ninelie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer, chelly（EGOIST）

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君を繋ぐ空の星が

Các ngôi sao trên bầu trời kết nối với anh

一つ音を立てても

Dù chỉ phát ra một tiếng động

どれも同じ雨に

Cũng đều trong cơn mưa đó

濡れた夢ばかり

Những giấc mơ đã bị ướt đẫm

乾くだけの光

Ánh sáng chỉ làm khô đi

相手をなぞる答えに疲れた

Mệt mỏi với câu trả lời mượn tay người khác

繰り返す陽の無い

Lặp đi lặp lại trong đêm không mặt trời

夜明けに崩れた朝

Bình minh đã tan biến trong sáng sớm

捕まえたdaydream

Bắt lấy những giấc mơ ban ngày

出遅れたストーリーと栄光が

Những câu chuyện chậm trễ và vinh quang

どこへ叫び唱えても

Dù kêu gọi hay ca hát ở đâu đi nữa

荒れたトンネル

Hầm tối tồi tệ

声もくぐれない

Ngay cả tiếng gọi cũng không đi qua nổi

だからサイレンス

Vì vậy, chỉ còn lại im lặng

灯すためと

Chỉ để thắp sáng

外とパズルのようにハマる

Phù hợp như một câu đố bên ngoài

ピースが必要としても

Dù cần những mảnh ghép

影もない偽りと同じだ

Chẳng khác gì những bóng tối giả dối

捨て去られ並ぶだけの賞

Những phần thưởng chỉ xếp hàng bỏ đi

箱の中に揃えた苛立

Nóng giận được tập hợp trong chiếc hộp

順番待ちさらし

Chờ đợi theo thứ tự

誤魔化しのゴール

Điểm đích giả tạo

Don't be above your daydream

Đừng mơ mộng quá xa

角が取れたvision

Tầm nhìn đã trở nên mềm mại

君の夢が横で外れでも

Dù giấc mơ của cậu có trật khỏi đường

僕は歌い

Tôi vẫn hát

橋をかけよう

Xây dựng cây cầu

だからサイレンス

Vì vậy, chỉ còn lại im lặng

鳴らすためと

Để vang vọng

どこまでも片側に沿ったリズム

Nhịp điệu luôn theo chiều một bên

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

Kết thúc thời đại phố xá và tình yêu xa vắng

伝えれない歪みかけのイメージに

Trong hình ảnh méo mó không thể truyền đạt

目が覚めた抵抗

Chống cự khi thức giấc

型落ちの衝動

Những cảm xúc cũ kỹ tràn đầy

砕けたcry & dream

Nước mắt và mơ mộng vỡ tan

扉だけの理想

Chỉ riêng những cánh cửa của lý tưởng

街が雑音に溺れ

Thành phố ngập tràn tiếng ồn

はしゃいでも

Dẫu có vui đùa

僕は歌い

Tôi vẫn hát

舵を捨てよう

Hãy buông bỏ tay lái

だからサイレンス

Vì vậy, chỉ còn lại im lặng

響くためと

Để vang vọng

Don't be afraid daybreak has come

Đừng sợ, bình minh đã đến

Don't be afraid daybreak has come

Đừng sợ, bình minh đã đến

Don't be afraid daybreak has come

Đừng sợ, bình minh đã đến

Don't be afraid daybreak has come

Đừng sợ, bình minh đã đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối
濡れる /nureru/ B1	verb - bị ướt
乾く /kawaku/ B1	verb - khô
答え /kotae/ A2	noun - câu trả lời
疲れる /tsukareru/ B1	verb - mệt mỏi
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - một chuỗi những suy nghĩ dễ chịu làm phân tâm sự chú ý khỏi hiện tại
栄光 /eikō/ B2	noun - vinh quang
サイレンス /sairesu/ B2	noun - im lặng
パズル /pazuru/ B1	noun - đồ chơi giải đố
ピース /pīsu/ B1	noun - mảnh
賞 /shō/ B1	noun - giải thưởng
苛立 /katsuraku/ B2	noun - sự khó chịu
ゴール /gōru/ B1	noun - mục tiêu
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - khả năng nhìn
橋 /hashi/ A2	noun - cầu
舵 /kaji/ B1	noun - bánh lái
雑音 /zatsuon/ B2	noun - tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも

  ➔ 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để kết nối ý nghĩa trái ngược.

  ➔ 'でも' thể hiện sự đối lập hoặc ngoại lệ trong câu, tương tự như 'but' trong tiếng Anh.

• ためと

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích', thể hiện ý định hoặc mục đích.

  ➔ 'ためと' hoạt động như một cụm liên từ thể hiện mục đích hoặc lý do của hành động.

• 横で

  ➔ Cụm từ nghĩa là ' bên cạnh' hoặc 'cạnh', chỉ ra sự gần gũi hoặc song song.

  ➔ '横で' mô tả vị trí bên cạnh hoặc sát bên thứ gì đó, nhấn mạnh sự gần gũi hoặc xếp hàng song song.

• 響くためと

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'để vang' hoặc 'làm rung động', diễn tả mục đích làm phát ra âm thanh hoặc ảnh hưởng.

  ➔ '響くためと' thể hiện mục đích tạo ra sự vang vọng hoặc tác động, thường liên quan đến âm thanh hoặc ảnh hưởng.

• 扉だけの理想

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'một lý tưởng chỉ có trong giấc mơ'—ẩn dụ cho điều không thể đạt được hoặc phù phiếm.

  ➔ '扉だけの理想' mô tả ẩn dụ cho một lý tưởng không thể đạt được hoặc hời hợt, nhấn mạnh sự trống rỗng của nó.