ONE AND LAST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'ONE AND LAST' - ca khúc tiếng Nhật đầy cảm xúc với từ vựng về tình yêu, sự mất mát và nghị lực. Học cách diễn đạt phức tạp qua lời bài hát sâu sắc, kết hợp cùng giai điệu rock mạnh mẽ và chất giọng đặc trưng của Aimer. Bài hát không chỉ là soundtrack đình đám mà còn ẩn chứa thông điệp ý nghĩa về việc đối mặt với quá khứ và bảo vệ người thương.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ trong giấc ngủ, những tiếng vang vỡ vụn, những mảnh hổn hển của hơi thở

Những lời nói dối của quá khứ, che giấu, giờ này đang cầu nguyện ở một thành phố xa xôi

Dù vẽ ra những đường dây tìm kiếm, những thứ đã mất không thể nào trở lại

Chẳng rõ cái sự thật là gì, câu trả lời đó cũng chẳng ý nghĩa gì

Trong vòng xoáy lo lắng, tràn ngập, chúng ta đã thề là “ONE AND LAST”

Thấy rằng tất cả đều sai lầm

Đừng nói rằng nếu được tái sinh

Tôi đã ôm chặt lấy bạn, người đang có cảm giác đông cứng lại

Chỉ sợ rằng điều này khiến chúng ta không thể hạnh phúc được nữa

Trở mặt khỏi thế giới đang sụp đổ này

Bạn sẽ lại hét lên “tạm biệt” chứ?

Chỉ hét lên “tạm biệt” thôi sao?

Không bao giờ buông tay, tôi sẽ bảo vệ bạn

Hãy mỉm cười đi

Dù có nghe thoảng qua, tôi không biết, chẳng có gì cả, chẳng có gì cả

Trong căn phòng này, nơi mà ta nín thở, ẩn trốn, chẳng có gì cả

Không kìm nổi, dòng lệ bắt đầu rơi, chúng ta đã thề là “ONE AND LAST”

Tình yêu thương nhất, chỉ cần điều đó là đủ

Đừng để những giấc mơ quay ngược thời gian xảy ra

Hạ đôi mắt xuống khi câu chữ rơi rụng

Tháo bỏ chiếc áo ký ức đang quấn lấy chúng ta

Cho rằng đây chắc chắn là lần cuối cùng

Bạn sẽ lại hét lên “tạm biệt” chứ?

Chỉ hét lên “tạm biệt” thôi sao?

Bài hát ru này vẫn chẳng thay đổi gì

Tôi sẽ hát cho bạn nghe

Giấc mơ trong giấc ngủ, những tiếng vang vỡ vụn, những mảnh hổn hển của hơi thở

Những lời nói dối của quá khứ, che giấu, giờ này đang cầu nguyện cho bình minh xa xôi

Đừng nói rằng nếu có thể tái sinh

Tôi đã ôm chặt lấy bạn, dù cảm giác sắp đông cứng lại

Chỉ sợ rằng điều này khiến chúng ta không thể hạnh phúc

Trở mặt khỏi thế giới sụp đổ này

Bạn sẽ lại hét lên “tạm biệt” chứ?

Chỉ hét lên “tạm biệt” thôi sao?

Bài hát ru mà chẳng có gì thay đổi

Tôi sẽ hát cho bạn nghe

Bảo vệ bạn bằng tất cả trái tim

Hãy mỉm cười đi

[Tiếng Nhật]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mu/ A1	noun - giấc mơ
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
物 /mono/ A2	noun - vật
誓う /chikau/ B1	verb - thề
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ
夢見る /yumemiru/ B2	verb - mơ ước
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - hét
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị vỡ
流れる /nagareru/ B2	verb - chảy
決める /kimeru/ B2	verb - quyết định
守る /mamoru/ B2	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ Đặc trưng của dạng liên tục của động từ để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục

  ➔ Câu sử dụng dạng te của động từ **秘める (himeru)** kết hợp với **いる (iru)** để biểu thị hành động đang diễn ra của việc giữ bí mật hoặc che giấu.

• 失くした物は返らない

  ➔ Danh từ + は + động từ phủ định (返らない) để biểu thị vật đã mất không quay trở lại

  ➔ Cấu trúc dùng **は (wa)** làm rõ chủ đề, theo sau là dạng phủ định của động từ **返る (kaeru)** là **返らない (kaeranai)**, thể hiện vật mất không trở lại.

• 本当の事はわかんない

  ➔ は làm rõ chủ đề + dạng phủ định không chính thức của わかる là わかんない để diễn đạt không biết hoặc không hiểu rõ

  ➔ Phần tử **は** xác định chủ đề, còn **わかんない** là dạng phủ định thân mật của **わかる**, nghĩa là 'không biết' hoặc 'không hiểu'.

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ って (tte) để trích dẫn theo kiểu thân mật + Động từ 叫ぶ (shout) dạng thường + の？ (no?) để đặt câu hỏi

  ➔ Phần tử **って** dùng một cách thân mật để trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói, theo sau là dạng thường của **叫ぶ** và kết thúc bằng **の？** để hỏi.