Sr. Presidente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Projota

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Ta trả tiền để sinh ra, trả tiền để sống

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Trả tiền để thua, ta trả tiền để thắng

Paga pra viver, paga pra sonhar

Trả tiền để sống, trả tiền để mơ

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Ta trả tiền để chết, con cái trả tiền để chôn

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Muốn lắm chứ, nhưng không có chỗ làm

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Công lý thì có, nhưng chỉ cho ai trả nổi

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Can đảm thì có, nhưng không có sức để đấu

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

Thế là ta rời nhà, chẳng biết có về không

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Rồi các ngài đến, cướp đi quyền lợi của ta

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Tội ác không còn là tội ác, khi nó được làm quá hoàn hảo

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Sống kiểu này, ta không chấp nhận nổi

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Trong khi đó, dân ta khóc than, chẳng có chỗ ở

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Nhưng vẫn còn ngọn lửa cháy trong tim

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Vì không thể sống mãi như thế này được

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Khi dân chúng bùng nổ, đó chỉ là nhân quả

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Nhân quả nuôi dưỡng phổi ta, cho ta sức mạnh để hát

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Thưa Ngài Tổng Thống, đất nước này đang bệnh

Nosso povo já não aguenta mais

Dân ta không chịu đựng thêm được nữa rồi

Sr. Presidente, como você se sente

Thưa Ngài Tổng Thống, Ngài cảm thấy thế nào

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Khi thấy hàng dài người ở bệnh viện?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Thưa Ngài Tổng Thống, tôi cũng muốn chúng ta

Se entendesse mas não sei como faz

Hiểu nhau, nhưng không biết phải làm sao

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Vì đêm nay, lại thêm một đứa trẻ nữa ra đi ở con phố sau

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

Đây là đất nước tôi, đẹp đẽ, không có bão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

Một dân tộc vẫn mồ côi cha già dân tộc

De uma pátria mãe solteira da sua população

Một tổ quốc là mẹ đơn thân của dân mình

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Nơi đồng lương còn ít hơn giá bánh mì

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Một đứa trẻ đường phố ngủ, gác chân

Viajando pra lua num papelote de 10

Du hành lên mặt trăng bằng tờ giấy gói 10 đồng

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Ôi tổ quốc yêu dấu, bị con dân bội bạc ghét bỏ

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

Hãy nói ai chỉ huy ngươi, ta sẽ nói ngươi là ai

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Rồi các ngài đến, cướp đi quyền lợi của ta

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Tội ác không còn là tội ác, khi nó được làm quá hoàn hảo

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Sống kiểu này, ta không chấp nhận nổi

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Trong khi đó, dân ta khóc than, chẳng có chỗ ở

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Nhưng vẫn còn ngọn lửa cháy trong tim

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Vì không thể sống mãi như thế này được

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Khi dân chúng bùng nổ, đó chỉ là nhân quả

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Nhân quả nuôi dưỡng phổi ta, cho ta sức mạnh để hát

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Thưa Ngài Tổng Thống, đất nước này đang bệnh

Nosso povo já não aguenta mais

Dân ta không chịu đựng thêm được nữa rồi

Sr. Presidente, como você se sente

Thưa Ngài Tổng Thống, Ngài cảm thấy thế nào

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Khi thấy hàng dài người ở bệnh viện?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Thưa Ngài Tổng Thống, tôi cũng muốn chúng ta

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Hiểu nhau, nhưng không biết phải làm sao (không biết phải làm sao)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Vì đêm nay, lại thêm một đứa trẻ nữa ra đi ở con phố sau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - trả, thanh toán
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - chết
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - con trai
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - dân tộc, người dân
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - ban đêm
país /paˈis/ A2	noun - đất nước
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - ốm yếu
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - quyền adjective - thẳng
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - tội phạm
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - ngọn lửa
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - ngực
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - hiệu ứng
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ Cụm động từ nguyên thể sau động từ chỉ sự chi trả.

  ➔ Cấu trúc "pagar pra + động từ nguyên thể" diễn tả ý trả tiền để làm gì đó. "A gente" đóng vai trò như "we" (chúng ta).

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ Cấu trúc câu nhấn mạnh với đảo ngữ; sử dụng 'pra' trong các biểu thức thông tục.

  ➔ Câu được đảo ngược để nhấn mạnh (Justiça a gente tem). "Pra" là dạng rút gọn của "para" và phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha thông tục. Ý nghĩa là 'Công lý, chúng ta có nó, nhưng chỉ dành cho những người có thể trả tiền'.

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ Đại từ quan hệ 'o que' đề cập đến một danh từ trừu tượng.

  ➔ "O que" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà". Trong ngữ cảnh này, nó đề cập đến "điều mà là quyền của chúng ta".

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ Cấu trúc phủ định kép ngụ ý điều gì đó không thực sự mang tính tội phạm.

  ➔ Cụm từ "não é mais crime" kết hợp với điều kiện "quando é um crime bem feito" gợi ý rằng một tội ác không còn được coi là tội ác nếu nó được thực hiện tốt, thường ngụ ý tham nhũng hoặc lạm dụng quyền lực bởi những người có thẩm quyền.

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ Thức giả định tương lai trong mệnh đề thời gian ('quando') theo sau là thì tương lai trong mệnh đề chính.

  ➔ Câu này sử dụng "quando" (khi) để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Động từ "explodir" ở thức giả định tương lai, chỉ ra một hành động tương lai giả định. Mệnh đề chính "vai ser só causa e efeito" sử dụng thì tương lai ("vai ser") để mô tả điều gì sẽ xảy ra sau khi hành động giả định diễn ra.

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ Lược bỏ động từ 'está' (thì, là, ở) sử dụng dạng rút gọn 'tá'.

  ➔ 'Tá' là một dạng rút gọn thông tục của 'está', ngôi thứ ba số ít của động từ 'estar' (thì, là, ở). Loại rút gọn này phổ biến trong lời nói thân mật và phản ánh một ngữ pháp thoải mái hơn.

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.

  ➔ Cụm từ "órfão do seu pai da nação" có nghĩa là 'mồ côi cha của dân tộc'. Giới từ "de" được sử dụng để chỉ mối quan hệ mồ côi *từ* người cha của dân tộc.