Tudo Nosso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Filipe Ret, Anitta
• Album: LUME

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện vốn từ vựng và cách phát âm tiếng Bồ Đào Nha? Khám phá “Tudo Nosso” – bản trap/rap sôi động của Filipe Ret và Anitta, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, nhịp điệu rap nhanh và cách thể hiện tự tin trong lời ca, một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt giúp bạn cảm nhận sức mạnh và sự tự do ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Này, này, này, uoh

Này, này, uoh

Này, này, này, uoh

Này, này (eiiii)

Kẻ nói chuyện, chúng ta im lặng thắng

Tôi có thứ làm bạn say theo sóng

Trên giường của tôi, tất cả là của chúng ta

Tôi biết bạn thích làm con nhỏ của tôi

Kẻ nói chuyện, chúng ta im lặng thắng

Tôi có thứ làm bạn say theo sóng

Trên giường của tôi, tất cả là của chúng ta

Tôi biết bạn thích con nhỏ của bạn hơn

Này!

Cô ấy là số của tôi, chúng ta hợp nhau

Yêu cầu thêm cái tát, yêu cầu tôi làm tiếp

Bắn vào không trung, phiêu lưu không sợ độ cao

Bởi vì tôi đến từ dưới thấp, yeah

Giàu có đã tạo ra, mùa gặt phúc lành

Khéo léo như Neymar

Phút giây tuyệt nhất là bên cô ấy

Cảm xúc với bình minh, nhân đôi những tội lỗi

Muốn nghe em rên, thì thầm chửi thề nhỏ nhẹ

Cảm nhận chân em rung rinh, cơ thể đẫm mồ hôi

Cô ấy liếm ướt đẫm

Biết làm tôi phấn khích

Trong BMW

Cho em cuộc sống tốt nhất

Cô ấy lên trên nhịp trap

Quan hệ trong hồ bơi, hút cần sa của tôi

Cô ấy kiểu Anitta, tôi kiểu Ret

Với tầm nhìn làm boss từ đứa trẻ

Kẻ nói chuyện, chúng ta im lặng thắng

Tôi có thứ làm bạn say theo sóng

Trên giường của tôi, tất cả là của chúng ta

Tôi biết bạn thích con nhỏ của mình

Kẻ nói chuyện, chúng ta im lặng thắng

Tôi có thứ làm bạn say theo sóng

Trên giường của tôi, tất cả là của chúng ta

Tôi biết bạn thích làm con nhỏ của tôi

Khi mẹ về, mọi người đều nhìn

Mông chạm đất, giấu chuyện này đi

Hôm nay tôi đủ rồi, cô nàng triệu phú mới

Chưa từng là ngốc, tôi đến từ Honório

Nếu tôi ở với băng nhóm, toàn là nhà chứa

Nhà ở Miami, tôi gọi là tiền

Kiếm được mỗi ngày, từ trap đến funk

Bạn chỉ làm vậy vì tôi đã bắt đầu trước (rã rã)

Nếu tụi nó tự cao, báo cho chúng biết cúi đầu

Bạn chỉ đứng đó vì tôi đã mở đường cho bạn đi qua

Tiệc ở nhà nàng, toàn là phó giao dịch

Tôn trọng tôi hoặc tôi bắt ép bạn phải tôn trọng

Tôi ngồi vào ai tôi muốn

Tôi mua những gì tôi muốn

Nụ cười vàng óng của tôi

Nữ quái, tôi không chối, yeah, yeah

Con nhỏ, tôi sẽ đập bể

Tôi chọn thứ tôi muốn

Xe tôi thích

Trong giới tôi, mọi thứ đều nghiêm túc

Người gọi tôi là đĩ, kẻ vơ vét

Nhún mông làm họ mù quáng

Kẻ nói chuyện, chúng ta im lặng thắng

Tôi có thứ làm bạn say theo sóng

Trên giường của tôi, tất cả là của chúng ta

Tôi biết bạn thích làm con nhỏ của tôi

Kẻ nói chuyện, chúng ta im lặng thắng

Tôi có thứ làm bạn say theo sóng

Trong giường tôi, tất cả là của chúng ta

Tôi biết bạn thích con nhỏ của mình

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Ei!

