茜さす – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
影 /kage/ B1 |
|
季節 /kisetsu/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
場所 /basho/ A2 |
|
痛み /itami/ B2 |
|
願い /negai/ B1 |
|
出会い /deai/ B2 |
|
幻 /maboroshi/ C1 |
|
星 /hoshi/ A2 |
|
月 /tsuki/ A2 |
|
空 /sora/ A2 |
|
花弁 /hanaben/ B2 |
|
赤く /akaku/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
返事のない呼ぶ声は
➔ Chữ と trong câu này dùng để chỉ quan hệ sở hữu hoặc liên kết, tương tự như sở hữu trong tiếng Anh.
➔ Chữ の dùng để liên kết các danh từ, thể hiện sự sở hữu hoặc quan hệ giữa chúng.
-
季節を見てたかった
➔ Động từ 見てたかった là dạng quá khứ của 見てたい, biểu thị mong muốn trong quá khứ.
➔ Chức cuối たかった gắn vào dạng quá khứ của động từ để thể hiện mong muốn trong quá khứ.
-
痛みを知る
➔ Chữ を đánh dấu "痛み" (đau đớn) là đối tượng trực tiếp của động từ 知る (biết).
➔ Chữ を biểu thị đối tượng trực tiếp của động từ hành động.
-
引き裂かれて 痛みを知る
➔ Dạng bị động 引き裂かれて xuất phát từ Động từ 引き裂く (xé rách) kết hợp với 知る để diễn tả việc trải qua đau đớn.
➔ Dạng bị động diễn đạt hành động bị trải qua hoặc chịu đựng bởi chủ thể, ở đây là cảm giác đau đớn do bị xé rách.
-
流れた月日を手のひらに
➔ Động từ 流れた là quá khứ của 流れる (chảy), dùng làm tính từ để mô tả thời gian trôi qua.
➔ Dạng た của 流れる (流れた) dùng để mô tả dòng chảy của thời gian trong quá khứ, thường là để chỉnh sửa danh từ.
-
月は何処に
➔ 何処に là một cụm từ hỏi gồm 何処 (đâu) và に hỏi về vị trí của mặt trăng.
➔ Cụm từ kết hợp 何処 (đâu) với に để hỏi về vị trí hiện tại của mặt trăng.