Mulher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Projota

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ela nem ligou pro patrão

Cô ấy thậm chí còn không để ý đến ông chủ

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

Để ông già lại một mình rồi đi ra ngoài thở khí trời

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

Đi tìm giải pháp cho những vấn đề mình gặp phải

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

Quay vòng quanh thành phố khi quyết định đến gặp tôi

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

Gõ cửa nhà tôi, nước mắt trên mặt

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

Gần như tôi còn cảm nhận được vị khi nghĩ về cô ấy như thế này

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

Ôm chặt lấy tôi, trong một cử chỉ tuyệt vọng

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

Nhớ nhung lẫn nhau, cô ấy giao phó cho tôi

E disse que não tá bem

Và nói rằng cô ấy không ổn

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

Làm cho mắt tôi sáng rỡ, nói rằng trong nhà quá khó khăn

E que os problemas tão demais

Và tất cả các vấn đề đều quá nhiều

Capaz de se jogar no mundo

Có thể sẽ nhảy xuống thế giới này

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

Mà không chút hiểu gì về suy nghĩ hay hành động

E eu disse: Então, meu bem

Và tôi đã nói: Thì, em yêu

Tu sabe que eu sempre te quis

Em biết rằng tôi luôn mong muốn em

Que bom que veio me procurar

Thật vui khi em đến tìm tôi

Se quiser desabafar fica a vontade

Nếu muốn trút bầu tâm sự, cứ thoải mái đi

Mas com toda essa saudade

Nhưng với nỗi nhớ này quá lớn

Eu nem vou te deixar falar

Tôi chẳng thèm để em nói nữa

Mulher

Phụ nữ ơi

Tu sabe o que eu vou te dizer

Em biết tôi sẽ nói gì

Os seus problemas a gente tem que resolver

Những vấn đề của em chúng ta phải giải quyết

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Nhưng để lại ngày mai, để lại ngày mai

(Deixa pra amanhã)

(Để lại ngày mai)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Bởi hôm nay tôi sẽ làm em thành phụ nữ

Tu sabe o que eu vou te dizer

Em biết tôi sẽ nói gì

Os seus problemas a gente tem que resolver

Những vấn đề của em chúng ta phải giải quyết

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Nhưng để lại ngày mai, để lại ngày mai

(Deixa pra amanhã)

(Để lại ngày mai)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Bởi hôm nay tôi sẽ làm em thành phụ nữ

Se eu demorar, me espera

Nếu tôi chậm trễ, đợi tôi đi

Se eu te enrolar, me empurra

Nếu tôi làm em bối rối, đẩy tôi ra

Se eu te entregar, aceita

Nếu tôi trao cho em, hãy chấp nhận

Se eu recusar, me surra

Nếu tôi từ chối, đánh tôi đi

Se eu sussurrar, escuta

Nếu tôi thì thầm, nghe đi

Se eu balançar, segura

Nếu tôi lung lay, giữ lấy đi

Se eu gaguejar, me entende

Nếu tôi lập bập, hiểu tôi nhé

Se eu duvidar, me jura

Nếu tôi nghi ngờ, thề đi

Se eu for só teu, me tenha

Nếu tôi chỉ thuộc về em, hãy giữ lấy tôi

Se eu não for, me larga

Nếu tôi không phải, buông tôi ra

Se eu te enganar, descobre

Nếu tôi phản bội, phát hiện đi

Se eu te trair, me flagra

Nếu tôi lừa dối em, bắt quả tang đi

Se eu merecer, me bate

Nếu tôi xứng đáng, đánh tôi đi

Se eu me mostrar, me veja

Nếu tôi thể hiện, nhìn tôi nhé

Se eu te zoar, me odeia

Nếu tôi làm em khó chịu, ghét tôi đi

Mas se eu for bom, me beija

Nhưng nếu tôi tốt, hãy hôn tôi

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

Nếu em ổn, tôi cũng vậy, nếu không, tôi cũng vậy

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

Không ổn, hỏi xem chuyện gì?

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

Em nói em bình thường, nhưng tôi biết không phải vậy

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

Em đang buồn, con gái? Thả lỏng đi

Se eu te amar, me sente

Nếu tôi yêu em, cảm nhận đi

Se eu te tocar, se assanha

Nếu tôi chạm vào em, gợi cảm đi

Se eu te olhar, sorri

Nếu tôi nhìn em, cười đi

Se eu te perder, me ganha

Nếu tôi mất em, hãy giành lấy tôi

Se eu te pedir, me dá

Nếu tôi xin em, hãy trao đi

Se for brigar, pra quê?

Nếu muốn xung đột, để làm gì?

Se eu chorar, me anima

Nếu tôi khóc, làm em vui đi

Mas se eu sorrir é por você, mulher

Nhưng nếu tôi mỉm cười, thì vì em, phụ nữ ơi

Mulher

Phụ nữ ơi

Tu sabe o que eu vou te dizer

Em biết tôi sẽ nói gì

Os seus problemas a gente tem que resolver

Những vấn đề của em chúng ta phải giải quyết

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Nhưng để lại ngày mai, để lại ngày mai

(Deixa pra amanhã)

(Để lại ngày mai)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Bởi hôm nay tôi sẽ làm em thành phụ nữ

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

Em biết tôi sẽ nói gì (Là)

Os seus problemas a gente tem que resolver

Những vấn đề của em chúng ta phải giải quyết

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Nhưng để lại ngày mai, để lại ngày mai

(Deixa pra amanhã)

(Để lại ngày mai)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Bởi hôm nay tôi sẽ làm em thành phụ nữ

Mulheres, são o que são

Phụ nữ, chính là những gì họ vốn là

E não o que nós queremos que elas sejam

Và không phải theo ý muốn của chúng ta về họ

Por isso, mulheres são a razão e a fração

Chính vì thế, phụ nữ là lý do và phần nhỏ

Do mundo que os homens mais desejam

Của thế giới mà đàn ông mong muốn nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - giải quyết
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - niềm tin
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm thấy
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - muốn, yêu thích
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - đi bộ hoặc đi
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - nói
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm, làm ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu demorar, me espera

  ➔ Sử dụng thì điều kiện "Se eu demorar" (Nếu tôi trì hoãn / mất nhiều thời gian)

  ➔ "Se eu demorar" giới thiệu một **câu điều kiện** thể hiện một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ Sử dụng thì quá khứ "Deixou" với đối tượng "o velho na mão" (để ông già lại chờ đợi)

  ➔ Động từ "Deixou" ở **thì quá khứ**, thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ Sử dụng thì **tương lai gần** với "vou" (tôi sẽ làm cho cô ấy trở thành phụ nữ)

  ➔ "Vou" là **hiện tại của động từ 'ir'** được sử dụng như **tương lai gần** (gần tương lai).

• Se eu te amar, me sente

  ➔ Câu điều kiện "Se eu te amar" (Nếu tôi yêu em) sử dụng **ngữ thức hiện tại**

  ➔ Câu "Se eu te amar" sử dụng **ngữ thức hiện tại** để diễn đạt một điều kiện giả định.

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ Sử dụng thì quá khứ "disse" với câu trích dẫn trực tiếp bắt đầu bằng "E" (Và tôi đã nói)

  ➔ Động từ "disse" ở **thì quá khứ**, thể hiện lời nói đã được kể lại.

• Mulher

  ➔ Sử dụng danh từ "Mulher" (Phụ nữ) như chủ ngữ hoặc để gọi trực tiếp nhằm nhấn mạnh

  ➔ Từ "Mulher" đóng vai trò là **danh từ**, nhấn mạnh chủ ngữ hoặc trực tiếp gọi ai đó.