Soy Peor Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Tôi không thể tin vào ai cả](pplx://action/translate)

[Tôi chẳng tin ai, kể cả bạn bè tôi](pplx://action/translate)

[Bây giờ hãy tưởng tượng đến thần Tình Yêu (Có thể chết đấy)](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ không yêu lại nữa](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ không yêu lại em nữa (Đây là bản remix)](pplx://action/translate)

[Lần cuối cùng tôi tin tưởng ai đó, tôi đã bị tổn thương](pplx://action/translate)

[Tôi mua một khẩu bốn mươi và trút hết vào thần Tình Yêu](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ không yêu lại nữa, không](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ không yêu lại nữa](pplx://action/translate)

[Em cứ đi đường của em, không có em tôi sống tốt hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi có người khác làm tôi hài lòng hơn](pplx://action/translate)

[Nếu trước đây tôi là kẻ tồi tệ, giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi tệ hơn vì em](pplx://action/translate)

[Em cứ đi đường của em, không có em tôi sống tốt hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi có người khác làm tôi hài lòng hơn](pplx://action/translate)

[Nếu trước đây tôi là kẻ tồi tệ, giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi tệ hơn vì em](pplx://action/translate)

[Nói cho tôi biết em cảm thấy thế nào, khi biết rằng tôi không còn ở đây (Không, không)](pplx://action/translate)

[Thời gian đã trôi qua, tên của em tôi đã xoá đi (À, à)](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi là kẻ xấu, kẻ tệ, bây giờ tôi còn tệ hơn, điều đó tôi biết (Ha ha ha)](pplx://action/translate)

[Nhưng tôi thấy sướng vì bên em đã có người khác, người đó không phải tôi (Ah-uh!)](pplx://action/translate)

[Giờ tôi sẽ ra ngoài đường mỗi ngày](pplx://action/translate)

[Và sẽ tận hưởng cuộc sống mà trước đây tôi không có, nhưng tôi xứng đáng có](pplx://action/translate)

[Có khi tôi chỉ chọc ghẹo em cho vui thôi](pplx://action/translate)

[Rồi sau đó chẳng còn gì, xin lỗi em, tôi chẳng chậm trễ đâu](pplx://action/translate)

[Tôi đã cho em tất cả, em biết mà](pplx://action/translate)

[Em cứ đi đường em, tôi không muốn gặp lại em nữa (Không)](pplx://action/translate)

[Tôi đã mất thời gian vì em](pplx://action/translate)

[Vì thế giờ tôi nói với em](pplx://action/translate)

[Em cứ đi đường của em, không có em tôi sống tốt hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi có người khác làm tôi hài lòng hơn](pplx://action/translate)

[Nếu trước đây tôi là kẻ tồi tệ, giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi tệ hơn vì em](pplx://action/translate)

[Em cứ đi đường của em, không có em tôi sống tốt hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi có người khác làm tôi hài lòng hơn](pplx://action/translate)

[Nếu trước đây tôi là kẻ tồi tệ, giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi tệ hơn vì em](pplx://action/translate)

[Trước đây tôi chạy theo em, giờ tôi làm những gì tôi muốn](pplx://action/translate)

[Nói dối để làm gì, tôi thật lòng với em đấy](pplx://action/translate)

[Đúng là tôi sống tốt hơn, nhưng tôi cũng tệ hơn, tôi có những cô gái mình muốn](pplx://action/translate)

[Tôi sống cuộc đời độc thân, chẳng ai cản được tôi](pplx://action/translate)

[Tôi tệ hơn, nhưng tôi sống tốt hơn nhiều](pplx://action/translate)

[Mấy chiếc xe đều mới, các cô gái thích mùi đó](pplx://action/translate)

[Với bài này, bọn tôi thay đổi khẩu vị](pplx://action/translate)

[Bọn tôi là luật lệ của âm nhạc](pplx://action/translate)

[Tôi đi cùng "Con Thỏ" trên xe sang](pplx://action/translate)

[Hút sour sau khi vừa tắt haze](pplx://action/translate)

[Tôi tệ hơn nhưng sống tốt hơn nhiều](pplx://action/translate)

[Mấy chiếc xe đều mới, các cô gái thích mùi đó](pplx://action/translate)

[Với bài này, bọn tôi thay đổi khẩu vị](pplx://action/translate)

[Bọn tôi là luật lệ của âm nhạc](pplx://action/translate)

[Tôi đi cùng "Con Thỏ" trên xe sang](pplx://action/translate)

[Hút sour sau khi vừa tắt haze](pplx://action/translate)

[Kệ tình yêu đi](pplx://action/translate)

[Tôi không sinh ra để chịu đau khổ](pplx://action/translate)

[Chuyện của chúng ta ngay từ đầu đã chết](pplx://action/translate)

[Như chờ nước giữa sa mạc](pplx://action/translate)

[Hoặc một chút ánh sáng trong bóng tối](pplx://action/translate)

[Em thay đam mê bằng mãnh liệt](pplx://action/translate)

[Sự bất an giết chết em](pplx://action/translate)

[Không có gì bí mật là tôi ghét em như Grinch ghét Giáng sinh](pplx://action/translate)

