トリル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aimer
• Album: Walpurgis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'トリル' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi cô đơn và khao khát bằng từ ngữ giàu hình tượng. Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ thiên nhiên và cấu trúc thơ ca độc đáo qua ca từ vừa pop trẻ trung vừa mang chiều sâu triết lý, đặc biệt qua những câu hát khiến chính Aimer rơi lệ mỗi lần cất tiếng.

[Tiếng Việt]

Giọng nói khẽ khàng, em đã biến mất và không trở về

Như bầu trời lạnh lẽo, dần dần tan biến trong bóng tối

Những món đồ chơi vương vãi và cả những bùn đất bị vứt bỏ

Em đã tìm kiếm những vì sao lấp lánh đẹp đẽ

Trong đêm khuya, hãy gõ castanet

Hãy gõ thật mạnh đến mức nào đó

Nói rằng "It's all right" hay thậm chí là "cry"

Đừng nói gì cả vì em đang không ổn

Từ 10 ngày trước, mỗi ngày như vậy

Chỉ sống qua ngày mà đã sợ hãi

Chỉ một đêm cô đơn

Không thể ngủ

Những lời thì thầm như tremolo đang rung động

Thắp sáng ngọn lửa của ký ức đã mất

Nhẹ nhàng lung lay trong sâu thẳm trái tim

Nói rằng không sao chỉ là dối trá

Em đang bay trên đôi cánh ảo ảnh

Với vẻ mặt tự mãn, em làm trò

Bất chợt, nụ cười ấy

Em đã biết đó là dấu hiệu của lời tạm biệt

...

...

Liệu ngày mai, bầu trời này có nhìn khác đi không?

Khi lớn lên, có lẽ chỉ cần nhắm mắt và ngủ thôi

Những chiếc xích bị trói và kim đồng hồ vội vã

Đưa đi những vì sao lấp lánh đẹp đẽ

Từ ngã tư đến đường cao tốc

Thậm chí hãy tắt đèn đi

Nói rằng "It's all right" hay thậm chí là "cry"

Đừng nói gì cả vì em đang không ổn

Ngày tháng trôi qua như vậy

Chỉ sống qua ngày thì không được

Chỉ một đêm cô đơn

Liệu có nghe thấy không?

Thời gian trôi qua cùng với ánh mắt em

Nhìn từ xa, em mỉm cười

Ngày mai mà đêm mang đến

Như cuốn sách tranh mà em đã thấy hôm đó, hãy yêu thương

...

Giọt nước lấp lánh trong đêm tremolo

Biến những phép màu đã thu thập thành âm thanh

Luôn khao khát, luôn mơ mộng

Như một dấu hiệu của lời chúc ngủ ngon

Và ký ức kết nối âm thanh của chúng ta

Chơi một trille không ngừng

Ngày mai mà đêm mang đến

Như cuốn sách tranh mà em đã thấy hôm đó

Những giọt nước mắt đập vào em

Như thế giới đang chờ đợi ánh sáng ban mai

Hãy yêu thương

Hãy yêu thương

...

[Tiếng Nhật]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを

どうかするくらい鳴らして

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

10日前から こんな毎日

過ごした程度で怖がって

Only oneのLonely night

眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が

失くした記憶の灯火を

そっと胸の奥で揺らめかせて

平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで

得意げな顔でおどける

ふいにふりしぼる その笑顔が

さよならの合図なんだと わかっていた

明日になれば また この空は違って見えるかな

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで

いっそライトは消し去って

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

通り過ぎてく こんな毎日

過ごしてばっかじゃ ダメだって

Only oneのLonely night

聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

遠くから見てると微笑んで

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように 愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

集めた奇跡を音にして

ずっと憧れてた 夢見ていた

おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで

途切れないトリル奏でる

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も

朝を待つ世界のように

愛していて

愛していて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
夜空 /yozora/ B1	noun - bầu trời đêm
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - bụi sao
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
日 /hi/ A1	noun - ngày
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
合図 /aizu/ B2	noun - dấu hiệu
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ "浮かんで" để kết nối nhiều hành động, biểu thị hành động đang xảy ra hoặc cùng lúc.

  ➔ Dạng "て" kết nối các động từ để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc đồng thời xảy ra.

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ Sử dụng "とか" để liệt kê các ví dụ hoặc lựa chọn, ngụ ý không đầy đủ.

  ➔ "とか" là hạt từ dùng để đưa ra ví dụ hoặc gợi ý các lựa chọn không đầy đủ.

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ Sử dụng dạng causative-passive "揺らめかせて" để diễn đạt việc làm cho cái gì đó đung đưa nhẹ nhàng, trong trường hợp này là cảm xúc hoặc ký ức.

  ➔ "て" dạng kết hợp với causative-passive thể hiện việc làm cho thứ gì đó lay động nhẹ nhàng hoặc dịu dàng.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ Sử dụng động từ "つきつける" theo nghĩa đen là 'chỉ ra' hoặc 'đối mặt', ẩn dụ, đêm 'đưa ra' hoặc 'bắt buộc' ngày mai tới gần.

  ➔ "つきつける" là động từ có nghĩa là đâm hoặc đối mặt trực tiếp, được sử dụng ẩn dụ để ám chỉ đêm buộc ngày tới phải đến.

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp thể hiện sự nhân hóa của "夜" (đêm) như một thực thể đang đối mặt với "その明日" ( ngày mai đó).

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp nhân hóa "夜" (đêm) như thể đang làm gì đó với "その明日" (ngày mai đó), nhấn mạnh phép nhân hoá.