El Perdón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• Album: Fénix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'El Perdón' - tác phẩm biểu tượng kết hợp reggaeton và pop Latin đầy cảm xúc! Bài học tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát da diết như 'Es que yo sin ti, y tú sin mí...', giúp bạn làm chủ cách diễn đạt tình cảm và cấu trúc câu hội thoại tự nhiên. Giai điệu vui tươi nhưng lời ca đầy day dứt sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Nói cho em biết có thật không

Người ta nói em sắp kết hôn rồi

Em không biết anh đang đau khổ thế nào đâu

Anh phải nói với em điều này

Kể cho anh nghe đi

Lời chia tay của em thật sự rất khó khăn với anh

Có lẽ anh ta đã đưa em lên cung trăng rồi

Còn anh lại không biết làm điều đó

Anh đã tìm kiếm em

Trên những con phố, anh đã gào thét

Điều này đang giết chết anh, ôi không

Anh đã tìm kiếm em

Trên những con phố, anh đã gào thét

Như một gã điên đang uống rượu, oh

Bởi vì anh không có em, và em không có anh

Nói cho anh biết ai có thể hạnh phúc?

Anh không thích điều này

Anh không thích điều này

Bởi vì anh không có em, và em không có anh

Nói cho anh biết ai có thể hạnh phúc?

Anh không thích điều đó

Anh không thích điều đó

Sống thiếu em, anh không chịu đựng được nữa

Vì vậy anh đến đây để nói cho em biết những gì anh cảm thấy

Anh đang đau khổ trong cô đơn

Và mặc dù cha em không chấp nhận mối quan hệ này

Anh vẫn cứ khăng khăng xin em tha thứ

Điều duy nhất quan trọng là ở trong trái tim em

Anh đã tìm kiếm em

Trên những con phố, anh đã gào thét

Điều này đang giết chết anh, ôi không

Anh đã tìm kiếm em

Trên những con phố, anh đã gào thét

Như một gã điên đang uống rượu, oh

Bởi vì anh không có em, và em không có anh

Nói cho anh biết ai có thể hạnh phúc?

Anh không thích điều này

Anh không thích điều này

Bởi vì anh không có em, và em không có anh

Nói cho anh biết ai có thể hạnh phúc?

Anh không thích điều đó

Anh không thích điều đó

Anh đã thề với em tình yêu vĩnh cửu

Và giờ người khác sưởi ấm cho em

Khi em lạnh vào ban đêm, oh oh, oh

Anh biết anh ta có vẻ tốt hơn anh

Nhưng anh vẫn ở trong tim em

Và vì thế anh xin lỗi

Bởi vì anh không có em, và em không có anh

Nói cho anh biết ai có thể hạnh phúc?

Anh không thích điều này, ôi không

Anh không thích điều này

Bởi vì anh không có em, và em không có anh

Nói cho anh biết ai có thể hạnh phúc?

Anh không thích điều này, oh yeah, oh

(Và em không có anh)

Người ta nói rằng mình không biết những gì mình có cho đến khi mình mất nó, nhưng...

(Và anh không có em) Đáng để đấu tranh cho những gì mình muốn

(Anh không thể sống như vậy) Và hãy thử cố gắng

(Anh không muốn sống như vậy)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(Xin đừng bỏ rơi anh)

Saga White Black

(Và anh xin em tha thứ)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
casando /kaˈsando/ B1	verb - kết hôn
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - đau khổ
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - sự chia tay, lời tạm biệt
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - đường phố
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - la hét
matando /maˈtan.do/ B1	verb - giết
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
vivir /biˈbir/ A1	verb - sống
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - mối quan hệ
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - lạnh adjective - lạnh
pena /ˈpe.na/ B1	noun - giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ Thể giả định sau các động từ ảnh hưởng/cảm xúc và câu tường thuật (gián tiếp).

  ➔ "Dime si es verdad" sử dụng thể giả định sau "Dime" ngụ ý sự nghi ngờ. "Me dijeron que te estás casando" sử dụng thể trần thuật vì nó báo cáo một sự thật.

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ Sử dụng "lo" như một mạo từ/đại từ trung tính đề cập đến một khái niệm trừu tượng hoặc một câu nói trước đó.

  ➔ "Lo" đề cập đến "điều gì" mà người nói đang chịu đựng. Nó không phải là một đối tượng cụ thể, mà là *trải nghiệm* đau khổ.

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ Sử dụng "será que" để diễn tả sự nghi ngờ hoặc suy đoán.

  ➔ "Será que" giới thiệu một câu hỏi suy đoán diễn tả sự nghi ngờ. Quá khứ giả định "supe" phản ánh sự bất lực trong quá khứ của người nói.

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (estaba + gerund) để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ "Estaba buscando" mô tả rằng việc tìm kiếm đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ, ngụ ý một khoảng thời gian.

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ Sử dụng "sin" (không có) để diễn tả một điều kiện hoặc sự thiếu hụt một cái gì đó thiết yếu.

  ➔ "Sin ti" và "sin mí" nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau và sự bất hạnh do chia ly.

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ Sử dụng đại từ dative "a ti" để nhấn mạnh (dative of interest/dư thừa).

  ➔ "A ti" không thực sự cần thiết vì "te" đã đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, nhưng nó củng cố ý tưởng rằng lời hứa được thực hiện *cho bạn* một cách cụ thể.

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ Sử dụng "Cuando" + thể giả định hoặc trần thuật tùy thuộc vào mức độ chắc chắn/tính tổng quát. Ở đây là trần thuật, "tienes" ngụ ý một sự thật chung.

  ➔ Vì câu nói này thường đúng, nên sử dụng thể trần thuật "tienes".