Escápate Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Ozuna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Música]

Có lẽ là ma thuật từ đôi mắt em và những

mánh lới nhỏ để chinh phục tâm trí anh

Lời nguyền của em anh không thể thoát khỏi, anh

luôn tìm kiếm và muốn hôn em lần nữa

Dù họ cố gắng cách xa anh, em

sẽ đi cùng anh. Anh chỉ muốn em

tin tưởng anh, hãy can đảm lên, em yêu

Hãy trốn đi cùng anh đêm nay, em yêu

anh muốn thưởng thức

anh sẽ thích điều đó

Em biết rằng bên anh em luôn

vui vẻ, anh yêu. Anh muốn hôn lên đôi môi em

[Nhạc]

Chúng ta cùng nhau ấm áp, em yêu, đừng nói không

nếu chỉ có anh và em. Và nếu da em

rùng mình khi chúng ta

gần nhau

Nụ cười của em đã đánh cắp trái tim anh, một cô nàng quyến rũ. Chỉ một

nụ hôn và làm nóng căn phòng. Em dính lấy anh và

anh thấy thừa thãi. Em như một con báo, anh là Casanova của em. Hãy

trốn đi cùng anh

Nếu họ hỏi, hãy nói rằng anh là bạn thân nhất của em. Anh muốn một nụ hôn, em muốn

si te preguntan Dile que soy tu mejor

sự trừng phạt. Anh không ép buộc em, anh luôn khao khát em, anh

luôn nói với em

Hãy trốn đi cùng anh đêm nay, em yêu

anh muốn thưởng thức

Em sẽ thích điều đó

Em biết rằng bên anh em luôn

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

vui vẻ

anh muốn thưởng thức

đôi môi em

anh muốn một chút

sự khỏa thân quyến rũ của em. Mồ hôi trên da em

là điều anh muốn nếm thử

Anh muốn

mồ hôi trên da em là điều anh

muốn nếm thử. Em và anh có sức mạnh, Ozuna. Tâm trí anh mất kiểm soát

poderes ozuna mi mente descontrolada

không có thời gian nhưng làm điều đó mất nhiều thời gian. Nếu anh thất bại, hãy bình tĩnh vì

em không yêu anh. Hãy bình tĩnh, cuộc sống bên anh

sẽ làm em vui, em yêu. Những nụ hôn nhỏ của em

khiến anh muốn thức dậy cùng em mỗi sáng. Anh ở

nhà em

Hãy trốn đi cùng anh đêm nay, em yêu

anh muốn thưởng thức, em sẽ thích điều đó. Em biết

Escápate conmigo esta noche bebé

rằng bên anh em luôn vui vẻ. Anh muốn hôn lên

đôi môi em

tus labios besos

[Nhạc]

nếu chỉ có anh và em

da em rùng mình khi chúng ta

gần nhau

vì em

sức mạnh đôi một, Ozuna

[Nhạc]

huyền thoại

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

será la magia que tienen tus ojos y esos

truquitos para enamorar tu mente

tu hechizo no puedo escapar que ya lo

tengo de buscarte y de Volverte a besar

por más que traten de alejarte vivir

conmigo tú te vas Yo solo quiero que

confíes en mí sea un valiente bebé

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

me va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien amor quiero comer tus labios

[Música]

entramos en calor un bebé no digas que

no si Solo somos tú y yo y si se te

eriza la piel cuando entramos

señora

sonrisa Me roba tremenda loba solo un

beso y calienta la alcoba se me pega y

me sobra no se incomoda la baby es una

pantera yo soy su Casanova Escápate

conmigo

si te preguntan Dile que soy tu mejor

amigo Yo quiero un beso tú quieres

castigo sabes que no te obligo te deseo

siempre te lo digo

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer

Te va a encantar

Tú sabes que conmigo siempre la pasas

bien

quiero comer

tus labios

que yo quiero un poco

de tu rica desnudez este sudor de tu

piel es el que yo quiero probar

Es que yo quiero

es que sudor de tu piel es el que yo

quiero probar baby andamos con los

poderes ozuna mi mente descontrolada

que no hay tiempo pero haciéndolo se

demora si le fallo que tranquilo porque

no se enamora tranquila la vida conmigo

te la vacila baby de tu liga esos

besitos que me dan ganas de amanecer

contigo todas las mañanas estoy en tu

casa

Escápate conmigo esta noche bebé

quiero comer eso va a encantar Tú sabes

que conmigo siempre la pasas bien quiero

tus labios besos

[Música]

si Solo somos tú y yo

sintetiza la piel cuando entramos

señorita

por ustedes

poderoso doble uno ozono

[Música]

son legendario

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magia ˈma.ɣi.a B1	noun - phép thuật
truquitos tɾuˈki.tos A2	noun - những thủ thuật nhỏ
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - yêu, làm ai đó yêu
hechizo eˈt͡ʃi.so B2	noun - bùa chú, mê hoặc
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - thoát, trốn thoát
confíes konˈfje.es B1	verb - bạn tin tưởng
valiente baˈljen.te B1	adjective - dũng cảm
comer koˈmeɾ A1	verb - ăn
labios laˈβjos A2	noun - môi
calor kaˈloɾ A2	noun - nhiệt
eriza eˈɾi.sa B1	verb - rùng mình
sonrisa sonˈɾi.sa A2	noun - nụ cười
loba ˈlo.βa B1	noun - nữ sói
alcoba alˈko.βa B2	noun - phòng ngủ
pantera panˈte.ɾa B1	noun - báo đen
desnudez des.nuˈðes C1	noun - trần truồng
poderes po.ˈðe.ɾes B1	noun - sức mạnh
descontrolada des.kon.tɾoˈla.ða B2	adjective - mất kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• será la magia que tienen tus ojos y esos truquitos para enamorar tu mente

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'será' thuộc thì tương lai, chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• tu hechizo no puedo escapar que ya lo tengo de buscarte y de Volverte a besar

  ➔ Phủ định kép

  ➔ 'no puedo escapar' là phủ định kép, thường dùng trong tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh.

• Escápate conmigo esta noche bebé

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Escápate' thuộc thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

• Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien

  ➔ Thì hiện tại với 'siempre' (luôn luôn)

  ➔ Thì hiện tại 'sabes' và 'pasas' kết hợp với 'siempre' chỉ hành động thường xuyên.

• quiero comer tus labios

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'quiero'

  ➔ Động từ nguyên thể 'comer' theo sau 'quiero', thể hiện mong muốn.

• si te preguntan Dile que soy tu mejor amigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Mệnh đề 'si te preguntan' giới thiệu một điều kiện, theo sau là mệnh lệnh 'Dile'.

• sabes que no te obligo te deseo siempre te lo digo

  ➔ Thì hiện tại với 'siempre' và phủ định

  ➔ Thì hiện tại 'sabes' và 'deseo' với 'siempre' và phủ định 'no te obligo' nhấn mạnh hành động liên tục.

• que yo quiero un poco de tu rica desnudez

  ➔ Sử dụng 'un poco de' để chỉ số lượng

  ➔ 'Un poco de' được dùng để chỉ một lượng nhỏ của thứ gì đó.