季路 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Walpurgis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '季路' của Aimer: Luyện từ vựng biểu cảm về bốn mùa, thời gian và cảm xúc sâu lắng qua ca từ thơ mộng. Điểm đặc biệt nằm ở giọng ca khàn đặc trưng của Aimer và giai điệu ballad đầy tự sự, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn văn hóa Nhật qua chủ đề anime đình đám 'Thần Đạo Chí Sư'!

[Tiếng Việt]

Trời xám xịt, u ám

Sự trắng tinh không thể tan biến, là màu của tháng Hai đã yêu thương

Thời gian trồng lên nhau như phép thuật không thể tan chảy

Biết được mùa đã mất đi rồi

Hơi thở cũng biến thành màu trắng

Bản hát của bóng cây, vẫn còn trong ký ức

Bạn có nhìn thấy bầu trời chiều tàn rồi không?

Kim đồng hồ đập vào trái tim

Thời gian trôi qua, con đường cũng theo dấu

Nhiều lần mang theo cảnh vật cũ

Hãy mơ những giấc mơ nhẹ nhàng ấy

Ng even biết lời nói dịu dàng là gì

Những mảnh vỡ của đêm đông đóng băng

Ôm lấy những nụ hoa ướt đẫm lệ

Chờ đợi mùa xuân đó đã đến

Chắp vá bức tranh của thời gian

Màu đỏ buông rơi trong thế giới bị đóng kín của tôi

Hướng dẫn con đường trở về của mùa

Tiếng thì thầm nhuộm màu xanh lam

Bầu trời vàng rực rỡ trong giấc mơ

Ngay cả hơi ấm cũng thấy xa vời

Kim đồng hồ không do dự

Những mảnh nhỏ của mùa xuân đang qua đi

Hơi chút hương vị của mùa hạ rực rỡ

Dịu dàng rung rinh trong gió

Mùa thu dịu dàng đến không báo trước

Mặc áo choàng bóng tối mùa đông lạnh lẽo

Ôm lấy những nụ hoa ướt đẫm lệ

Chỉ còn chờ mùa xuân đến

Trong vòng xoáy này

Mùa vẫn tiếp tục quanh quẩn

Theo dấu, lạc lối

Lặp đi lặp lại vấp ngã

Để mang đến cùng một đóa hoa

Kim đồng hồ đập vào trái tim

Những mảnh nhỏ của mùa xuân đang qua đi

Hơi chút hương vị của mùa hạ rực rỡ

Dịu dàng rung rinh trong gió

Mùa thu dịu dàng đến không báo trước

Mặc áo choàng bóng tối mùa đông lạnh lẽo

Ôm lấy những nụ hoa ướt đẫm lệ

Chờ đợi mùa xuân lần nữa

Trong vòng xoáy đó

[Tiếng Nhật]

灰色　曇り空

溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で

失くした季節を知った

溜息も白く染めて

木陰の歌　失くしたままで

暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ

過ぎ行く時が辿る路も

何度も同じ景色を携え

淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない　

凍てつく夜の欠片たちよ

涙に濡れた蕾を抱きしめ

その春を待っていた

編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が

導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて　

黄金の空　夢見たままで

温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく　

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ　

ただ春を待っていた

今　螺旋の中

季節は巡る

辿って　迷って　

何度も躓いては

同じ花届けるために

時計の針が心を打つ

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ

また春を待っていた

あの　螺旋の中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
灰色 /はいろ/ A2	noun - màu xám
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
影 /かげ/ B1	noun - bóng
道 /みち/ A2	noun - đường
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
冬 /ふゆ/ A1	noun - mùa đông
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
道 /みち/ A2	noun - đường
蕾 /つぼみ/ B2	noun - nụ hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 溶けない白さは　愛した二月の色

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "ない" với động từ (溶けない) để biểu thị phủ định hoặc không có.

  ➔ "ない" là hậu tố phủ định dùng để phủ định động từ trong tiếng Nhật, biểu thị 'không' hoặc 'không thể'.

• 暮れる空を君は見たか？

  ➔ Việc sử dụng trợ từ "か" ở cuối câu để biểu thị câu hỏi.

  ➔ "か" là trợ từ dùng trong tiếng Nhật để biến câu thành câu hỏi.

• 時計の針が心を打つ

  ➔ Việc dùng trợ từ chủ ngữ "が" để đánh dấu chủ thể của câu.

  ➔ "が" là marker chỉ chủ thể trong tiếng Nhật, chỉ rõ chủ đề hoặc chủ ngữ của câu.

• 季節は巡る

  ➔ Việc sử dụng động từ "巡る" (meguru) để có nghĩa là "lặp lại" hoặc "vòng quanh" (trong trường hợp này, các mùa).

  ➔ "巡る" (meguru) có nghĩa là "quay vòng" hoặc "tuần hoàn," ở đây dùng ẩn dụ cho chu kỳ của các mùa.

• 涙に濡れた蕾を抱きしめ

  ➔ Việc dùng cụm "に濡れた" để mô tả trạng thái bị ướt hoặc thấm đẫm nước mắt.

  ➔ "に濡れた" có nghĩa là "ướt bởi," mô tả thứ gì đó bị thấm đẫm nước mắt.

• 優しい秋は前触れなく

  ➔ Cụm "前触れなく" sử dụng "なく" để diễn đạt "không có" hoặc "không thấy" điều gì đó xảy ra trước đó.

  ➔ "なく" là dạng phủ định cổ điển đi cùng "前触れ" (mae-sure), có nghĩa là "không có cảnh báo" hoặc "bất ngờ".