[Tất cả là lỗi của em đó, em à](pplx://action/translate)

[Tại sao em phải như thế?](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi đang đi đây đó, em thấy tôi vui chơi](pplx://action/translate)

[Vậy nên em phải đau khổ thôi, baby](pplx://action/translate)

[Đừng nghĩ tôi nhớ em trong đêm trên giường tôi](pplx://action/translate)

[Tôi thức dậy cùng hai người vào buổi sáng](pplx://action/translate)

[Một cô người Brazil, một cô người Venezuela, yeah](pplx://action/translate)

[Em cứ đi đường của em, không có em tôi sống tốt hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi có người khác làm tôi hài lòng hơn](pplx://action/translate)

[Nếu trước đây tôi là kẻ tồi tệ, giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi còn tệ hơn](pplx://action/translate)

[Bây giờ tôi tệ hơn vì em](pplx://action/translate)

[Em biết rồi, tôi không hút loại thường](pplx://action/translate)

[Tôi mang theo một ounce kush và bắt bạn em cuốn điếu](pplx://action/translate)

[Cô ấy bảo em kể cho cô ấy rồi và cô ấy muốn thử](pplx://action/translate)

[Em cứ nói về tôi hoài, không thể vượt qua được tôi](pplx://action/translate)

[Đừng đăng status trên Facebook cho tôi nữa vì tôi không đọc đâu](pplx://action/translate)

[Cũng đừng nhắn Snapchat cho tôi, tôi chẳng bao giờ xem cái của em](pplx://action/translate)

[Em làm tôi tệ hơn và không tin vào tình yêu nữa](pplx://action/translate)

[Tôi chửi mẹ em và cả thần Tình Yêu](pplx://action/translate)

[Tôi giơ ngón tay giữa với cả hai người (yeah)](pplx://action/translate)

[Bad Bunny, baby, bé-bé](pplx://action/translate)

[Đây là bản remix](pplx://action/translate)

[Đây là bản remix](pplx://action/translate)

[Ozuna (Nói đi, bi)](pplx://action/translate)

[J Balvin, man](pplx://action/translate)

[Arcángel](pplx://action/translate)

[Yeah](pplx://action/translate)

[Nghe nhạc này đi](pplx://action/translate)

[Nghe nhạc này đi](pplx://action/translate)

[Nói với Luian đi](pplx://action/translate)

[Mambo Kingz](pplx://action/translate)

[Alex Killer](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confiar /konˈfjar/ B1	verb - tin tưởng hoặc có niềm tin vào ai đó hoặc điều gì đó
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - yêu hoặc khiến ai đó yêu
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường hoặc lối đi
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc giác quan
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian (khoảng thời gian; cũng có thể chỉ thời tiết)
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - xoá, xóa bỏ
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - tệ hơn
mejor /meˈxor/ A1	adjective - tốt hơn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - hoang mạc
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - sự không an toàn, thiếu tự tin
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
intensidad /intesiðað/ B2	noun - cường độ, mức độ mạnh
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - độc thân (chưa kết hôn) noun - người độc thân
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - do dự hoặc đùa giỡn
máquina /ˈmakina/ A2	noun - máy móc, thiết bị
sabor /saˈβor/ B1	noun - hương vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ Động từ phản thân với 'me' và cấu trúc 'volver a' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cụm 'me vuelvo a enamorar' nghĩa là 'tôi lại yêu lần nữa'. Cấu trúc 'volver a + động từ' diễn tả hành động lặp lại.

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'sigue' + mệnh đề nguyên nhân với 'que'.

  ➔ 'Sigue tu camino' nghĩa là 'hãy đi con đường của riêng em'. Mệnh đề 'que' giải thích lý do: 'vì không có em tôi tốt hơn'.

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ Động từ 'salí' (tôi ra đi / tôi bị tổn thương) dùng thì quá khứ đơn. Mệnh đề 'que en alguien yo confié' xác định thời điểm hành động xảy ra.

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ Mệnh lệnh + động từ phản thân với 'te'.

  ➔ 'Dime' nghĩa là 'hãy nói cho tôi', là dạng mệnh lệnh. 'Te sientes' là động từ phản thân 'sentirse', nghĩa là 'cảm thấy'.

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ Thì hiện tại + mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ 'Tengo' ở thì hiện tại chỉ hành động quen thuộc. Mệnh đề 'que me lo hacen mejor' xác định 'người khác làm điều đó tốt hơn'.

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ Tương phản với trạng từ thời gian 'antes' và 'ahora'.

  ➔ Câu này thể hiện sự đối lập giữa quá khứ ('trước đây') và hiện tại ('bây giờ') bằng trạng từ thời gian.

• Pa'l carajo el amor

  ➔ Dạng rút gọn thân mật 'Pa'l' (từ 'para el') + biểu thức cảm thán.

  ➔ Cách nói lóng để từ chối tình yêu, nghĩa là 'mặc kệ tình yêu'. 'Pa’l' là viết tắt của 'para el'.

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ Thì hiện tại + mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.

  ➔ Người nói khẳng định điều người nghe đã biết. Cấu trúc 'que' giới thiệu mệnh đề tân ngữ.