Black Bird – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Sun Dance, Penny Rain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Black Bird' – bản tình ca điện tử-rock đầy ám ảnh của Aimer! Bài hát không chỉ chinh phục bằng giai điệu hòa quyện piano, dây và chất nhạc điện tử mà còn là 'bí kíp' học tiếng Nhật qua cách sử dụng ẩn dụ biểu tượng (như 'chim đen' cho lòng ghen tị), kết cấu câu thơ giàu cảm xúc và kỹ thuật phát âm chuẩn mực trong từng nốt giọng truyền cảm của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ngày còn bé thơ

Điều ước nhỏ bé của tôi

Vì ai đó mà

Lớn dần lên mãi

Chẳng ai biết cả

Cứ chồng chất mãi

Những lời dối trá

Không ai tìm thấy tôi

Tôi chẳng hiểu gì nữa

Người là một con chim đen

Sắp sửa rơi xuống mất thôi

Cứ như một sân khấu cô độc

Trong bóng tối mịt mùng

Tôi khản giọng gào thét, I cry

Chắc chắn rằng chẳng ai

Dạy tôi cách để bay cả

Tôi rơi thẳng đứng

Xuống đáy biển sâu, I fall

Tôi chỉ muốn trở thành

Một ai đó để được yêu thương

Qua đôi mắt của người

Thế giới méo mó này

Mọi thứ ở đó

Sẽ đẹp đến nhường nào

Tôi vẫn luôn tìm kiếm

Buổi sáng mà điều ước thành hiện thực

Không ai tìm thấy tôi

Tôi bối rối, Black bird

Có lẽ tôi sẽ biến mất bất chợt

Khung cảnh bỗng bừng sáng

Mặt trời đỏ rực

Thiêu đốt đôi cánh tôi, I fly

Tiếng kêu này, tiếng khóc này

Chẳng ai thèm để ý đâu

Tôi cháy đen thui

Thiêu đốt bản thân mình, I fall

Tôi chỉ muốn trở thành

Một người để ôm lấy người

Tôi sắp rơi xuống mất thôi

Có lẽ tôi sẽ biến mất bất chợt

Trong bóng tối mịt mùng

Tôi khản giọng gào thét, I cry

Chắc chắn rằng chẳng ai

Dạy tôi cách để bay cả

Tôi rơi thẳng đứng

Vào vực thẳm của giấc mơ, I fall

Tôi chỉ muốn trở thành

Một ai đó để được yêu thương

...

[Tiếng Nhật]

小さな頃の

小さな願いは

誰のために

どんどん大きくなった

Everyone never knows

重ね続け

すぎた嘘に

No one finds me

分からなくなる

You're a black bird

すぐに落ちて行きそうだ

まるで一人のステージ

真っ暗闇で

声を枯らすよ I cry

きっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

真っ逆さまに

海の底へ I fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

あなたの目なら

歪んだ世界の

何もかもが

どんなに綺麗だろう

いつか叶うと

探し続けて来た朝に

No one finds me

戸惑いながら Black bird

ふいに消えて行きそうだ

急に光出す景色

真っ赤な太陽

羽を溶かすの I fly

こんな声も泣き声なんて

誰も気付いてくれなかったよ

真っ黒焦げに

身を焦がして I fall

抱きしめるような

あなたになりたかっただけ

すぐに落ちて行きそうだ

ふいに消えて行きそうで

真っ暗闇で

声を枯らすよ I cry

ずっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

真っ逆さまに

夢の淵へ I Fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願い /ねがい/ B1	noun - ước muốn
嘘 /うそ/ B1	noun - dối trá
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
海 /うみ/ A2	noun - biển
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
一人 /ひとり/ A2	noun - một người
落ちる /おちる/ B1	verb - rơi
消える /きえる/ B1	verb - biến mất
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
枯らす /からす/ B2	verb - héo
焦がす /こがす/ B2	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰のために

  ➔ được sử dụng để chỉ mục đích hoặc ai đó mà hành động dành cho

  ➔ Cụm từ '誰のために' dùng 'の' để chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ và 'ために' để thể hiện mục đích.

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ biểu đạt hành động sắp xảy ra hoặc dự đoán với 〜そうだ biểu thị sự phỏng đoán hoặc khả năng

  ➔ Phần kết thúc 'そうだ' được sử dụng để chỉ sự phỏng đoán, vẻ ngoài hoặc khả năng của một hành động sẽ xảy ra sớm.

• 真っ逆さまに

  ➔ cụm trạng từ nghĩa là 'ngược chiều' hoặc 'hoàn toàn lộn ngược'

  ➔ '真っ逆さまに' hoạt động như một trạng từ để mô tả hành động hoàn toàn ngược hoặc lao xuống một cách dốc đứng.

• 声を枯らすよ

  ➔ động từ '枯らす' có nghĩa là ' làm mất tiếng' hoặc 'm-deafening' , với 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp

  ➔ '枯らす' là động từ có hành động mang tính chuyển động, có nghĩa là mất tiếng hoặc làm giọng khô đi.

• 羽を溶かすの

  ➔ động từ '溶かす' có nghĩa là 'tan chảy' hoặc 'hoà tan', với 'を' chỉ đối tượng trực tiếp; cụm từ này dùng như một phép ẩn dụ

  ➔ '溶かす' là động từ có ý nghĩa 'tan chảy' hoặc 'hoà tan'; trong bài hát, nó được dùng như một phép ẩn dụ để mô tả điều gì đó đang bị tan chảy hoặc biến đổi.

• 夢の淵へ

  ➔ sử dụng danh từ '淵' có nghĩa là ' vực thẳm' hoặc 'độ sâu', cùng với 'へ' chỉ hướng về vực thẳm hoặc độ sâu của giấc mơ

  ➔ Cụm từ '夢の淵へ' kết hợp '夢' (giấc mơ), 'の' (dấu chỉ sở hữu/mối liên hệ), và '淵' ( vực thẳm / độ sâu), với 'へ' chỉ hướng về độ sâu của một giấc mơ.