A Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: French Montana, The Weeknd, Max B
• Album: Jungle Rules

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Lie” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được cách diễn đạt tự tin, các cụm từ slang như “that's a lie”, cách nhấn mạnh trong rap và cách phối hợp nhịp điệu hip‑hop‑pop. Điều đặc biệt là ca khúc còn mang câu chuyện độc đáo với sự góp mặt của Max B từ tù, khiến mỗi lời bài hát trở nên sâu sắc và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ờ, đẳng cấp ngôi sao bóng rổ

(Coke Boy, baby)

Tưởng mình sẽ vui vẻ một chút với nó

Montana, Montana, ow

Mày biết chuyện gì xảy ra khi mày nghe thấy rồi đấy, haaan

Yep, tụi mình sẽ chiến hết mình, baby

(La música de Harry Fraud)

Oh, yeah, baby, yeah

Mang nó trở lại, skrrt, skrrt

Em yêu cản đường, có thứ nghiện ngập chết tiệt, yeah

Uống cả ngày khiến tao nghiêng ngả vì thuốc

Nhà trên cổ tao, thêm cái nhà trên cổ tay

Mấy em gái thật sự yêu tao như một múi bụng sáu múi chết tiệt

Không có thời gian nghỉ ngơi (nghỉ ngơi)

Cuộc đời tao là một mớ hỗn độn, cuối cùng lại thành một huyền thoại chết tiệt (huyền thoại)

Một biểu tượng, cố gắng khẳng định nó ('ment it)

Tao đối xử với mỗi năm như là trận chung kết (game 7)

Tao cảm thấy những vấn đề trong thành phố tao đã bị dẹp bỏ (deaded)

Tao cảm thấy tao và anh em tao không bị đe dọa (threatened)

Người yêu mới của tao ghét khi tao luôn tiêu tiền (all the time)

Chắc tao phải làm quen với nó thôi vì mấy người yêu cũ của tao

Nhưng mà đúng đó (nhưng mà đúng đó)

Nhưng mà đúng đó (nhưng mà đúng đó)

Tao ở nơi lạnh lẽo, đại diện miền bắc như là Trudeau (yeah)

Yeah đúng đó (đúng đó)

Yeah đúng đó (đúng đó)

Tim tao lạnh nhưng mà thật sự là vì mày đó

Ooh, nó làm tốt hơn, đó là xạo (đó là xạo, yeah)

Nó ngang hàng với tao, đó là xạo (đó là xạo, yeah)

Một trăm ngàn cho những lần, yeah

Bọn nó chơi với tụi mình, đó là xạo, ooh, yeah

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (skrrt, skrrt)

Tất cả anh em tao sẽ tỏa sáng (sẽ tỏa sáng)

Mày chơi với tụi tao, đó là xạo (yeah)

Đúng đó (đúng đó)

Đúng, đúng đó (đúng đó)

Tao hy vọng mấy con bot của mày không lan truyền nó như là tin đồn

Buồn, nhưng mà đúng đó (đúng đó)

Đúng đó (đúng đó)

Tụi tao từng cắn răng chịu đựng, giờ tụi tao thật rồi (xạo)

Em, em ấy nói đứa bé là của tao, đó là xạo (đó là xạo)

Nếu tao không phải là người hot nhất thành phố, đó là xạo (đó là xạo)

Trường học, dạy mày cách đọc các dòng chữ (đọc các dòng chữ)

Trên đường phố này, phải đọc giữa các dòng chữ

Phòng, phòng đầy mây ether, mày không muốn hít đâu

Trước, trước khi tao nghẹt thở, baby, tao sẽ bóp cổ chúng từ cái vòng cổ của chúng (yeah)

Chỉ có màu đỏ trong mắt tao thấy mày từ đâu tới

Tụi tao, tụi tao là băng đảng, hoặc là mày đi cùng hoặc là chạy trốn

Tao, tao là trùm, lắc lư cá cược là có đồ trong vớ

Tao và Max ra khu phố như Karl Malone, Stockton

Và nếu tao không phải là Chapo mới, đó là xạo (đó là xạo)

Và nếu nó cố gắng nói với mày tụi tao sẽ dừng lại, đó là xạo

Ooh, nó làm tốt hơn, đó là xạo (đó là xạo, yeah)

Nó ngang hàng với tao, đó là xạo (đó là xạo, yeah)

Một trăm ngàn cho những lần, yeah

Bọn nó chơi với tụi mình, đó là xạo, ooh, yeah

Xạo, xạo, xạo, xạo

Xạo, xạo, xạo, xạo

Tất cả anh em tao sẽ tỏa sáng (sẽ tỏa sáng)

Mày chơi với tụi tao, đó là xạo (yeah)

