Ref– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
雨 /ame/ B1 |
|
季節 /kisetsu/ B2 |
|
濡れる /nureru/ B2 |
|
頬 /hoho/ B1 |
|
口づける /kuchizukeru/ C1 |
|
季節 /kisetsu/ B2 |
|
焦がれる /kogareru/ C1 |
|
手 /te/ A1 |
|
つかず /tsukazu/ B2 |
|
幼さ /osanasa/ C1 |
|
詞 /kotoba/ A2 |
|
夢 /yume/ B1 |
|
言う /iu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
まだ焦がれている
➔ 'まだ' thể hiện tiếp diễn, đi kèm 'いる' để biểu thị cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra.
➔ 'まだ' thể hiện rằng hành động hoặc cảm xúc vẫn đang tiếp diễn hoặc chưa hoàn tất.
-
通り雨や傘の下
➔ Dùng 'の' để liên kết danh từ, tạo thành quan hệ sở hữu hoặc mô tả.
➔ 'の' kết nối danh từ để mô tả mối quan hệ, như vị trí hoặc sở hữu.
-
何も手につかずに
➔ 'につく' mang nghĩa phủ định, biểu thị không thể làm gì hoặc không cảm nhận được điều gì đó.
➔ 'つかず' là dạng phủ định của 'つく', nghĩa là không thể nắm giữ hoặc cảm nhận.
-
重ねた手の平から
➔ 'から' dùng để biểu thị điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động hoặc cảm xúc.
➔ 'から' biểu thị nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của thứ gì đó.
-
What a good thing we lose
➔ 'What a' + tính từ/danh từ dùng để thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ về một tình huống.
➔ 'What a' thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh mẽ về phẩm chất của điều gì đó.
-
笑えたかな?
➔ 'かな' thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy nghĩ về điều gì đó.
➔ 'かな' ám chỉ người nói đang suy nghĩ hoặc không chắc về khả năng nào đó.
Album: Sun Dance, Penny Rain
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan