SPARK-AGAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Walpurgis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua lời bài hát “SPARK-AGAIN”, nơi bạn có thể học những biểu đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng đặc trưng của thể loại anime và phong cách rock đặc sắc. Bài hát này đặc biệt với những ca từ truyền sức mạnh, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

「SPARK-AGAIN」

...

Toàn những điều đã mất

Ngọn lửa này vẫn còn lại

Không buông tay, không buông tay đâu, mãi mãi

Mơ hồ, câu chuyện, dù không có đáp án

Nếu có thể bước ra ngoài

Họ nói "Có gì đó không ổn", nhưng tôi sẽ giúp bạn

Dù không biết điều gì sẽ xảy ra

Nếu giấc mơ bên cạnh đã quyết tâm

Thì sẽ không còn gì để nghi ngờ

Lửa bùng lên, khởi đầu, cho đến khi trắng đen hóa thành tro

Nếu là vương miện tuyệt đẹp, tôi muốn có được

Cắt gió, hướng về phía bạn, cho đến khi biến thành 1 hoặc 8 hoặc 0

Nếu là một chú hề đang buồn bã, vạn vật sẽ không bắt đầu đâu

Bởi vì tôi sẽ cho thấy tình yêu có thể thiêu đốt cả tro tàn, tôi chỉ muốn bùng cháy lần nữa

Trong bóng tối, mù quáng

Tìm kiếm cái lưng đó

Dù không thể chạm tới, nhưng chắc chắn

Dù không có gì, nhưng trước khi bối rối, tôi đã nhảy ra

Nếu có thể trở lại như ngày đó

Dù không có ngòi nổ, tôi sẽ thắp lửa trong tim

Dù không biết đi đâu

Nếu nắm chặt tay bạn bên cạnh

Thì sẽ không còn gì để sợ hãi

Ánh sáng chiếu rọi, hướng về phía sáng, cho đến khi đêm và tiếng nói kết thúc

Nếu là bình minh tầm thường, tôi không cần nữa, sẽ không nhìn lại

Nghe tiếng nói, nhìn về phía trước, chỉ nói về tương lai trắng đen

Trước khi cảm thấy sợ hãi, tôi muốn xóa bỏ ảo tưởng đó

Bởi vì tôi sẽ cho thấy tình yêu như mặt trời, tôi chỉ muốn bùng cháy lần nữa

Những điều đã mất thì không thể đếm xuể

Không có gì tôi đã vứt bỏ

Lửa bùng lên, khởi đầu, cho đến khi trắng đen hóa thành tro

Nếu là vương miện tuyệt đẹp, tôi muốn có được

Cắt gió, hướng về phía bạn, cho đến khi biến thành 1 hoặc 8 hoặc 0

Nếu là một chú hề đang buồn bã, vạn vật sẽ không bắt đầu đâu

Bởi vì tôi sẽ cho thấy tình yêu có thể thiêu đốt cả tro tàn, tôi chỉ muốn bùng cháy lần nữa

Bởi vì tôi sẽ chiếu sáng bằng tình yêu như mặt trời, tôi chỉ muốn bùng cháy lần nữa

...

[Tiếng Nhật]

「SPARK-AGAIN」

失くしたものばかり

残したこの火種は

離さない 離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は

届かない 届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜も声も果てるまで

ありふれたdawnなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
火種 /ひだね/ B2	noun - tàn lửa
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
道化師 /どうけし/ B2	noun - nhà hề
王冠 /おうかん/ B2	noun - vương miện
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - bóng tối
背中 /せなか/ A2	noun - lưng
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
火花 /ひばな/ B2	noun - tia lửa
焦がす /こがす/ B1	verb - đốt cháy
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
変える /かえる/ A2	verb - thay đổi
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
戸惑う /とまどう/ B2	verb - bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ば

  ➔ Hình thức điều kiện ～ば, mang nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Hình thức ～ば dùng để biểu đạt điều kiện, chỉ ra điều sẽ xảy ra khi điều kiện thỏa mãn.

• 残したこの火種は

  ➔ Hạng từ は đánh dấu chủ đề của câu ~火種 (hạt lửa)

  ➔ Hạng từ は đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng 火種 (hạt lửa) là chủ đề của câu

• 踏み出すようになれたら

  ➔ Cụm ように trở thành 〜, nghĩa là 'có thể trở nên giống như…'

  ➔ ように biểu thị mong muốn hoặc khát vọng trở thành hoặc làm điều gì đó, như đạt tới một trạng thái nhất định.

• 火蓋切って

  ➔ Động từ 切る trong cụm từ 火蓋切って (nghĩa đen 'cắt ngòi nổ') ở dạng Te, dùng như mệnh lệnh hoặc để nối các hành động

  ➔ Hình thức て của 動詞 切る (切って) được dùng như một mệnh lệnh hoặc để thể hiện hành động tiếp theo của 'cắt ngòi nổ'.

• 灰にかえるまで

  ➔ Cụm 〜まで biểu thị 'đến', xác định điểm mà hành động kết thúc.

  ➔ 〜まで chỉ rõ điểm cuối của hành động, nghĩa là 'đến lúc' hành động hoàn thành.

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて là hạt từ dùng để biểu thị 'như là' hoặc để xóa bỏ thứ gì đó là không đáng kể.

  ➔ なんて thường dùng để giảm nhẹ hoặc bỏ qua tầm quan trọng của điều gì đó, dịch là 'như là' hoặc 'ví dụ như'.

• 疑うものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて một lần nữa đóng vai trò như một hạt từ để giảm nhẹ hoặc bỏ qua thứ gì đó, ở đây là 'người nghi ngờ' hoặc 'nghi vấn'.

  ➔ なんて dùng để giảm nhẹ hoặc bỏ qua điều gì đó, nhấn mạnh sự không có nghi ngờ hoặc nghi ngờ đã biến mất.