Tu Foto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy lôi cuốn qua 'Tu Foto' của Ozuna! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng lãng mạn và nhịp điệu Urban Pop đặc trưng, giúp việc làm quen với tiếng Tây Ban Nha trở nên thú vị và tự nhiên hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Chẳng một cuộc gọi, cứ như thể chưa từng có chuyện gì

Và em chẳng còn muốn biết về anh nữa (Oh-oh)

Ước gì em tha thứ cho anh

Anh từng nghĩ rằng em chỉ dành riêng cho anh thôi

Anh giữ tấm hình em để rồi tự làm mình phát điên

Cứ nghĩ về em, chỉ mình em thôi, với trái tim tan vỡ này

Anh giữ tấm hình em để rồi tự làm mình phát điên (tự làm mình phát điên)

Cứ nghĩ về em, chỉ mình em thôi, với trái tim tan vỡ này

Anh giữ tấm hình em với trái tim tan nát

Anh cảm thấy mình như đang phát điên

Và nếu chẳng còn thấy em, nhìn vào gương anh chẳng thể tin nổi (chẳng thể tin nổi)

Em không biết anh khao khát em đến nhường nào đâu

Hãy cứ để anh dẫn lối, để em thấy chúng ta đã sống thế nào

Chúng ta đã làm chuyện đó ra sao, và lặp lại lần nữa thế nào

Nhưng việc tìm thấy em sao mà khó khăn quá

Nên anh đành phải chấp nhận thôi

Hãy cứ để anh dẫn lối, để em thấy chúng ta đã sống thế nào

Chúng ta đã làm chuyện đó ra sao, và lặp lại lần nữa thế nào (oh-oh-oh)

Nhưng việc tìm thấy em sao mà khó khăn quá

Nên anh đành phải chấp nhận thôi

Anh giữ tấm hình em để rồi tự làm mình phát điên (tự làm mình phát điên)

Cứ nghĩ về em, chỉ mình em thôi, với trái tim tan vỡ này

Anh giữ tấm hình em để rồi tự làm mình phát điên (tự làm mình phát điên)

Cứ nghĩ về em, chỉ mình em thôi, với trái tim tan vỡ này

Đôi khi anh mệt mỏi, nhưng vẫn tiếp tục chờ đợi

Anh tự hỏi đến bao giờ, rồi anh gửi cho em

Vài lá thư xem liệu em có trả lời không

Và anh vẫn chờ một câu hồi đáp, nói anh nghe điều đó khó khăn thế nào

Hãy trả lời anh để anh có thể nói chuyện với em

Nếu em để anh được yêu và chăm sóc em (Oh-oh-oh)

Em yêu, anh thề rằng em sẽ hạnh phúc

Em không biết anh yêu em đến nhường nào đâu

Hãy cứ để anh dẫn lối, để em thấy chúng ta đã sống thế nào

Chúng ta đã làm chuyện đó ra sao, và lặp lại lần nữa thế nào

Nhưng việc tìm thấy em sao mà khó khăn quá nên anh đành phải chấp nhận thôi

Chẳng một cuộc gọi, cứ như thể chưa từng có chuyện gì

Và em chẳng còn muốn biết gì về anh nữa

Ước gì em tha thứ cho anh

Anh từng nghĩ rằng em chỉ dành riêng cho anh thôi

Anh giữ tấm hình em để rồi tự làm mình phát điên (tự làm mình phát điên)

Cứ nghĩ về em, chỉ mình em thôi, với trái tim tan vỡ này

Anh giữ tấm hình em để rồi tự làm mình phát điên (tự làm mình phát điên)

Cứ nghĩ về em, chỉ mình em thôi, với trái tim tan vỡ này

Ozuna "Chàng da đen mắt sáng", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, kỹ sư âm thanh

Bless The Producer

Chất lượng tuyệt vời, Odisea

Nói anh nghe đi Vi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber de mí (Oh-oh)

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto con el corazón roto

Siento que me estoy volviendo loco

Y si ya no te veo, me miro al espejo y no lo creo (No lo creo)

Tú no sabes lo que te deseo

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como e' que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Y déjate llevar de m,í pa' que vea cómo e' que vivimo

Cómo es que lo hacemo', como repetimo' (oh-oh-oh)

Pero se me hace tan difícil encontrarte

Que tengo que conformarme

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

A veces me canso, pero sigo esperando

Y me pregunto hasta cuándo y te mando

Un par de cartas a ver si contestas

Y sigo esperando respuesta, dime qué te cuesta

Responderme pa' yo poder hablarte

Si me dejara' amarte y tratarte (Oh-oh-oh)

Baby, te lo juro, vas a ser feliz

Tú no sabes cómo es que me gusta a mí

Y déjate llevar de mí, pa' que vea como es que vivimo'

Cómo es que lo hacemo', cómo repetimo'

Pero se me hace tan difícil encontrarte que tengo que conformarme

Ni una llamada como si nada de nada

Y no quiere saber nada de mí

Que me perdonara

Yo pensaba que tú solamente eras para mí

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Tengo tu foto pa' volverme loco (Pa' volverme loco)

Pensando en ti, solamente en ti, mi corazón roto

Ozuna "El Negrito Ojos Claros", Yampi, Yampi

Hi Music, Hi Flow, ingeniero

Bless The Producer

Mucha calidad, Odisea

Dímelo Vi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamada yamada A2	noun - cuộc gọi
perdonar perdonar A2	verb - tha thứ
foto foto A1	noun - ảnh
loco loko A2	adjective - điên
corazón korason A1	noun - trái tim
espejo espeho A2	noun - gương
desear desear A2	verb - mong muốn
difícil dihisil A2	adjective - khó khăn
conformarse konformarse B1	verb - chấp nhận
esperar esperar A1	verb - chờ đợi
carta karta A1	noun - lá thư
contestar kontestar A2	verb - trả lời
respuesta respuesta A2	noun - câu trả lời
amar amar A1	verb - yêu
feliz felis A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo pensaba que tú solamente eras para mí

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Sử dụng "pensaba" (thì chưa hoàn thành) để mô tả một trạng thái tâm trí hoặc niềm tin kéo dài trong quá khứ.

• Si me dejara' amarte y tratarte

  ➔ Thì Quá khứ giả định (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ Mệnh đề điều kiện "Si" sử dụng "dejara" (giả định) để diễn đạt một tình huống giả định hoặc khó xảy ra.

• Déjate llevar de mí

  ➔ Thì Mệnh lệnh (Imperativo)

  ➔ Việc sử dụng "Déjate" là một hình thức mệnh lệnh (dạng thân mật) để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• Cómo es que lo hacemos

  ➔ Câu nhấn mạnh (Cleft sentence)

  ➔ Sử dụng "es que" nhấn mạnh vào cách thức hoặc quy trình mà hành động được thực hiện.

• Pa' que vea cómo es

  ➔ Mệnh đề mục đích (Para que + Subjunctive)

  ➔ "Para que" (viết tắt là 'Pa' que') kích hoạt thì giả định vì nó giới thiệu một mục tiêu hoặc ý định mong muốn.

• Y si ya no te veo

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' với thì Chỉ định

  ➔ Khi "Si" diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra, nó được theo sau bởi thì chỉ định ("veo").

• Siento que me estoy volviendo loco

  ➔ Thì Tiếp diễn (Estar + Gerundio)

  ➔ Cấu trúc "estoy volviendo" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Pa' yo poder hablarte

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể (Para + Infinitive)

  ➔ Động từ nguyên thể "hablarte" được sử dụng sau một giới từ ("Para") để diễn đạt mục đích.