STAND-ALONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Walpurgis

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Nhật cảm xúc qua 'STAND-ALONE' của Aimer! Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi hoang mang, khát vọng sống ẩn sau những câu hỏi tu từ như 'Thực tại này là thật hay dối lừa?' cùng từ vựng phong phú về ánh sáng/bóng tối. Đặc biệt, giọng hát đa tầng kết hợp nhạc nền phim trinh thám 'Your Turn to Kill' biến bài học thành hành trình chạm vào trái tim sâu thẳm của văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, em đã gào lên

Tạm biệt, giờ em vẫn gào lên

Dù có đầy rẫy sai lầm

Chỉ cần mở cánh cửa đó ra

Nếu không thể thay đổi gì

...

...

...

Lang thang giữa những giấc mơ chồng chất

Giờ vẫn còn, giờ vẫn còn

Vứt bỏ tất cả thực tại đang dao động

Đây vẫn còn là trong giấc mơ

...

Gió đêm ấm áp và phố phường

Bị nuốt chửng bởi tàu điện ngầm

Tan chảy trong tiếng bước chân vang vọng

Dấu hiệu mờ nhạt, ánh đèn neon

...

Tạm biệt, em đã gào lên

Tạm biệt, giờ em vẫn gào lên

Dù có đầy rẫy sai lầm, chỉ cần mở cánh cửa đó ra

...

Nếu không thể thay đổi gì

Có thể hát mãi bài hát buồn

Cũng không sao

STAND-ALONE, trong thế giới méo mó

STAND-ALONE, đến thế giới mà em đã vẽ

Tạm biệt, nơi bên cửa sổ, ánh trăng cũng không đến được

Vứt bỏ tất cả mọi thứ

Đêm muốn trở thành ngôi sao nổi lên trong bóng tối

Đúng không?

Bước chân loạng choạng, đầu ngón tay

Ngay trước mắt, ngay cả hơi thở

Tất cả mọi thứ, thật hay giả

Không biết

Không biết

Đường dây mà em đã tìm kiếm

Vẽ bằng những thứ đã mất

Quá mơ hồ

Là sự khởi đầu và quy tắc của nó

Nếu không thể bảo vệ gì

Cái tên đã khắc ghi

Cũng có thể mất đi

Lời nói dối mà em đã nói đầu tiên

Thì thầm rằng bình minh sẽ đến

Đến mức muốn khóc

Thời gian đó chính là hạnh phúc

Ngay cả chòm sao cũng chạy trốn

Đứng một mình

Đêm không thấy sao

STAND-ALONE

...

...

...

...

[Tiếng Nhật]

さよならって　君が叫んで

さよならって　今も叫んで

間違いがいだらけでも

そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

重ねた夢の隙間彷徨う

今もまだ　今もまだ

揺らいだ現実全て捨てて

これはまだ夢の中

生ぬるい夜風と街並み

地下鉄に飲み込まれる

鳴り響く座踏に溶けて

滲む合図　ネオンライツ

さよならって　君が叫んで

さよならって今も叫んで

間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

悲しい歌ずっと

歌ってもいいの

STAND-ALONE 歪んだ世界で

STAND-ALONE 描いた世界へ

バイバイ　窓辺に　月明かりも届かない場所

何もかも投げ出して

暗闇に浮かぶ星になりたい夜

そうでしょ

ふらついた足元指先

目の前の　吐息すら

何もかも　本当か嘘か

分からない

わかんない

探していたはずの線を

失くしてきたもので描いて

曖昧すぎたのは

始まりと　ルールの性能

何も守れないなら

刻んだ名前も

失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘

夜明けは来るよと囁き

泣きたいほど

あの時間こそが幸せだった

星座すら逃げ出して

一人立ち尽くす

星の見えない夜

STAND-ALONE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tại
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - ánh trăng
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
立ち尽くす /tachitsukusu/ C1	verb - đứng yên
溶ける /tokeru/ B2	verb - tan chảy
描く /kaku/ B1	verb - vẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも

  ➔ nhưng / tuy nhiên

  ➔ Dùng để so sánh hai mệnh đề, chỉ ra sự mâu thuẫn hoặc ngoại lệ.

• も

  ➔ cũng / thậm chí

  ➔ Chỉ ra sự bao gồm hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• ながら

  ➔ trong khi / trong suốt

  ➔ Kết nối hai hành động xảy ra đồng thời, chỉ ra 'làm A trong khi làm B'.

• と

  ➔ và / cùng / trích dẫn

  ➔ Dùng để kết nối danh từ, chỉ sự cùng nhau hoặc trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ.

• なら

  ➔ nếu / trong trường hợp

  ➔ Chỉ thị điều kiện chỉ ra 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

• ながら

  ➔ trong khi / trong suốt

  ➔ Biểu đạt hành động đồng thời, nhấn mạnh làm một việc cùng lúc.