Hasta el Amanecer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Bạn tên là gì?, tôi không biết

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Bạn đến từ đâu?, tôi chưa hỏi

Lo único que sé es qué quiero con usted

Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn cùng bạn

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ở lại bên bạn đến bình minh

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Bạn tên là gì?, tôi không biết

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Bạn đến từ đâu?, tôi chưa hỏi

Lo único que sé es qué quiero con usted

Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn cùng bạn

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ở lại bên bạn đến bình minh

Óyeme, mamacita, tu cuerpo y carita

Nghe này, em yêu, thân hình và khuôn mặt của em

Piel morena, lo que uno necesita

Da rám nắng, đó là điều mọi người cần

Mirando una chica tan bonita

Nhìn một cô gái xinh như vậy

Y pregunto porque anda tan solita

Và tôi tự hỏi tại sao em lại đi một mình

Ven, dale ahí, ahí, moviendo to' eso pa' mí

Đến đây, nhịp nhàng, lắc thật đều cho tôi

No importa idioma ni el país

Không quan trọng ngôn ngữ hay đất nước

Ya vámonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

Đi khỏi đây ngay đi, tôi có điều gì đó tốt dành cho em

Una noche de aventura hay que vivir

Một đêm phiêu lưu, ta phải sống hết mình

Óyeme ahí, ahí; mami, vamo' a darle

Nghe này, đây này, em yêu, chúng ta bắt đầu thôi

Rumbeando y bebiendo a la vez

Hơi men, say mê và vui vẻ cùng nhau

Tú, tranquila que yo te daré

Cô yên tâm, tôi sẽ lo cho em

Una noche llena de placer

Một đêm đầy khoái cảm

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Bạn tên là gì?, tôi không biết

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Bạn đến từ đâu?, tôi chưa hỏi

Lo único que sé es qué quiero con usted

Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn cùng bạn

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ở lại bên bạn đến bình minh

...

...

Yo-yo-yo pendiente a ti, cómo bailas así

Tôi, tôi, tôi luôn nghĩ về em, cách em nhảy như thế này

Con ese movimiento me hipnotizas

Với những bước đi ấy, em làm tôi say mê

Me voy acercando hacia ti

Tôi tiến về phía em

Y te digo suave al oído

Và thì thầm nhẹ vào tai em

Escúchame, mami

Nghe này, em yêu

Yo te estoy queriendo

Tôi đang yêu em

Siento algo por dentro

Trong lòng tôi có cảm xúc

Y tú me dices: "Estás muy loco, deja eso"

Và em bảo tôi: "Điên rồi đó, bỏ đi"

Mami, yo te estoy queriendo

Em yêu, tôi đang yêu em

Siento algo por dentro

Trong lòng tôi có cảm xúc

Me muero por llevarte

Tôi khao khát được đưa em đi

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Bạn tên là gì?, tôi không biết

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Bạn đến từ đâu?, tôi chưa hỏi

Lo único que sé es qué quiero con usted

Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn cùng bạn

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ở lại bên bạn đến bình minh

...

...

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

Bạn tên là gì?, tôi không biết

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Bạn đến từ đâu?, tôi chưa hỏi

Lo único que sé es qué quiero con usted

Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn cùng bạn

Quedarme contigo hasta el amanecer (Hasta el amanecer)

Ở lại bên bạn đến bình minh (Đến bình minh)

¿Cómo tú te llamas?, yo no sé (No sé)

Bạn tên là gì?, tôi không biết (Không biết)

¿De dónde llegaste?, ni pregunté

Bạn đến từ đâu?, tôi chưa hỏi

Lo único que sé es qué quiero con usted

Điều duy nhất tôi biết là tôi muốn cùng bạn

Quedarme contigo hasta el amanecer

Ở lại bên bạn đến bình minh

...

...

N I C K

N I C K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Saga White Black

Saga White Black

La Industria Inc.

La Industria Inc.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamas /ˈʝama/ A2	verb (present tense) - gọi tên; tự xưng
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
con /kon/ A1	preposition - với
hasta /asˈta/ A2	preposition - đến
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - bình minh, bình minh
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - bạn nhảy múa
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - đang di chuyển
bebiéndose /beˈβjendo/ B1	verb - đang uống
queriendo /keˈɾjẽndo/ B1	verb - mong muốn
llevándote /ʝeˈβan.do.te/ B2	verb - đang đưa bạn
pendiente /penˈdjen.te/ B1	adjective - đang chờ đợi
hipnotizas /ip.noˈtis.as/ B2	verb - thôi miên
después /desˈpwes/ A2	adverb - sau đó
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo tú te llamas?, yo no sé

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi tên.

  ➔ Câu "¿Cómo tú te llamas?" có nghĩa là "Tên của bạn là gì?"

• Lo único que sé es qué quiero con usted

  ➔ Sử dụng 'lo único que' để nhấn mạnh một sự thật duy nhất.

  ➔ Câu "Lo único que sé" có nghĩa là "Điều duy nhất tôi biết".

• Quedarme contigo hasta el amanecer

  ➔ Hình thức động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Quedarme contigo" có nghĩa là "Ở lại với bạn".

• Tú, tranquila que yo te daré

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Tú, tranquila" có nghĩa là "Bạn, hãy bình tĩnh".

• Siento algo por dentro

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Siento algo" có nghĩa là "Tôi cảm thấy điều gì đó".

• Me muero por llevarte

  ➔ Sử dụng 'morir' theo nghĩa bóng để diễn đạt mong muốn mãnh liệt.

  ➔ Câu "Me muero por" có nghĩa là "Tôi rất muốn".

• Óyeme, mamacita

  ➔ Sử dụng cách gọi trực tiếp để thu hút người nghe.

  ➔ Câu "Óyeme" có nghĩa là "Nghe tôi".