カタオモイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'カタオモイ' của Aimer – bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc qua lời ca từ góc nhìn nam giới, cấu trúc câu cảm thán tự nhiên và cách dùng Katakana đặc trưng. Giai điệu ballad guitar nhẹ nhàng cùng thông điệp tình yêu bền vững biến nó thành bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Ví dụ như vết nhăn trên khuôn mặt em ngày càng nhiều hơn xưa, nhưng cũng chẳng sao

Ngay cả khi anh không thể chơi guitar như trước đây, thì bài hát trong trái tim anh vẫn tràn đầy vì em

Anh không thể hát cao hay hát theo ý mình được nữa

Liệu em có thể gật đầu đồng ý hát cùng anh không nhỉ

Anh chẳng cần những tiếng vỗ tay vang dội hay những tiếng reo hò rộn rã đâu

Chỉ cần em hiểu thôi, hiểu đúng đấy

Anh yêu, ước mơ đã thành hiện thực rồi

Chẳng biết dùng từ nào phù hợp nữa rồi

Anh yêu, ước mơ đã thành hiện thực rồi

Anh yêu thương

Chỉ một lần thôi, chỉ một người thôi, anh đang cảm nhận hạnh phúc của việc được sinh ra

Ngày hôm nay là món chính, còn ngày kết thúc thì thưởng thức món tráng miệng chua chua ngọt ngọt

Từ núi cao đến thung lũng sâu, tất cả đều là hành trình đầy đủ

Anh không cần những lời nói khéo léo hay những điều đặc biệt tuyệt vời

Chỉ cần em mãi là bên anh, mãi mãi

Tình cảm của anh cứ lớn dần theo năm tháng này, anh yêu em nhiều lắm

Hãy hiểu đi, hiểu đúng đấy

Này, anh yêu, ước mơ đã thành hiện thực rồi phải không

Chẳng biết dùng từ nào phù hợp nữa rồi

Anh yêu, ước mơ đã thành hiện thực rồi

Tình yêu cứ tràn đầy ra

Dù em có quên anh đi chăng nữa, có hơi đau một chút... nhưng cũng chẳng sao

Anh tuyệt đối không để em đi đâu xa trước khi anh còn sống, dù thế nào đi nữa

Dù có được tái sinh hay gặp lại nhau trong hoàn cảnh tồi tệ nhất, anh vẫn sẽ yêu em lần nữa

Trái tim anh luôn chỉ hướng về em trong tình cảm đơn phương, anh yêu em

Hãy hiểu đi, hiểu đúng đấy, hiểu đúng đấy

Anh yêu, ước mơ đã thành hiện thực rồi

Chẳng biết dùng từ nào phù hợp nữa rồi

Anh yêu, ước mơ đã thành hiện thực rồi

Này, anh yêu, 'Anh yêu em' vậy nhé

[Tiếng Nhật]

例えば君の顔に昔よりシワが増えても　それでもいいんだ

僕がギターを思うように弾けなくなっても　心の歌は君で溢れているよ

高い声も出せずに思い通り歌えない

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

割れんばかりの拍手も　響き渡る歓声もいらない

君だけ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

「愛してる」

たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

今日がメインディッシュで　終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

山も谷も全部フルコースで

気が利くような言葉はいらない　素晴らしい特別もいらない

ただずっと　ずっと側に置いていてよ

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ　好きだよ

分かってよ　分かってよ

ねえ、Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

愛が溢れていく

君が僕を忘れてしまっても　ちょっと辛いけど…　それでもいいから

僕より先に　どこか遠くに　旅立つことは　絶対　許さないから

生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも　また僕は君に恋するんだよ

僕の心は君にいつも片想い　好きだよ

分かってよ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

ねえ　Darlin’　「愛してる」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
歌 /uta/ A2	noun - bài hát
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
声 /koe/ B1	noun - giọng
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - khởi hành
増える /fueteru/ B2	verb - tăng lên
分かる /wakaru/ B2	verb - hiểu
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - đặc biệt
辛い /tsurai/ B2	adjective - đau đớn
素晴らしい /subarashii/ B2	adjective - tuyệt vời
拍手 /hakushu/ B2	noun - vỗ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

  ➔ Sử dụng "たったの" để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'chỉ có' với danh từ

  ➔ Cụm từ "たったの" nhấn mạnh rằng thứ gì đó chỉ có một hoặc xảy ra một lần.

• 僕の心は君にいつも片想い

  ➔ Sử dụng "片想い" để diễn đạt tình yêu đơn phương

  ➔ "片想い" đề cập đến tình yêu đơn phương, nơi cảm xúc của một người không được đáp trả.

• 気が利くような言葉はいらない

  ➔ Sử dụng "ような" để so sánh hoặc xác định cách thức của "気が利く"

  ➔ "ような" là trợ từ dùng để so sánh hoặc diễn tả đặc điểm của một cách thức hoặc loại.

• 生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも

  ➔ Sử dụng "としても" để diễn đạt 'dù' hoặc các kịch bản giả định

  ➔ "としても" được dùng để nghĩa là 'dù' hoặc diễn đạt các tình huống giả định.

• 僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ

  ➔ Sử dụng "と" để chỉ điều kiện 'khi' hoặc 'nếu' trong "歳をとると"

  ➔ "と" là trợ từ điều kiện có nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu', chỉ ra điều kiện xảy ra.

• 愛が溢れていく

  ➔ Sử dụng động từ "溢れていく" để diễn đạt quá trình tiếp tục tràn đầy

  ➔ "溢れていく" kết hợp động từ "溢れる" (tràn đầy) với "いく" để thể hiện hành động tràn đầy diễn ra liên tục hoặc tiến lên.