残響散歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: 20th single 『残響散歌/朝が来る』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “残響散歌” của Aimer không chỉ để thưởng thức giai điệu hoành tráng mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua lời bài hát đầy ẩn dụ về “âm thanh”, “đêm” và các hình ảnh thơ mộng như “銀朱の月”. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng, cách dùng kanji, và cảm nhận cách Aimer kết hợp giọng hát như một nhạc cụ. Hãy cùng lắng nghe và khám phá những nét đặc sắc khiến ca khúc trở thành opening huyền thoại của “Demon Slayer”.

[Tiếng Việt]

Ai đã nở ra trong màn sương như ảo ảnh

Chỉ đơn giản là để thấm đẫm màu xanh lam đó

Trong đêm rực rỡ màu sắc, kèm theo mặt trăng màu vàng đồng

Lướt qua như gió cuốn trôi

Mỗi lần vấp ngã lại trở nên mạnh mẽ hơn

Ôm lấy mọi ánh sáng, nỗi đau và tức giận

Nếu không được chọn, cứ chọn chính mình

Hỡi tiếng hát, hãy vang vọng ra phía sau đêm tối đó

Khi nước mắt mờ nhòe, hãy vang vọng đến cảnh tượng xa xăm kia

Bạn đang chơi gì vậy? Muốn gửi đến ai đó?

Chỉ cần giữ vững sự thật này

Dù cảm xúc có tối tăm thế nào

Dù cuộc tranh đấu có dài đến đâu

Hãy hát và tan biến thành âm nhạc

Tiếng vọng còn lại

Chỉ mình em múa trong đêm dài này

Chỉ cần buộc lấy một chiếc thắt lưng không sai lệch

Như muốn đánh bại những màu sắc rực rỡ, hương đỏ thẫm thật đáng quý

Cho dù phía trước có những thời khắc khó khăn thế nào

Dù chẳng cần dũng cảm hơn miệng lưỡi, chỉ cần ngẩng cao ngực

Chỉ cần theo dấu ánh sáng của những giấc mơ đã ôm ấp

Chẳng phải để trốn thoát, mà là để đi đến đây, đúng không?

Nếu không được chọn, cứ lựa chọn chính mình

Hét lớn như một đóa hoa đang cháy rực

Chiếu sáng trong bóng tối

Dù đáp án quá mơ hồ, cũng biến thành bản nhạc

Như đếm đêm để vẽ ra buổi sáng

Phát ra âm thanh sống động

Dù hối tiếc sâu đến đâu

Dù giới hạn cao đến mức nào

Hãy xóa sạch đi

Tiếng vọng còn lại

[Tiếng Nhật]

誰が袖に咲く幻花（げんか）

ただ　そこに藍を落とした

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

転がるように風を切って

躓くごとに強くなった

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

選ばれなければ　選べばいい

声よ　轟け　夜のその向こうへ　

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

何を奏でて？　誰に届けたくて？

不確かなままでいい

どんなに暗い感情も

どんなに長い葛藤も

歌と散れ

残響

ただ一人舞う千夜

違えない帯（たい）を結べば

派手な色も負かす様に　深紅の香こそあはれ

この先どんなつらい時も

口先よりも胸を張って

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

選ばれなければ　選べばいい

声をからして　燃える花のように

闇間を照らしたら

曖昧過ぎる正解も譜面にして

夜を数えて朝を描く様な　

鮮やかな音を鳴らす

どんなに深い後悔も

どんなに高い限界も

掻き消して

残響

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幻花 /げんか/ B2	noun - hoa ảo
藍 /あい/ B1	noun - chàm
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
風 /かぜ/ A1	noun - gió
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
怒り /いかり/ B1	noun - cơn giận
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
後悔 /こうかい/ B2	noun - hối tiếc
限界 /げんかい/ B2	noun - giới hạn
残響 /ざんきょう/ C1	noun - tiếng vang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ために

  ➔ được sử dụng để biểu thị mục đích hoặc lý do

  ➔ Trong cụm từ "選ばなければ 選べばいい", "ために" chỉ mục đích của việc lựa chọn hoặc không lựa chọn.

• 抱きしめて

  ➔ dạng te của "抱きしめる" (ôm/ôm ẵm) dùng như mệnh lệnh hoặc hành động liên tục

  ➔ Cụm từ "光も痛みも怒りも全部 抱きしめて" sử dụng dạng te "抱きしめて" để đề xuất tiếp tục hoặc ôm tất cả cảm xúc.

• 乗り越える

  ➔ động từ "vượt qua" ở dạng từ điển, thường dùng với nghĩa chủ động hoặc bị động

  ➔ Trong câu "どんなに深い後悔も掻き消して" (Xóa bỏ kể cả những hối tiếc sâu nhất), "掻き消す" mang ý nghĩa vượt qua hoặc xóa bỏ cảm xúc tiêu cực.

• 響き渡る

  ➔ động từ nội và ngoài "vang vọng" ở dạng khả năng hoặc bị động, thể hiện âm vang hoặc vang vọng lan xa

  ➔ Cụm từ "夜を数えて朝を描く様な" sử dụng "響き渡る" để mô tả cách âm vang lan rộng hoặc vọng lại xuyên qua đêm.

• ことに

  ➔ bày tỏ phản ứng cảm xúc hoặc nhấn mạnh đối với một tuyên bố

  ➔ Trong "深紅の香こそあはれ", "ことに" nhấn mạnh độ sâu đậm của mùi hương.

• ように

  ➔ được sử dụng để so sánh hoặc chỉ ra sự giống nhau về cách thức hoặc phương diện

  ➔ Trong "夜を数えて朝を描く様な", "ように" so sánh việc tạo ra buổi sáng với việc đếm đêm, ám chỉ sự giống nhau.