuối' của điều gì đó, ở đây là 'giọt nước mắt' sau đó tìm thấy ánh sáng.

• 祈りは時を超えて

  ➔ 'は' là dấu hiệu chủ đề, còn 'を超えて' là dạng te của '超える', nghĩa là 'vượt qua' hoặc ' đi xa hơn'.

  ➔ 'は' nhấn mạnh chủ đề, còn 'を超えて' diễn đạt việc vượt qua hoặc đi xa hơn giới hạn, ở đây là 'thời gian'.