I beg you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Sun Dance, Penny Rain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'I beg you' – bài hát lay động lòng người với ca từ sâu sắc từ góc nhìn nhân vật Matō Sakura. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua cấu trúc ngữ pháp độc đáo, từ vựng giàu hình ảnh về nỗi đau và khát khao yêu thương, kết hợp chất rock kịch tính cùng giai điệu symphonic đặc trưng của Yuki Kajiura, mở ra hành trình thấu hiểu ngôn ngữ nghệ thuật Nhật Bản qua văn hóa anime.

[Tiếng Việt]

Xin hãy cho tôi sự thương xót

Cho một chú chim đã rơi

Như thể nhẹ nhàng chạm vào

Xin hãy cho tôi nỗi buồn

Hái nước mắt và nhìn xuống

Nói ra rằng thật đáng thương

Dù có lăn dưới chân giày cũng không sao

Dù có bẩn thỉu cũng được

Nắm lấy bàn tay đầy bùn

Này, hãy cùng nhau nhảy múa

Tất cả những điều phiền phức

Hãy ăn hết đi

Gia vị càng cay càng tốt

...

Chú chim sợ hãi

Không thể nói lời tạm biệt

Bằng cử chỉ cầu xin tình yêu

Im lặng và cố gắng khiêm tốn

Dối, dối, đó là dối

Không phải dối, đã quá đau đớn

Đã bị tổn thương nhiều

Muốn đến một thế giới dịu dàng

Ai cũng muốn đi đến đó

Hãy hòa vào một

Cả thù hận lẫn tình yêu

Hãy nhai ngấu nghiến

Trong cái bình ngọt ngào hỗn loạn

混沌の甘い甘い壺の中で

...

Vì cười một cách mơ hồ

Nên tôi muốn gặp bạn

Tôi biết bạn đang ở đây

Để ở bên tôi

Chỉ muốn được yêu thương

Dối, dối, dối, bạn sẽ ở bên tôi

Nơi sấm sét xé toạc

Cảm giác thiên đường thảm thương

Chỉ cần tình yêu còn lại là đủ

...

Chỉ có nỗi buồn dồn dập rơi xuống

Cả khát vọng lẫn hối tiếc chỉ lấp đầy

Ngày xuân xa xôi đã kết nối

Cả những vết thương

Cũng sẽ biến mất sao?

Cuối cùng trong giấc mơ lấp lánh

Ánh sáng đang mục nát

Chắc chắn sẽ đến với bạn

Chói mắt và nước mắt không ngừng rơi

Này, xin hãy ở bên tôi

Nắm lấy bàn tay đầy bùn

Đừng buông tay

Xin hãy luôn ở bên tôi

Đừng buông tay

Khi trời tối, hãy ở bên tôi

Đừng buông tay

Không thể nói ra

Chỉ cần luôn ở bên tôi

Đừng buông tay

Chỉ cần mãi mãi

Tôi yêu bạn

...

[Tiếng Nhật]

憐れみをください

落ちた小鳥に

そっと触れるような

悲しみをください

涙汲んで 見下ろして

可哀想だと口に出して

靴の先で転がしても構わないわ

汚れててもいいからと

泥だらけの手を取って

ねぇ 輪になって踊りましょう

目障りな有象無象は全て

食べてしまいましょう

スパイスは耐え難い位がいいわ

怯えた小鳥は

さよならなんて言えなくて

愛を請う仕草で

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Lie, Lie, It's A Lie

Not A Lie もう辛い

散々傷ついて

優しい世界に

誰だって行きたいわ

一つに溶けてしまいましょう

憎しみも愛情も

むしゃむしゃと

頬張ってしまいましょう

混沌の甘い甘い壺の中で

曖昧に笑うから

会いたいと思うのよ

I know you're here

To stay with me

愛されていたいだけ

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

雷鳴の裂く所

惨憺たる Heavenly Feeling

愛だけ残ればいい

津々と悲しみだけが降り積もる

願望も悔恨もただ埋め尽くす

絆結んだ遠い春の日を

傷跡さえも

消えてしまうの？

やがてキラキラ夢の中

朽ちてゆく光は

あなたに届くはずだから

眩しくて 涙が止まらない

ねぇ どうかそばにいて

泥だらけの手をとって

離さないで

どうかずっとそばにいて

離さないで

暗くなるのそばにいて

離さないで

言えないわ

ただずっとそばにいて

離さないで

ただずっと

愛してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憐れみ /aweɾemi/ B2	noun - sự thương hại
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛情 /aijou/ B2	noun - tình cảm
混沌 /konton/ C1	noun - hỗn loạn
雷鳴 /raimei/ B2	noun - sấm
願望 /ganbou/ B2	noun - ước muốn
悔恨 /kaiken/ C1	noun - hối tiếc
絆 /kizuna/ B2	noun - liên kết
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
泥 /doro/ A2	noun - bùn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 憐れみをください

  ➔ Động từ mệnh lệnh + をください (làm ơn cho tôi cái gì)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh để **yêu cầu** hoặc **đề nghị** một điều gì đó một cách lịch sự.

• 泣きながら見上ろして

  ➔ ながら ( trong khi làm việc gì đó )

  ➔ Particle **ながら** dùng để chỉ rằng hai hành động xảy ra đồng thời.

• 靴の先で転がしても構わないわ

  ➔ ても (dù cho / ngay cả khi)

  ➔ Liên từ **ても** biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù' để thể hiện sự nhượng bộ.

• 傷ついて 散々傷ついて

  ➔ て形 + いる (đang làm gì đó, diễn tả hành động kéo dài hoặc kết quả)

  ➔ Cấu trúc **ている** biểu thị hành động đang diễn ra, trạng thái liên tục hoặc kết quả của hành động.

• むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう

  ➔ て형 + しまう (hoàn thành việc gì đó hoặc thể hiện tiếc nuối)

  ➔ Cấu trúc **てしまう** biểu thị hoàn thành hành động, thường kèm theo cảm xúc tiếc nuối hoặc kết thúc

• 心を重ねて愛を語りましょう

  ➔ て형 + しましょう (hãy cùng làm cái gì đó)

  ➔ Cấu trúc **てしましょう** dùng để đề xuất hoặc mời gọi ai đó cùng làm gì đó.