Shoko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bello&Dallas
• Album: Sarah.B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Shoko' – ca khúc gắn liền với vũ điệu đường phố viral từ Nigeria! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với âm hưởng đặc trưng của Tây Phi và học cách kết hợp ngôn ngữ qua những giai điệu dance-pop sôi động.

[Tiếng Việt]

Ngay phía cuối con đường

Một viên sỏi nhỏ lang thang trên phố

Một đứa trẻ bơ vơ không cha không mẹ

Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác, đúng không?

Tôi đã phải nếm trải mọi đắng cay trên vỉa hè

Những kẻ vô gia cư ngủ vùi nơi sân nhà thờ

Dù tôi có nói dối, thì điều đó cũng chẳng sai

Còn bạn, bạn nghĩ mình hoàn hảo lắm sao?

Cô ấy pha một tách trà sô-cô-la

Và người thân của bạn thì sững sờ

Lũ khốn, tôi có cocaine đây

Uống kèm một chút rượu saké

Cô ấy pha một tách trà sô-cô-la

Và người thân của bạn thì sững sờ

Lũ khốn, tôi có cocaine đây

Uống kèm một chút rượu saké

Năng lượng mới với một trái tim tan vỡ

Sẵn sàng chơi bẩn, tàn nhẫn như Gacy

Những điều tiêu cực ập đến với tôi trước, đó là nỗi đau

Và sự căm ghét của các người tan biến, quá nhiều chiêu trò, bạn chỉ biết copy

Nếu quá lệ thuộc, chúng ta chỉ biết đếm lượt like

Dập tắt ánh mặt trời, tôi chìm trong u tối lúc nửa đêm

Chơi bời với những kẻ rẻ tiền, rồi ta rời đi

Suốt đêm thâu, họ mải mê hưởng lạc

Ngay phía cuối con đường

Một viên sỏi nhỏ lang thang trên phố

Một đứa trẻ bơ vơ không cha không mẹ

Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác, đúng không?

Tôi đã phải nếm trải mọi đắng cay trên vỉa hè

Những kẻ vô gia cư ngủ vùi nơi sân nhà thờ

Dù tôi có nói dối, thì điều đó cũng chẳng sai

Còn bạn, bạn nghĩ mình hoàn hảo lắm sao?

Cô ấy pha một tách trà sô-cô-la

Và người thân của bạn thì sững sờ

Lũ khốn, tôi có cocaine đây

Uống kèm một chút rượu saké

Cô ấy pha một tách trà sô-cô-la

Và người thân của bạn thì sững sờ

Lũ khốn, tôi có cocaine đây

Uống kèm một chút rượu saké

Tôi có quá nhiều thứ, tôi không thể dừng lại ở đây

Dù là trong âm nhạc, nhưng ta sẽ không nhìn lên tòa tháp đó

Sẽ có nhiều tham vọng hơn, nhưng bạn vẫn ở đó

Khi cảnh sát tuần tra, bạn giả vờ như không nghe thấy gì

Mọi thứ tối sầm lại, tôi nhìn thấy chính mình

Đang tính toán mọi chuyện trên sân thượng

Đáng lẽ bạn nên kiềm chế bản thân

Đáng lẽ tôi nên kiềm chế bản thân

Cô ấy pha một tách trà sô-cô-la

Và người thân của bạn thì sững sờ

Lũ khốn, tôi có cocaine đây

Uống kèm một chút rượu saké

Cô ấy pha một tách trà sô-cô-la

Và người thân của bạn thì sững sờ

Lũ khốn, tôi có cocaine đây

Uống kèm một chút rượu saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

[Tiếng Pháp]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caillou ka-yu B1	nom - viên sỏi
balade ba-lad A2	nom - cuộc dạo chơi
padre pa-dr A2	nom - cha
pavé pa-ve B1	nom - đá lát đường
parvis par-vi C1	nom - quảng trường trước nhà thờ
choqué sho-ke A2	adjectif - bị sốc
salope sa-lop B2	nom - đồ khốn
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - mạnh mẽ
haine ɛn B1	nom - lòng căm thù
tactique tak-tik B2	nom - chiến thuật
noyer nwa-ye B1	verbe - dìm chết
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - tối tăm
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - tham vọng
marche mar-sh A1	nom - cuộc đi bộ
sourd sur A2	adjectif - điếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ Thì Imperfect (quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Việc sử dụng "avait" (từ động từ avoir) mô tả một trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Liên từ "que" giới thiệu mệnh đề phụ sau động từ "croire".

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Même si'

  ➔ "Même si" diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là 'ngay cả khi'.

• Prêt à te faire du sale

  ➔ Tính từ + cụm giới từ

  ➔ Tính từ "prêt" đi kèm với giới từ "à" và một động từ nguyên thể.

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ Điều kiện quá khứ (Conditionnel passé)

  ➔ Cấu trúc "aurais dû" diễn tả một sự hối tiếc hoặc nghĩa vụ không được thực hiện trong quá khứ.

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ Cụm từ chỉ vị trí (giới từ)

  ➔ Giới từ "sur" được sử dụng ở đây để chỉ mục tiêu hoặc vị trí của tác động.

• On n'avait pas le choix

  ➔ Cách sử dụng đại từ phủ định

  ➔ Phủ định chuẩn trong tiếng Pháp sử dụng khung "ne...pas" bao quanh động từ.

• Tes proches sont choqués

  ➔ Trạng thái thụ động (tính từ)

  ➔ "Choqués" đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.