春はゆく – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Walpurgis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "春はゆく" – bản tình ca ballad đầy cảm xúc của Aimer! Lời ca giàu tính thi ca với những góc khuất tâm tư "nỗi đau và hạnh phúc tan chảy trong lòng bàn tay" giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Đặc biệt, giai điệu grand ballad pha chất Nhật Bản cùng giọng hát trong trẻo của Aimer mở ra trải nghiệm ngôn ngữ đa chiều qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Dù sao đi nữa, anh vẫn nắm lấy tay và đứng bên cạnh em

Đây là hình dáng lần đầu tiên ôm lấy nhau

Vì em đã quá tham lam đem gồng gánh nỗi buồn

Không thể mang nổi hạnh phúc đi đâu nữa

Gió thổi rụng cánh hoa

Mở cánh cửa, mùa thay đổi

...

Trong thời gian tuyết rơi dày đặc

Vui sướng lẫn đau khổ đều giống nhau

Tan chảy trong lòng bàn tay của hai chúng ta

Nụ cười và sự chuộc lỗi bên cạnh anh

...

Cũng có thể biến mất

Không thể làm một mình

Em là một kẻ yếu đuối, ích kỷ

Mang theo bóng tối không thể chuộc lỗi

Nơi hẹn ước là lúc hoa khoe sắc

Xuân đi bỏ lại tội lỗi và yêu thương không lưu tâm

Ánh sáng rực rỡ chỉ trong trời cao

Đừng để tôi bị tha thứ

Muốn vỡ tan, muốn được sinh ra

Em sẽ cười bên cạnh anh

Ít nhất, gửi tới những người quan trọng luôn bên cạnh em

Luôn mang đến những giấc mơ nhẹ nhàng rằng em đang hạnh phúc

...

Em luôn bên anh

...

Em yêu anh

Ở đây cùng anh

Bên cạnh anh

Những ngày đó như mơ vậy...

...

[Tiếng Nhật]

それでも手を取って となりに佇んで

初めて抱きしめた かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから

幸せを何処にも もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が

扉を開いて 変わる季節

しんしんと降り積もる時の中

よろこびもくるしみもひとしく

二人の手のひらで溶けて行く

微笑みも贖いも あなたの側で

消え去って行くことも

ひとりではできなくて

弱虫で身勝手な わたし

償えない影を背負って

約束の場所は 花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く

輝きはただ空に眩しく

私を許さないでいてくれる

壊れたい 生まれたい

あなたの側で 笑うよ

せめて側にいる 大事な人たちに

いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて

あなたの側にいる

あなたを愛してる

あなたとここにいる

あなたの側に

その日々は 夢のように⋯⋯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱きしめる /daki ɕimeru/ B1	verb - ôm, ôm chặt
風 /kaze/ A2	noun - gió
季節 /kisetsu/ B2	noun - mùa
花びら /hanabira/ B1	noun - cánh hoa
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
笑う /warau/ A2	verb - cười
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
思い /omoi/ B2	noun - tâm tư, cảm xúc
過ぎる /sugiru/ B2	verb - vượt qua, trôi qua
選び取る /erabitoru/ C1	verb - lựa chọn, chọn lọc
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
輝き /kagayaki/ C1	noun - ánh sáng, rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜でも手を取って

  ➔ Sử dụng 『でも』 để thể hiện sự đối lập hoặc thừa nhận, nghĩa là 'dù vậy' hoặc 'nhưng' khi đi kèm với động từ.

  ➔ Dùng để giới thiệu sự trái ngược, tương đương với 'dù vậy' hoặc 'nhưng' trong tiếng Anh.

• 初めて抱きしめた

  ➔ Cụm 『初めて』 đóng vai trò như trạng từ nghĩa là 'lần đầu tiên,' bổ nghĩa cho động từ 『抱きしめた』.

  ➔ '初めて' có nghĩa là 'lần đầu tiên' và được sử dụng để thể hiện hành động xảy ra lần đầu tiên.

• 幸せを何処にももう持ちきれなくて

  ➔ Cụm 『持ちきれなくて』 là dạng te của 『持ちきれない』 (không thể giữ), dùng để kết nối với mệnh đề trước, diễn tả sự không thể chứa đựng hạnh phúc ở nơi nào đó.

  ➔ 『持ちきれなくて』 có nghĩa là 'không thể giữ được' và được dùng để kết nối các mệnh đề, diễn tả sự không thể chứa đựng hoặc quản lý cái gì đó.

• あなたの側にいる

  ➔ Cụm 『側にいる』 dùng danh từ 『側』 (bên cạnh) với hạt 『に』 và động từ 『いる』 (ở), chỉ vị trí hoặc sự có mặt bên cạnh ai đó.

  ➔ 『側にいる』 có nghĩa là 'ở bên cạnh' hoặc 'ở cạnh ai đó,' thể hiện sự có mặt bên cạnh một người.