wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Walpurgis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'wonderland' - nơi từ vựng ẩn dụ về 'khu rừng lạc lối' hòa quyện với cách diễn đạt đa tầng cảm xúc. Bài hát đặc biệt với lối phối nhạc funk độc đáo, cách sử dụng violin táo bạo và lời ca đầy tính biểu tượng về sự trưởng thành cá nhân, hoàn hảo để học cách biểu đạt sự kiên cường và tình đồng hành trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Trong rừng l迷失, điều thật sự

Ánh sáng của mặt trăng đi tìm

Dẫm lên dương xỉ, làm ướt chân

Dọc theo con đường nhỏ mùa hè

Cùng nhau cười, khóc và nhìn nhau

Ngập ngừng rơi vào tình yêu

Hai người bắt đầu đi về hướng khác

Chỉ có tiếng gọi nhau thật khó chịu

Tìm tôi trong xứ sở thần tiên

...

Sắp đến lúc làm bẩn tay

Để có được những gì mình muốn

Thử đuổi theo

Gỡ bím tóc ra

Cắn cùng một vì sao

Trở thành hai người

Cô đơn khi đêm đến

Vẫn còn sáng bên giấc mơ

Trái tim còn lại từ những gì chưa ăn

Bắt đầu từ đây sẽ thành bài hát

Thế giới là của bạn, đi đâu cũng được, bạn cười

Thử bước ra ngoài, sự áy náy dẫn dắt tôi

Tìm tôi trong xứ sở thần tiên

...

Xứ sở thần tiên

Dù có thế nào

Cần có ý chí mạnh mẽ

Đó là một cuộc sống cẩn thận

Chỉ mình tôi không thể tìm ra con đường

私だけじゃ道は見つからない

Đếm sao và nối lại

Chưa biết chòm sao mùa hè

Nhìn nhau, khóc và sáng dần

Câu chuyện bắt đầu từ đây

Không còn một mình nữa, như trong mơ, tôi sẽ hát

Nỗi cô đơn quay về, hai người tụ họp dưới lá cờ

Bởi vì mọi thứ không như ý muốn đã bắt đầu

Thử bước ra ngoài, về phía tiếng vỗ tay của trò chơi bị bịt mắt

Trong xứ sở thần tiên của bạn

...

Nơi bạn l迷失

Để thắp sáng

Ôm một bó hoa

Cùng nhau cười thật rạng rỡ

Không còn một mình nữa, thật đáng sợ, hạnh phúc là gì

Nỗi cô đơn quay về, hai người tụ họp dưới lá cờ

Thế giới là của bạn, với tay ra là có bạn ở đây

Thử bước ra ngoài, người yêu dẫn dắt tôi

Tìm tôi trong xứ sở thần tiên

Trong xứ sở thần tiên của bạn

...

Trở thành hơi thở đẹp

Hát bài hát của bạn

...

[Tiếng Nhật]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
森 /もり/ A1	noun - rừng
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
心 /こころ/ B1	noun - trái tim
道 /みち/ A2	noun - đường
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
明るい /あかるい/ B1	adjective - sáng
集う /つどう/ B2	verb - tập hợp
歌う /うたう/ A1	verb - hát
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
道 /みち/ A2	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ "だけ" thể hiện ý nghĩa "chỉ" hoặc "duy nhất"; "もどかしく" là dạng khả năng của tính từ "もどかしい" nghĩa là "bực bội" hoặc "nóng lòng".

  ➔ Cụm từ mô tả cảm giác bực bội hoặc sốt ruột về chỉ những tiếng gọi nhau.

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ "数える" (đếm) đã ở dạng gốc "数え", theo sau là "繋ぎ合わせ" nghĩa là "kết nối" hoặc "ghép lại".

  ➔ Cụm từ diễn tả hành động đếm sao và kết nối hoặc ghép chúng lại với nhau, tượng trưng cho sự đoàn kết hoặc hy vọng.

• 踏み外してみようか

  ➔ "踏み外す" ở dạng ý định "踏み外してみようか" có nghĩa là "hãy thử bước ra ngoài" hoặc "mạo hiểm".

  ➔ Cụm từ thể hiện lời mời thử thách, liều lĩnh hoặc bước ra khỏi vùng an toàn của chính mình, mang ý nghĩa hành động táo bạo hoặc phiêu lưu.

• もう一人じゃないのよ

  ➔ "じゃない" là dạng phủ định của danh từ "一人" có nghĩa là "không đơn độc" hoặc "không một mình".

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng họ không còn đơn độc nữa, thường mang ý nghĩa an ủi hoặc có bạn bên cạnh.

• 世界は君のものさ

  ➔ "は" là thể chủ đề, kết hợp với "君のもの" nghĩa là "thế giới của bạn" hoặc "thế giới thuộc về bạn".

  ➔ Cụm từ biểu thị sự sở hữu hoặc thuộc về, nhấn mạnh rằng thế giới hoặc vũ trụ thuộc về người đó hoặc nằm trong tầm kiểm soát của họ.