Ref– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Sun Dance, Penny Rain

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Raining

Trời mưa

夏の頃に

Mùa hè đã qua

通り雨や傘の下

Tưới rửa qua ngày mưa rào và dưới ô

Kissing

Hôn

濡れた頬に

Trên má ướt

そっと口づけた

Nhẹ nhàng đặt môi

あの季節に

Ở mùa đó

まだ焦がれている

Vẫn còn khao khát

何も手につかずに

Không thể tập trung làm gì

上の空の日々

Những ngày trống rỗng

Nothing

Nothing

But you're the part of me

Nhưng em là một phần của anh

まだ足りなくて

Vẫn chưa đủ

まだ消えなくて

Chưa thể phai nhạt

重ねた手の平から

Từ lòng bàn tay đan chặt

幼さが

Sự trẻ thơ

What a good thing we lose

Thật là điều tốt chúng ta đã mất

What a bad thing we knew

Thật là điều xấu chúng ta đã biết

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

Trong những cơn mưa rơi qua những câu này

ただ足りなくて

Chỉ còn thiếu

まだ言えなくて

Chưa thể nói ra

数えた日の夢から

Trong những ngày mơ mộng đã đếm

サヨナラが

Từ biệt

What a good thing we lose?

Điều tốt chúng ta đã mất là gì?

What a bad thing we knew

Điều xấu chúng ta biết là gì?

触れられずにいれたなら

Nếu như vẫn còn có thể không chạm vào

笑えたかな？

Liệu có thể đã cười không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /ame/ B1	noun - mưa
季節 /kisetsu/ B2	noun - mùa
濡れる /nureru/ B2	verb - bị ướt
頬 /hoho/ B1	noun - má
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - hôn
季節 /kisetsu/ B2	noun - mùa
焦がれる /kogareru/ C1	verb - khao khát
手 /te/ A1	noun - bàn tay
つかず /tsukazu/ B2	verb - không nắm lấy
幼さ /osanasa/ C1	noun - ngây thơ, trẻ con
詞 /kotoba/ A2	noun - từ
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
言う /iu/ A2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ焦がれている

  ➔ 'まだ' thể hiện tiếp diễn, đi kèm 'いる' để biểu thị cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ 'まだ' thể hiện rằng hành động hoặc cảm xúc vẫn đang tiếp diễn hoặc chưa hoàn tất.

• 通り雨や傘の下

  ➔ Dùng 'の' để liên kết danh từ, tạo thành quan hệ sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ 'の' kết nối danh từ để mô tả mối quan hệ, như vị trí hoặc sở hữu.

• 何も手につかずに

  ➔ 'につく' mang nghĩa phủ định, biểu thị không thể làm gì hoặc không cảm nhận được điều gì đó.

  ➔ 'つかず' là dạng phủ định của 'つく', nghĩa là không thể nắm giữ hoặc cảm nhận.

• 重ねた手の平から

  ➔ 'から' dùng để biểu thị điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ 'から' biểu thị nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của thứ gì đó.

• What a good thing we lose

  ➔ 'What a' + tính từ/danh từ dùng để thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ về một tình huống.

  ➔ 'What a' thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh mẽ về phẩm chất của điều gì đó.

• 笑えたかな？

  ➔ 'かな' thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy nghĩ về điều gì đó.

  ➔ 'かな' ám chỉ người nói đang suy nghĩ hoặc không chắc về khả năng nào đó.