Oh Meu Deus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Projota

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn của Projota! Bài hát giúp học từ vựng về tình yêu, văn hóa đương đại và cách diễn đạt đời thường. Đặc biệt với phong cách Hip Hop/Rap pha lẫn chất thơ, cùng những ẩn dụ sáng tạo về các nữ biểu tượng toàn cầu, 'Oh Meu Deus' là cầu nối nghệ thuật giữa ngôn ngữ và cảm xúc mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Ôi Chúa ơi

Tôi đã nói rằng tôi không ổn

Ngay sau đó cô ấy đến

Khiến tôi tốt hơn

Ôi Chúa ơi

Tôi cũng muốn đầu hàng

Bởi vì cô ấy làm tôi cảm thấy tốt

Hôm nay tôi sẽ phát điên

Ôi Chúa ơi

Tôi xin làm ơn

Nếu đây là tình yêu

Thì hãy cho tôi biết

Ôi Chúa ơi

Hôm nay cô ấy thật tuyệt

Nếu hôm nay cô ấy chỉ muốn yên bình

Chiến tranh cô ấy sẽ có

Ôi Chúa ơi

Làm sao tôi nói với cô ấy

Rằng giờ chỉ có cô ấy tôi muốn

Nếu tất cả những người đã từng là của cô ấy

Không chân thành như vậy

Nếu cô ấy đi vòng quanh thế giới bằng xe đạp

Anh ơi, tôi sẽ lấy xe đạp của mình

Và đi sang bên kia

Gặp cô ấy ở Nhật Bản

Cô ấy điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Khiến Shakira cũng phát điên

Làm sao có thể xinh đẹp

Ngay cả khi mặc áo khoác và mũ?

Em ơi, cho anh một đứa con

Biết anh sẽ làm gì không?

Anh sẽ dạy nó lớn lên

Tìm một người giống như em

Cô gái này thật điên rồ

Cô ấy lao tới như một chiếc xe tăng

Cô ấy là giọng ca của Sepultura

Hát bài đó của Skank

Nếu chúng ta cãi nhau thì thật buồn

Cãi nhau luôn là khó khăn

Nhưng sau đó chúng ta sẽ chuyển từ blues sang funk

Ôi Chúa ơi

Tôi đã nói rằng tôi không ổn

Ngay sau đó cô ấy đến

Khiến tôi tốt hơn

Ôi Chúa ơi

Tôi cũng muốn đầu hàng

Bởi vì cô ấy làm tôi cảm thấy tốt

Hôm nay tôi sẽ phát điên

Ôi Chúa ơi

Tôi xin làm ơn

Nếu đây là tình yêu

Thì hãy cho tôi biết

Ôi Chúa ơi

Hôm nay cô ấy thật tuyệt

Nếu hôm nay cô ấy chỉ muốn yên bình

Chiến tranh cô ấy sẽ có

Tất cả những gì tôi làm chỉ để xem

Điều này có thể dẫn đến đâu

Nhưng tôi vẫn hy vọng rằng

Tôi sẽ kết hôn với cô ấy

Tôi phát điên khi cô ấy đến

Tôi phát điên khi cô ấy đi

Tôi phát điên khi cô ấy đầu hàng

Khi cô ấy cọ xát và khi quần áo rơi

Tôi phát điên vì tôi đi với cô gái phong cách nhất

Bởi vì tay tôi đọc cơ thể cô ấy như chữ nổi

Chỉ để thông báo

Nếu tôi là sinh viên

Tôi sẽ mời em đến buổi tiệc

Đó là Michelle Obama với sự điên rồ của Miley

Cô ấy là sự pha trộn giữa Rihanna, Nicki và Ariana

Giống như một Marilyn sinh ra ở Copacabana

Đó là một cuộc sống vào cuối tuần

Bữa tối lãng mạn của chúng ta là bánh ngọt với nước mía

Tôi nói: Ôi Chúa ơi

Tôi đã nói rằng tôi không ổn

Ngay sau đó cô ấy đến

Khiến tôi tốt hơn

Ôi Chúa ơi

Tôi cũng muốn đầu hàng

Bởi vì cô ấy làm tôi cảm thấy tốt

Hôm nay tôi sẽ phát điên

Ôi Chúa ơi

Tôi xin làm ơn

Nếu đây là tình yêu

Thì hãy cho tôi biết

Ôi Chúa ơi

Hôm nay cô ấy thật tuyệt

Nếu hôm nay cô ấy chỉ muốn yên bình

Chiến tranh cô ấy sẽ có

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh meu Deus

Eu disse que eu não tava bem

Logo em seguida ela vem

Me faz melhorar

Oh meu Deus

Eu quero me entregar também

Por que ela me faz tão bem

Hoje eu vou pirar

Oh meu Deus

Eu peço por favor

Se isso for amor

Então me faça saber

Oh meu Deus

Hoje ela tá demais

Se hoje ela só quer paz

Guerra ela vai ter

Oh meu Deus

Como eu vou falar pra ela

Que agora é só ela que eu quero

Se todos que já foram dela

Não foram assim tão sinceros

Se ela der a volta no mundo de bike

Irmão, eu pego minha bike

E vou pro outro lado

Encontro com ela no Japão

Ela é tão louca, louca, louca

Que a Shakira ficou louca

Como pode ficar gata

Até de moletom e touca?

Amor, me dá um filho

Sabe o que eu vou fazer?

Vou ensinar ele a crescer

Encontrar uma igual você

Essa mulher é uma loucura

Ela atropela feito um tanque

Ela é o vocal do Sepultura

Cantando aquela do Skank

Se a gente briga é tão triste

Briga é sempre punk

Mas depois a gente vai do blues pro funk

Oh meu Deus

Eu disse que eu não tava bem

Logo em seguida ela vem

Me faz melhorar

Oh meu Deus

Eu quero me entregar também

Por que ela me faz tão bem

Hoje eu vou pirar

Oh meu Deus

Eu peço por favor

Se isso for amor

Então me faça saber

Oh meu Deus

Hoje ela tá demais

Se hoje ela só quer paz

Guerra ela vai ter

Tudo o que eu faço é só pra ver

Onde é que isso aqui pode dar

Mas fico torcendo pra ser

Com ela que eu chegue a casar

Eu piro quando ela chega

Eu piro quando ela vai

Eu piro quando ela se entrega

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

Só te informando

Se eu fosse formando

Eu te convidava pro baile

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

É uma vida no fim de semana

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

Eu digo: Oh meu Deus

Eu disse que eu não estava bem

Logo em seguida ela vem

Me faz melhorar

Oh meu Deus

Eu quero me entregar também

Por que ela me faz tão bem

Hoje eu vou pirar

Oh meu Deus

Eu peço por favor

Se isso for amor

Então me faça saber

Oh meu Deus

Hoje ela tá demais

Se hoje ela só quer paz

Guerra ela vai ter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /de.us/ A2	noun - Chúa
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - cải thiện
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - giao, đầu hàng
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - điên cuồng, phấn khích
país /paˈiz/ A2	noun - quốc gia
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - chiến tranh
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - khu phố
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - ngôi nhà
mão /mɐ̃w/ A1	noun - tay
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - cơ thể
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Eu disse" chỉ ra rằng người nói đã nói điều gì đó trong quá khứ.

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu) để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "Se isso for amor" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Hoje eu vou pirar

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Hoje eu vou pirar" chỉ ra ý định của người nói cho tương lai.

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự tương đồng.

  ➔ Câu "Ela é a mistura" so sánh chủ thể với nhiều nghệ sĩ.

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Se a gente briga" chỉ ra một tình huống chung có thể xảy ra.

• Eu piro quando ela chega

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Eu piro quando ela chega" chỉ ra một phản ứng xảy ra thường xuyên.

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định hoặc kế hoạch.

  ➔ Câu "Vou ensinar" chỉ ra một hành động trong tương lai mà người nói dự định thực hiện.