Ela é meu número, nós encaixa

Pede mais tapa, pede que eu faço

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

Porque eu vim de baixo, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Habilidoso feito Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Ela chupa molhado

Sabe me excitar

Dentro da BMW

Te dou a melhor vida

Ela vem por cima no embalo do trap

Transa na piscina, fumando meu beck

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Quando a mãe chega todo mundo olha

Raba no chão, mente nos negócio

Hoje eu posso, nova milionária

Nunca fui otária, eu vim de Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

After na casa da patroa é revoada

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Eu sento em quem eu quero

Eu compro o que eu quero

Sorriso da cor desse ouro amarelo

Bandida, não nego, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Escolho o que eu quero

O carro que eu quero

No meu nível o bagulho é sério

Me chamam de puta, de vagabunda

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - thuốc
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - cá piranha; thường được dùng để chỉ một người phụ nữ phóng đãng
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - giường
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - tài sản
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - khoảnh khắc
vibe /vaɪb/ B2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - tiền
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - cơ thể
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - triệu phú
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - kinh doanh
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - mông
trap /træp/ B2	noun - một thể loại nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung: "Kẻ nói nhiều nói, ta im lặng thắng." Điều này làm nổi bật sự tương phản trong hành vi và kết quả.

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ Thể giả định sau các diễn tả của việc biết/nghĩ khi chủ ngữ khác nhau. Chia động từ ngôi "tu" không chính thức.

  ➔ Cụm từ "Eu sei que" (Tôi biết rằng) giới thiệu một mệnh đề phụ mà động từ "gosta" có thể ở thể giả định tùy thuộc vào sắc thái. Ở đây, nó chỉ ra một tuyên bố về một sự thật (được nhận thức), vì vậy thể chỉ định được sử dụng với "tu" không chính thức cho "bạn".

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ Động từ mệnh lệnh theo sau bởi một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que".

  ➔ "Pede mais tapa" là một mệnh lệnh. "Pede que eu faço" dịch là "Yêu cầu tôi làm", trong đó "que eu faço" là một mệnh đề phụ.

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (vim) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Sử dụng "porque" (bởi vì) để giới thiệu một lý do.

  ➔ "Eu vim de baixo" có nghĩa là "Tôi đến từ đáy." "Vim" là dạng quá khứ hoàn thành của động từ "vir" (đến). "Porque" giải thích lý do tại sao người nói cư xử theo một cách nhất định.

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ Sử dụng "é que" để nhấn mạnh. Cụm từ diễn tả khoảnh khắc tuyệt vời nhất *là* được ở bên cô ấy. "Lado" có nghĩa là bên.

  ➔ "É que" thêm phần nhấn mạnh, làm cho câu nói chân thành hơn. Nó tương tự như nói "Vấn đề là..." trước khi nêu ý chính.

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ "Estar" + gerundio (fazendo) để diễn tả một hành động đang diễn ra. "Porque" để giới thiệu một lý do; so sánh ngầm sử dụng "primeiro".

  ➔ "Tu só tá fazendo" có nghĩa là "Bạn chỉ đang làm" (ngay bây giờ). Việc sử dụng *estar + gerundio* nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành động. "Porque eu fiz primeiro" ngụ ý rằng lý do họ làm điều đó là *bởi vì* người nói đã làm điều đó trước, chỉ ra sự bắt chước.

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ Mệnh đề điều kiện "se" theo sau bởi một mệnh lệnh. Động từ phản thân "se achar" + *estar* + gerund. Mệnh lệnh "avisa pra baixar".

  ➔ Đây là một câu điều kiện: *Nếu* họ đang đánh giá cao bản thân, thì hãy bảo họ cúi đầu xuống. "Se achando" (đánh giá cao bản thân) sử dụng một động từ phản thân kết hợp với *estar + gerundio* để chỉ ra một trạng thái hiện tại. "Avisa pra baixar" là một mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó bảo người khác hạ mình xuống.

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ Cấu trúc câu bị động với "me chamam" (họ gọi tôi).

  ➔ "Me chamam de puta, de vagabunda" dịch là "Họ gọi tôi là gái điếm, gái lẳng lơ." Cấu trúc sử dụng "me" (tôi) làm đối tượng, với chủ ngữ (họ) được ngụ ý, cho thấy hành động được thực hiện đối với người nói.