StarRingChild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'StarRingChild' - bản hòa ca giữa chất rock hùng tráng và giọng ca ma mị của Aimer. Bài hát là 'kho vàng' từ vựng biểu đạt cảm xúc phức tạp, cấu trúc ẩn dụ độc đáo về hành trình trưởng thành. Đặc biệt, cách phát âm luyến láy mang dấu ấn riêng của nghệ sĩ sẽ giúp bạn cảm nhạc sâu sắc, học tiếng Nhật tự nhiên như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Xin nghe tôi nói, tôi đang kể cho bạn nghe

Xin nghe tôi nói và lắng nghe tiếng tôi

Xin nghe tôi nói, tôi đang kể cho bạn nghe

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Ngôi Sao Trẻ Thơ

Ngôi Sao Trẻ Thơ

Nếu mở lòng thành thật, ta có thể chạm vào mầm cây

Ẩn sau những câu nói trưởng thành hơn một chút

Bụng díu ra, nhìn xuống thành phố đang rung lắc

Lời hứa ngày xa xưa ngày càng phai nhạt, có thể bị thay thế khi phai màu

Sự giả vờ mạnh mẽ pha trộn giữa thật và giả, không thể che giấu tiếng gọi đã mất

Ngôi Sao Trẻ Thơ

Nắm lấy nhịp đập rung rinh này, có thể phát ra âm thanh

Trong tất cả những gì bàn tay ngày nhỏ vẽ ra

Có những tương lai vượt khỏi trang vở

Chỉ chọn những âm thanh thô ráp vang vọng lại

Tiếng ù tai không ngừng, lại còn thêm nhiễu loạn

Lớp màng méo mó đã không còn có thể nghe rõ ý định thật nữa

Bước chân quên đi yếu đuối, nhịp điệu của lời yêu trong sáng lại bị che khuất

Ý nghĩa của việc diễn xuất vẫn còn lung lay, những đường dây đã mất không thể nối lại

Những ước mơ giống như bầu trời đầy sao rối rắm, khiến ta cảm thấy sợ hãi

Dù dùng lời nói giả tạo để che đậy nhút nhát, cũng chẳng đi đâu được

Ngôi Sao Trẻ Thơ

Cơ thể rung rinh này vẫn còn có thể phát ra âm thanh

Tất cả những gì bàn tay ngày nhỏ vẽ ra

Có những ước muốn vượt ra khỏi trang giấy

Những đứa trẻ chẳng vẫy tay, chưa bao giờ kết thúc

Bản đồ kho báu lan rộng theo sở thích

Ở nơi đó, không cần câu trả lời, thậm chí là mảnh vỡ cũng không cần

Thế giới đầy ắp trong một giây

Vội vàng chạy đi, những màu sắc vô tư va vào nhau

Sẽ không quên đi tiếng vẽ thành âm thanh

Những câu trả lời bí ẩn này không cần thiết ở đây

Thế giới trong một giây sẽ tiếp tục sang trang mới

...

[Tiếng Nhật]

Please hear me out, I'm telling you

Please hear me out and hear my voice

Please hear me out, I'm telling you

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

素直に開ければ 触れる芽を

大人びたセリフの陰に隠した

背伸びして覗いた街は揺れてる

遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない

StarRingChild

この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる

まだ小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す未来がいた

ザラついた響きばかり選んで

耳鳴り止まず ノイズまた被せる

歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞さえかき消してゆく

演じる意味はどこもブレたまま 見失った線は繋げない

ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた

臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない

StarRingChild

この震えた身体もまだ 音を鳴らせる

あの小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す願いがいた

手を振らない子供達が 終らせなかった

好きに広がる宝地図

あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった

1秒に詰めた世界

駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても

塗り上げる音忘れない

なぞられた答えなんて ここに必要ないから

1秒に見えた世界を 次へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
手 /te/ A1	noun - bàn tay
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
身体 /karada/ B1	noun - cơ thể
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
音楽 /ongaku/ A2	noun - âm nhạc
道 /michi/ B1	noun - đường
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
時 /toki/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 素直に開ければ 触れる芽を

  ➔ Điều kiện dùng dạng 「ば」

  ➔ Dạng "ば" thể hiện "nếu" hoặc "khi" trong câu điều kiện, biểu thị nguyên nhân hoặc điều kiện.

• 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

  ➔ Dạng bị động + すり替えられる

  ➔ Phần đuôi "られる" dùng để tạo dạng bị động, chỉ hành động bị tác động hoặc thực hiện bởi ai đó.

• 辛い夢を見た

  ➔ Đối tượng + を + quá khứ của dạng động từ

  ➔ Phần tử "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, dùng với dạng động từ ở các thì khác nhau.

• ノートからはみ出す未来がいた

  ➔ Từ + danh từ + から + はみ出す

  ➔ Trợ từ "から" thể hiện điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của thứ gì đó, thường dịch là "từ".

• 塗り上げる音忘れない

  ➔ Động từ + ない để tạo thể phủ định

  ➔ Thêm "ない" vào gốc động từ tạo thành thể phủ định, mang nghĩa "không" hoặc "không thể".

• 次へ

  ➔ Trợ từ + へ (e) chỉ hướng hoặc đích đến

  ➔ Trợ từ "へ" biểu thị hướng hành động hoặc đích của sự di chuyển.