茜さす – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風

Lùa qua góc phố lá khô rơi, gió khô cạn thổi qua

伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

Bóng kéo dài và dãy cây ngân hạnh, tôi muốn thấy mùa thay đổi

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう

Tiếng gọi không có câu trả lời, nhanh chóng bị xóa tan

目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

Qua phố chính, dòng người xuyên qua, đến nơi xa nào đó, chốn không người

気付いていたのに 何も知らないふり

Dù đã nhận ra, nhưng giả vờ như không biết gì

一人きりでは 何もできなかった

Một mình chẳng thể làm gì được

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に

Tạm biệt những ảo tưởng gặp gỡ, trong bầu trời mang sắc đỏ hoàng hôn

零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに

Trên lòng bàn tay, nỗi yếu đuối rơi vỡ, một đóa hoa dại, như thế đó

願い叶え 痛みを知る

Ước vọng thành hiện thực, rồi biết đau thương

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう

Tiếng chim di cư cũng biến mất trong mây đỏ nhuốm máu

帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

Đường về cũng xa xăm, giờ đây chỉ còn một mình, tại nơi không ai có mặt

気付いた景色の色にふれたとしても

Ngay cả khi chạm vào màu sắc trong cảnh vật nhận thức được

一人きりでは 声も出せなかった

Một mình chẳng thể thốt ra lời

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に

Hôn lên ảo tưởng đã yêu thương, trong trời chiều ảm đạm

まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に

Chưa thể thấy sao đêm đêm, đêm chờ đợi mờ mịt, mặt trăng đang ở đâu

引き裂かれて 痛みを知る

Bị xé toạc, rồi biết đau đớn

くり返す日々の中で探してたのは

Trong những ngày lặp đi lặp lại này, tôi đã tìm kiếm

歩き続けるための願い

Ước nguyện để tiếp tục bước đi

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に

Tạm biệt những ảo tưởng gặp gỡ, khát vọng bay đến bầu trời này

流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに

Những tháng ngày trôi qua trong lòng bàn tay, một mảnh cánh hoa, như thế đó

痛み重ね 出会いを知る

Chồng chất nỗi đau, rồi mới hiểu về gặp gỡ

出会い重ね 願いを知る

Nối tiếp những cuộc gặp gỡ, rồi biết ước vọng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1	noun - lá khô
風 /kaze/ A2	noun - gió
影 /kage/ B1	noun - bóng
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
声 /koe/ A2	noun - giọng
場所 /basho/ A2	noun - nơi
痛み /itami/ B2	noun - đau
願い /negai/ B1	noun - ước
出会い /deai/ B2	noun - gặp gỡ
幻 /maboroshi/ C1	noun - ảo ảnh
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
月 /tsuki/ A2	noun - mặt trăng
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
花弁 /hanaben/ B2	noun - cánh hoa
赤く /akaku/ B1	adverb - màu đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 返事のない呼ぶ声は

  ➔ Chữ と trong câu này dùng để chỉ quan hệ sở hữu hoặc liên kết, tương tự như sở hữu trong tiếng Anh.

  ➔ Chữ の dùng để liên kết các danh từ, thể hiện sự sở hữu hoặc quan hệ giữa chúng.

• 季節を見てたかった

  ➔ Động từ 見てたかった là dạng quá khứ của 見てたい, biểu thị mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Chức cuối たかった gắn vào dạng quá khứ của động từ để thể hiện mong muốn trong quá khứ.

• 痛みを知る

  ➔ Chữ を đánh dấu "痛み" (đau đớn) là đối tượng trực tiếp của động từ 知る (biết).

  ➔ Chữ を biểu thị đối tượng trực tiếp của động từ hành động.

• 引き裂かれて 痛みを知る

  ➔ Dạng bị động 引き裂かれて xuất phát từ Động từ 引き裂く (xé rách) kết hợp với 知る để diễn tả việc trải qua đau đớn.

  ➔ Dạng bị động diễn đạt hành động bị trải qua hoặc chịu đựng bởi chủ thể, ở đây là cảm giác đau đớn do bị xé rách.

• 流れた月日を手のひらに

  ➔ Động từ 流れた là quá khứ của 流れる (chảy), dùng làm tính từ để mô tả thời gian trôi qua.

  ➔ Dạng た của 流れる (流れた) dùng để mô tả dòng chảy của thời gian trong quá khứ, thường là để chỉnh sửa danh từ.

• 月は何処に

  ➔ 何処に là một cụm từ hỏi gồm 何処 (đâu) và に hỏi về vị trí của mặt trăng.

  ➔ Cụm từ kết hợp 何処 (đâu) với に để hỏi về vị trí hiện tại của mặt trăng.