Mulher Feita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Projota

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mulher Feita” của Projota để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca giàu hình ảnh: từ từ vựng về vẻ đẹp, sức mạnh và tự do, tới các cấu trúc so sánh và ẩn dụ độc đáo. Với giai điệu pop‑rap cuốn hút, tiếng violin đặc trưng và câu lặp “Ela é mulher feita”, ca khúc không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn truyền cảm hứng về một người phụ nữ hiện đại đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng nó có thể đơn giản hơn nhiều

Nhưng nếu không phức tạp như vậy

Có thể tôi đã không ở đây để thấy điều đó sẽ ra sao

Đúng vậy

Bạn phàn nàn tôi cũng phàn nàn, chúng ta cầu xin tình yêu

Và rồi tìm lý do để trốn thoát khỏi chính tình yêu đó

Khi gần bên

Trưa thứ Ba lạnh lẽo và chán ngắt

Lúc tôi thấy bạn, mọi thứ còn lại đều vô vị

Cô ấy không nợ nần gì Serasa

Và càng không nợ các bạn

Tôi bị cuốn hút bởi cách bạn cư xử

Cách cư xử vụng về ấy

Chẳng hoàn hảo mà vẫn hoàn hảo cách bất thường

Đến nỗi tôi chẳng đợi tới ba ngày để gọi lại

Tôi nghĩ lần này rồi

Thì đã thế rồi

Chúng ta cứ ở bên nhau, nếu bạn muốn tôi

Đừng thay đổi chủ đề, tôi đã thử lòng tin của bạn

Và tôi đến chậm rãi bởi vì cô ấy yếu đuối, cô ấy yếu đuối

Nhưng nếu đó để chơi đùa

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Nếu để vui đùa

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Nhưng nếu để gây chuyện

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Nhưng nếu để yêu thương

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy biết rõ vẻ đẹp của bạn

Nhưng biết rằng vẻ đẹp đó chẳng là gì

Vì sự đơn giản của cô ấy chính là sức mạnh

Cô ấy bay không cánh

Đương đầu với dòng chảy

Thế giới là nhà của cô ấy, nơi cô ấy ngồi và đặt chân lên bàn

Dỡ bỏ lớp trang điểm trước gương

Vùi mình trong nỗi buồn cay đắng của mắt đỏ hoe

Cô ấy sắc sảo như dao mỏng

Có thể bị cắt như cưa cắt tay

Người khác nói về cô ấy

Cô ấy còn chẳng biết ai là ai

Cô ấy là cú đấm mạnh, là vụ nổ

Là tiếng nổ "bùm bùm"

Cô ấy mua thế giới trong tầm mắt rồi chờ đợi kết quả

Cô ấy thức dậy quyết tâm trở nên tốt hơn ngày hôm qua

Cô ấy sống trong những câu chuyện để người khác kể

Ừ, tôi đã sẵn sàng chịu trách nhiệm

Tôi bị mê hoặc bởi phép thuật của cô và tôi thích điều đó

Biết rằng đời sống cả một đời chẳng đủ với cô

Nhưng tôi sẽ cố thỏa mãn điều đó

Thế rồi đã là thế rồi

Chúng ta cứ ở bên nhau, nếu muốn tôi

Đừng đổi chủ đề, tôi đã thử lòng bạn

Và tôi đến chậm vì cô ấy yếu đuối, cô ấy yếu đuối

Nhưng nếu đó để chơi đùa

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Nếu để vui đùa

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành (cô ấy là người đàn bà trưởng thành)

Nhưng nếu để gây chuyện

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành (cô ấy là người đàn bà trưởng thành)

Nhưng nếu để yêu thương

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Cô ấy là người đàn bà trưởng thành

Vậy thì phải tôn trọng

Vậy thì phải tôn trọng

(Vậy thì phải tôn trọng)

(Vậy thì phải tôn trọng)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sei que podia ser bem menos complicado

Mas não fosse complicado

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

Tô certo

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

Quando tá perto

Era uma terça-feira fria e sem graça

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

Ela não deve nada pro Serasa

E muito menos pra vocês

E eu pirei no seu jeito

Esse jeito sem jeito

Tão perfeitamente imperfeito

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

Acho que vai ser dessa vez

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela sabe da sua beleza

Mas sabe que sua beleza não é nada

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

Ela voa sem asas

Encara a correnteza

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

Ela é cortante fino

Cerol até na mão

As outras falam dela

Ela nem sabe quem as outras são

Ela é porrada e bomba

É ra-tá-tá pipoco

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

Ela vive as histórias pra que os outros contem

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

Sei que uma vida inteira é pouco com você

Mas vou tentar me contentar com isso

Então já é

A gente fica junto, se me quiser

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Mas se for pra jogar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Se for pra zoar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra causar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

Mas se for pra amar

Ela é mulher feita

Ela é mulher feita

Então tem que respeitar

Então tem que respeitar

(Então tem que respeitar)

(Então tem que respeitar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - phàn nàn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - lạnh
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - duyên dáng, ân sủng
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - cách, kiểu
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - hoàn hảo
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - không hoàn hảo
fé /ˈfɛ/ B1	noun - niềm tin
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - mong manh
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - người phụ nữ
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - vẻ đẹp
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - sự đơn giản
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - pháo đài, sức mạnh
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - nỗi buồn
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - đỏ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định để diễn đạt tình huống không thực hoặc giả định.

  ➔ "Sei que" biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng, theo sau là mệnh đề phụ dùng thì *giả định*.

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ Sử dụng động từ "arrumar" theo nghĩa "tìm ra" hoặc "nảy ra" một lý lẽ.

  ➔ Động từ "arrumar" trong ngữ cảnh này mang nghĩa thông tục là "nảy ra" hoặc "tìm" một lý lẽ.

• Ela voa sem asas

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt chân lý chung hoặc ẩn dụ.

  ➔ "Ela voa sem asas" là một phép ẩn dụ ngụ ý tự do hoặc khả năng phi thường mà không có giới hạn vật chất.

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ Sử dụng giới từ "a" theo sau là động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ "disposta a ser melhor que ontem" sử dụng "a" cộng với động từ nguyên mẫu "ser" để diễn đạt ý định tự cải thiện.

• Então tem que respeitar

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "tem que" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ "tem que" tương đương với "must" hoặc "have to" trong tiếng Anh, chỉ ra nghĩa vụ.