Black Bird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
願い /ねがい/ B1 |
|
嘘 /うそ/ B1 |
|
声 /こえ/ A2 |
|
空 /そら/ A2 |
|
海 /うみ/ A2 |
|
光 /ひかり/ B1 |
|
太陽 /たいよう/ A2 |
|
夢 /ゆめ/ B1 |
|
愛 /あい/ A2 |
|
世界 /せかい/ A2 |
|
一人 /ひとり/ A2 |
|
落ちる /おちる/ B1 |
|
消える /きえる/ B1 |
|
探す /さがす/ B1 |
|
枯らす /からす/ B2 |
|
焦がす /こがす/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰のために
➔ được sử dụng để chỉ mục đích hoặc ai đó mà hành động dành cho
➔ Cụm từ '誰のために' dùng 'の' để chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ và 'ために' để thể hiện mục đích.
-
すぐに落ちて行きそうだ
➔ biểu đạt hành động sắp xảy ra hoặc dự đoán với 〜そうだ biểu thị sự phỏng đoán hoặc khả năng
➔ Phần kết thúc 'そうだ' được sử dụng để chỉ sự phỏng đoán, vẻ ngoài hoặc khả năng của một hành động sẽ xảy ra sớm.
-
真っ逆さまに
➔ cụm trạng từ nghĩa là 'ngược chiều' hoặc 'hoàn toàn lộn ngược'
➔ '真っ逆さまに' hoạt động như một trạng từ để mô tả hành động hoàn toàn ngược hoặc lao xuống một cách dốc đứng.
-
声を枯らすよ
➔ động từ '枯らす' có nghĩa là ' làm mất tiếng' hoặc 'm-deafening' , với 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp
➔ '枯らす' là động từ có hành động mang tính chuyển động, có nghĩa là mất tiếng hoặc làm giọng khô đi.
-
羽を溶かすの
➔ động từ '溶かす' có nghĩa là 'tan chảy' hoặc 'hoà tan', với 'を' chỉ đối tượng trực tiếp; cụm từ này dùng như một phép ẩn dụ
➔ '溶かす' là động từ có ý nghĩa 'tan chảy' hoặc 'hoà tan'; trong bài hát, nó được dùng như một phép ẩn dụ để mô tả điều gì đó đang bị tan chảy hoặc biến đổi.
-
夢の淵へ
➔ sử dụng danh từ '淵' có nghĩa là ' vực thẳm' hoặc 'độ sâu', cùng với 'へ' chỉ hướng về vực thẳm hoặc độ sâu của giấc mơ
➔ Cụm từ '夢の淵へ' kết hợp '夢' (giấc mơ), 'の' (dấu chỉ sở hữu/mối liên hệ), và '淵' ( vực thẳm / độ sâu), với 'へ' chỉ hướng về độ sâu của một giấc mơ.
Album: Sun Dance, Penny Rain
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan