Mulher Feita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2 |
|
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1 |
|
jeito /ˈʒej.tu/ A2 |
|
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2 |
|
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1 |
|
fé /ˈfɛ/ B1 |
|
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1 |
|
mulher /muˈʎɛʁ/ A1 |
|
beleza /beˈlezɐ/ A2 |
|
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2 |
|
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2 |
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2 |
|
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sei que podia ser bem menos complicado
➔ Sử dụng thì quá khứ giả định để diễn đạt tình huống không thực hoặc giả định.
➔ "Sei que" biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng, theo sau là mệnh đề phụ dùng thì *giả định*.
-
E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor
➔ Sử dụng động từ "arrumar" theo nghĩa "tìm ra" hoặc "nảy ra" một lý lẽ.
➔ Động từ "arrumar" trong ngữ cảnh này mang nghĩa thông tục là "nảy ra" hoặc "tìm" một lý lẽ.
-
Ela voa sem asas
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt chân lý chung hoặc ẩn dụ.
➔ "Ela voa sem asas" là một phép ẩn dụ ngụ ý tự do hoặc khả năng phi thường mà không có giới hạn vật chất.
-
Ela acordou disposta a ser melhor que ontem
➔ Sử dụng giới từ "a" theo sau là động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích hoặc ý định.
➔ Cụm từ "disposta a ser melhor que ontem" sử dụng "a" cộng với động từ nguyên mẫu "ser" để diễn đạt ý định tự cải thiện.
-
Então tem que respeitar
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "tem que" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ Cụm từ "tem que" tương đương với "must" hoặc "have to" trong tiếng Anh, chỉ ra nghĩa vụ.
Cùng ca sĩ

Mulher
Projota

Faz Parte
Projota, Anitta

O Portão Do Céu
Projota

Oh Meu Deus
Projota

Ela Só Quer Paz
Projota
Bài hát liên quan