O Portão Do Céu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Projota
• Album: 3Fs Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

Tôi là cỏ dại không màng đến việc hòa nhập với lúa mì

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

Không có bạn mới, chỉ bạn cũ, cùng nguy hiểm, cùng chỗ trú

Meus manos não devem

Anh em của tôi không nên

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

Tôi sống ngoài thời gian như Seven, của "bảy tội lỗi chết người"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

Tôi đã thực hành rõ ràng bảy điều này từ năm 17 và thêm 50 điều nữa

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

Vậy nên, đừng thay đổi trang phục, tình yêu, thế giới đã khiến em cảm thấy đau

E o mundo anda tão machista

Và thế giới đang quá nam quyền

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

Khi cô gái hoảng sợ nếu có một gã đàn ông trân trọng em

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

Cũng vì tình yêu, họ không cho phép mặc, không cho phép hành động

É a submissão do opressor

Đó là sự phục tùng của kẻ áp bức

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

Và trong cùng một toa tàu điện ngầm, theo sau là mẹ em và kẻ hiếp dâm

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

Ah, bọn trẻ thì khôn lỏi, nhưng chính phủ còn khôn hơn

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

Dễ dàng giết hàng chục người và nói rằng đó là do nguyên nhân tự nhiên

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Quá nhiều nỗi buồn, mất cha mẹ, mất nhà cửa chôn vùi trong bùn

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

Một buổi lễ không mang lại công lý cho người dân đang chịu khổ ở Mariana

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

Đúng, quá nhiều nỗi đau, quá nhiều thuế, sao điều này có thể bình thường?

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

Một đất nước rộng lớn, kéo dài, có khả năng không bao giờ là số một

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

Nghèo đói là sự nhịn ăn bị ép buộc, người nghèo thì buồn, tôi thấy từng người một

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

Nếu người buồn uống rượu, Brazil là một nhà máy sản xuất người say

Por isso eu canto, por isso eu grito

Vì vậy tôi hát, vì vậy tôi gào thét

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

Tôi sinh ra ở góc phố, và sẽ đi đến vô tận

Não quero ser santo, nem quero ser mito

Tôi không muốn là thánh, cũng không muốn là huyền thoại

E se eu causei espanto foi porque acredito

Và nếu tôi gây sốc, đó là vì tôi tin tưởng

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

Rằng người nghèo có khả năng và người da đen thì đẹp

Assim que se faz, e aqui tenho dito

Đó là cách làm, và tôi đã nói ở đây

Não irrite demais porque quando eu me irrito

Đừng làm tôi tức giận quá, vì khi tôi tức giận

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

Tôi viết nhiều và hôm nay đã viết rằng

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

Tôi không có đảng nào, cũng không có ý định có

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

Một chính trị gia thật sự trung thực, tôi vẫn đang chờ đợi ra đời

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Brazil, hãy cho thấy bộ mặt của bạn, vì nếu Cazuza ở đây để thấy

Que tantos anos depois é a mesma merda

Rằng nhiều năm sau vẫn là cùng một chuyện

Só que agora é em HD

Chỉ khác là bây giờ là HD

Quem tá puto aí?

Ai đang tức giận ở đó?

Levanta a mão

Giơ tay lên

Tá na hora de revolução

Đã đến lúc cách mạng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng thiên đường

Quem tá puto ai?

Ai đang tức giận ở đó?

Levanta a mão

Giơ tay lên

Tá na hora de revolução

Đã đến lúc cách mạng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

IPTU, IPVA, và để tôi ăn, và để tôi trả?

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

Và để tôi giải thích cho đứa trẻ rằng giày thì đắt và nó không thể mua?

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

Và để tôi giải thích cho đứa trẻ rằng ma túy làm dịu nhưng nó không nên sử dụng?

E pra eu explicar pro juiz

Và để tôi giải thích cho thẩm phán

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

Rằng điều duy nhất mà đứa trẻ học được là ăn cắp?

Essa é minha missão, vou te passar a visão

Đó là sứ mệnh của tôi, tôi sẽ truyền đạt tầm nhìn

Pensaram que eu estava dormindo

Họ nghĩ rằng tôi đang ngủ

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

Chỉ nhắm mắt lại để viết bài hát này cho bạn

Presta atenção

Hãy chú ý

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

Nếu tôi chỉ vì tiền, tôi đã trở thành kẻ bắn súng

Cantando som de banheiro

Hát những bài hát tầm thường

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

Những bài hát không có gia vị, rap thậm chí không mang lại tiền

Mesmo assim eu cantei rap

Dù vậy tôi vẫn hát rap

Respeita o som do muleque vacilão

Tôn trọng âm thanh của đứa trẻ ngốc nghếch

Fifa na frente, e o Correio por trás

Fifa ở phía trước, và Bưu điện ở phía sau

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

Và tàu điện ngầm São Paulo và vụ việc Petrobras

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

Và Satiagraha, là Lava Jato, các hoạt động liên bang

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

Bắt tay chân quá nhiều, nhưng không bao giờ bắt được những kẻ chính

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

Và sinh viên bực bội với trường học chiếm chỗ

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

Đó là cuộc chiến của giới trẻ, vì họ không giải quyết, đã đến lúc chúng ta chiến đấu

Da gente se unir, da gente se armar

Để chúng ta đoàn kết, để chúng ta trang bị

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

Đó là sự chống lại đồng tính, là quyền đi lại

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

Để sử dụng, để mặc, để mơ, để cười, để ở lại, để ra ngoài, đó là quyền hành động

É o direito de amar

Đó là quyền yêu

É uma discussão

Đó là một cuộc thảo luận

É o aborto, é a legalização

Đó là việc phá thai, là hợp pháp hóa

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

Đó là thế giới giết chết đứa trẻ và rap luôn là một lựa chọn khác

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

Đó là ung thư, là căng thẳng, là sự trầm cảm đáng ghét

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

Đó là mức lương công bằng hơn cho giáo viên, là giá trị được dành cho giáo dục

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

Đó là nạn phân biệt chủng tộc trên Internet, ở Brazil từ Bắc vào Nam

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

Đó là người da đen mỗi năm phá vỡ một điều cấm kỵ mới

Mais você que segura a sua bolsa na frente

Nhưng bạn thì giữ túi của mình ở phía trước

Quando anda na rua e vê um da gente

Khi đi trên đường và thấy một người như chúng tôi

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

Bây giờ đừng đến đây kiêu ngạo và viết trên Instagram

Somos todos Maju

Chúng ta đều là Maju

Quem tá puto aí?

Ai đang tức giận ở đó?

Levanta a mão

Giơ tay lên

Tá na hora de revolução

Đã đến lúc cách mạng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng thiên đường

Quem tá puto aí?

Ai đang tức giận ở đó?

Levanta a mão

Giơ tay lên

Tá na hora de revolução

Đã đến lúc cách mạng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Tôi muốn thấy, tôi muốn thấy, ai đi qua cánh cổng thiên đường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - cỏ dại
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - lúa mì
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - nỗi buồn
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - công lý
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - cách mạng
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - nghèo đói
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - quyền
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - cuộc chiến, đấu tranh
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - giáo dục
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - ung thư
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - trầm cảm
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - quyền
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - góc, bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ Đại từ quan hệ "que" (người/mà)

  ➔ Đại từ quan hệ "que" kết nối mệnh đề "nem faz questão de se juntar com o trigo" với "o joio". Nó xác định loại "joio" nào đang được nói đến: loại không muốn trộn lẫn với lúa mì.

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn (Já pratiquei) chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ "Já pratiquei" có nghĩa là "Tôi đã thực hành rồi". "Já" nhấn mạnh rằng hành động thực hành các tội lỗi đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ Thể giả định sau các biểu thức cảm xúc/đánh giá/nghi ngờ.

  ➔ Mặc dù không hiển thị rõ ràng trong câu này, nhưng sự nghi ngờ hoặc lo lắng ngụ ý (trong câu hỏi) kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong các câu khác trong các ngữ cảnh tương tự.

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ Sử dụng "estar" + gerund để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ ("estava dormindo").

  ➔ "estava dormindo" dịch là "tôi đang ngủ". Cấu trúc "estar" + gerund nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành động vào thời điểm đó.

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ Liên từ tương phản "Mesmo assim" (Mặc dù vậy/Tuy nhiên).

  ➔ "Mesmo assim" chỉ ra sự tương phản với những gì đã được nêu hoặc ngụ ý trước đó. Mặc dù gặp khó khăn hoặc thiếu phần thưởng tài chính từ việc rap, anh ấy vẫn chọn rap.

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ Giới từ "de" chỉ nguồn gốc hoặc vị trí ('từ bắc đến nam')

  ➔ Cụm từ "de norte a sul" có nghĩa là "từ bắc đến nam", cho thấy nạn phân biệt chủng tộc tồn tại trên khắp cả nước.