Tao cũng hơi quá rồi, baby, vậy tới chơi đi

Daddy sẽ trả tiền taxi, có thể ở lại một ngày

Biết là tao phải kiếm tiền

Mấy con bitch, chúng gọi tao là đĩ, con trai, thêm mông

Mami cúi người cho bú

Cho em, những gì em muốn và để em có được nó ngon lành

Đặt nó lên lưỡi em

Nói với tao, "Nói cho em biết, anh phải

Sửa em bằng một đống dương vật

Đánh em bằng một đống cú đá

Cho em thấy anh là đàn ông"

Chơi nhanh và chuồn

Đó là điều tao không thể chịu được

Những kế hoạch khác, baby, đã trễ rồi

Cố gắng cho tao xoay vòng như là Cheerio

Tao không nói ngũ cốc

Cho tao vào một video, tao có thể tạo nên một làn sóng

Em yêu, về nhà và mày không thể ở lại, biến đi

Ooh, nó làm tốt hơn, đó là xạo (đó là xạo, yeah)

Nó ngang hàng với tao, đó là xạo (đó là xạo, yeah)

Một trăm ngàn cho những lần, yeah

Bọn nó chơi với tụi mình, đó là xạo, ooh, yeah

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (đó là xạo)

Xạo, xạo, xạo, xạo (skrrt, skrrt)

Tất cả anh em tao sẽ tỏa sáng (sẽ tỏa sáng)

Mày chơi với tụi tao, đó là xạo (yeah)

...

[Tiếng Pháp]

Uh, ball star shit

(Coke Boy, baby)

Thought I'd have a little fun with it

Montana, Montana, ow

You know what it is when you're hearin' that, haaan

Yep, we gon' get it in, baby

(La música de Harry Fraud)

Oh, yeah, baby, yeah

You bring it back in, skrrt, skrrt

Shawty in the way, got the mothafuckin' fix, yeah

Sippin' all day got me leanin' off the kickstand

House on my neck, 'nother house on my wristband

Girls really love me like a mothafuckin' six pack

No time for restin' (restin')

My life's a mess, end up bein' a fuckin' legend (legend)

An icon, tryna cement it ('ment it)

I'm treatin' every year like it's game 7 (game 7)

I feel like problems in my city been deaded (deaded)

I feel like me and my niggas are unthreatened (threatened)

My new girl hate it when I'm always spendin' (all the time)

I guess I gotta get used to it 'cause my exes

But it's true though (but it's true though)

But it's true though (but it's true though)

I'm in the cold, rep the north like I'm Trudeau (yeah)

Yeah it's true though (true though)

Yeah it's true though (true though)

My heart cold but it really be for you though

Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)

He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)

A hundred thousand for the times, yeah

They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (skrrt, skrrt)

All of my homies gonna shine (gonna shine)

You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

It's true though (it's true though)

It, it's true though (it's true though)

I hope yo bots don't spread it like the rumors

Sad, but it's true though (it's true though)

It's true though (it's true though)

We was bite down, now we true'd up (a lie)

She, she say the baby mine's, that's a lie (that's a lie)

If I ain't the hottest in the city, that's a lie (that's a lie)

School, teach you how to read the lines (read the lines)

In these streets, gotta read between the lines

Room, room full of ether clouds, you don't want no smoke

'Fore, 'fore I choke, baby, I'ma choke 'em from their choker (yeah)

Only the red in my eyes see where you come from

We, we the gang, either you run with or run from

I, I'm the head, rockin' bet it's re-up in the sock

Me and Max hit the block like Karl Malone, Stockton

And if I ain't the new Chapo, that's a lie (that's a lie)

And if he try and tell you we gon' stop, that's a lie

Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)

He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)

A hundred thousand for the times, yeah

They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah

A lie, a lie, a lie, a lie

A lie, a lie, a lie, a lie

All of my homies gonna shine (gonna shine)

You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

I got in a little too, baby, so come and play

Daddy'll pay the cab, maybe stay for a day

Knowin' I gotta make

Bitches, they call me whore, son, more buns

Mami bent over for hum

Give her, what she want and let her get it good

Put it on her tongue

Told me, "Tell me, boy, you gotta get

Fix me with a lot of dick

Hit me with a lot of kick

Show me you the man"

Bustin' quickies and dippin'

That be somethin' I can't stand

Other plans, baby, had of late

Tried to put me in a twirl like the Cheerio

I ain't talkin' cereal

Put me in a video, I can make a wave

Baby girl, comin' home and you can't stay, out

Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)

He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)

A hundred thousand for the times, yeah

They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (skrrt, skrrt)

All of my homies gonna shine (gonna shine)

You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối verb - nói dối
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng, tỏa sáng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền mặt
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
street /striːt/ A2	noun - đường phố
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề, rắc rối
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thành phố
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề, rắc rối
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền mặt
game /geɪm/ A2	noun - trò chơi
girl /gɜːrl/ A1	noun - bɹn gái