Diles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Ozuna, Ñengo Flow, Arcangel, Farruko

Lyrics & Bản dịch

“Diles” là một bản Latin trap hấp dẫn để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc, giúp người nghe làm quen với ngôn ngữ đường phố, cách biểu đạt cảm xúc mạnh, và lối chơi chữ đặc trưng của Bad Bunny cùng các nghệ sĩ Latin đình đám như Ozuna, Farruko, Arcángel và Ñengo Flow.

[Tiếng Việt]

Hút thêm điếu phillie nữa đi em

...

Điếu này sắp tàn rồi

Cùng lên phòng, lần thứ tư rồi

Chuyện này như một bộ phim dài tập

Em nói thích làm chuyện ấy khi nghe nhạc trap của anh

Và nếu ai hỏi tại sao lại thích sex

Anh là người em yêu thích nhất

Hãy nói với họ

Rằng anh biết những tư thế em thích

Rằng em thích khi anh nói những lời thô lỗ

Rằng anh làm mọi thứ em cần

Để em đạt được khoái cảm

Hãy nói với họ

Rằng anh biết những tư thế em thích

Rằng em thích khi anh nói những lời thô lỗ

Rằng anh làm mọi thứ em cần

Để em đạt được khoái cảm

Farru

Nói với cô ấy rằng anh là người yêu

Bạn trai em mặc đồ old navy

Anh có phong cách, còn hắn thì không

Anh sẽ cho em những nhịp điệu mạnh mẽ

Khi đêm xuống, hắn ra đi

Em gọi anh vì em cần

Vì em thích cách anh cho em

Yên tâm đi em

Anh sắp đến rồi (Uhhhhh)

Anh muốn làm những điều chưa ai làm với em

Đêm nay, em sẽ chạm đến đỉnh cao cùng anh (Uhhhhh)

Khi em buồn vì ai đó làm em tổn thương

Gọi anh, anh sẽ đến và làm em vui

Nói đi

Nếu em

Muốn

Anh

Sẽ

Tìm

Em

Trên

Giường

Hãy

Đến

Anh sẽ cho em đến sáng

Và bắt đầu hành động

Cho anh biết vị trí của em

Em biết anh sẽ đến và khi anh đến

Anh sẽ mang đến sự kích thích

Anh sẽ làm em thỏa mãn như Poseidon

Anh sẽ mở rộng chân em trên ban công

Nói thẳng với em, em thích điều đó

Anh thích cách em dùng miệng để đeo bao cao su

Và em trông quyến rũ hơn khi không mặc gì

Khi em không mặc gì

Anh là của em

Hãy tiến lên

Đến và leo lên đỉnh

Hãy nói với họ

Rằng anh biết những tư thế em thích

Rằng em thích khi anh nói những lời thô lỗ

Rằng anh làm mọi thứ em cần

Để em đạt được khoái cảm

Và hãy nói với họ

Rằng anh biết những tư thế em thích

Rằng em thích khi anh nói những lời thô lỗ

Rằng anh làm mọi thứ em cần

Để em đạt được khoái cảm

Anh biết những tư thế của em, làm em rên lên

Khi anh và em hòa làm một

Thời gian như ngừng lại

Đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất

Tư thế này, tư thế kia

Tư thế bốn chân, trên hay bên

Nóng bỏng, nóng bỏng

Nói anh biết em cảm nhận thế nào khi anh làm

Cảm giác chật hẹp

Se siente apreta'o

Hãy để anh gần em hơn

Để anh làm em thỏa mãn

Di chuyển chậm rãi

Chúng ta hãy làm trong xe

Quên khách sạn đi

Anh muốn em, không có thời gian để lãng phí

Không ai nhìn thấy chúng ta

Chúng ta đang khao khát

Chỉ có anh và em, hãy tắt điện thoại đi

Anh sẽ cho em những gì hắn không thể

Và woh

Cửa kính xe mờ đi

Khuôn mặt thiên thần của em lừa dối anh

Anh lành mạnh nhưng em làm anh tổn thương

Và woh

Hút một điếu và mọi thứ sáng lên

Em cho anh một cú blowjob khi anh đang lái xe

Em leo lên và quyến rũ anh

Và

Hãy nói với họ

Rằng anh biết những tư thế em thích

Rằng em thích khi anh nói những lời thô lỗ

Rằng anh làm mọi thứ em cần

Để em đạt được khoái cảm

Và

Hãy nói với họ

Rằng anh biết những tư thế em thích

Rằng em thích khi anh nói những lời thô lỗ

Rằng anh làm mọi thứ em cần

Để em đạt được khoái cảm

Bad Bunny

Nghe nhạc này đi

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Prende otro phillie bebé

Que ya mismo este se apaga

Vamos para el cuarto polvo

Ya esto es una saga

Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap

Y si te preguntan porque pa'l sexo

Yo soy tu fav

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Farru

Dile que soy el baby

Tu novio viste de old navy

Yo si tengo flow él no tiene flow

Yo a ti te martillo y te doy dembow

Por la noche cuando él se va

Tu me llamas con la necesidad

Porque te gusta como te doy

Tranquila mah

Que por ahi voy ya (Uhhhhh)

Quiero hacerte cositas que nunca te han hecho

Esta noche conmigo tú tocas el techo (Uhhhhh)

Cuando te pelean y estás en despecho

Me llamas y yo adentro te la hecho

Dime

Si tu

Quieres

Que yo

Te

Ubique

En mi cama

Deja

El drama

Ven y

Mama

Voy a darte duro hasta por la mañana

Y que comience la accion

Dame tu ubicación

Tú sabes que yo le llego y cuando llego

Éste bicho causa emoción

Le bajo al pozo como Poseidón

Le abro las piernas en el balcón

Pa' hablarte claro mah tú le metes cabron

Me gusta como con la boca me pones el condon

Y te queda mejor mama

Cuando no me pones na'

Este bicho es tuyo

Avanza y corre

Ven y subete en la torre

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Conozco tus poses hago susurrar todas tus voces

Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello

Tu cuerpo junto al mio

Haciendo detener el tiempo

Éste es el mejor momento

Poses abajo arriba

Poses en cuatro encima o de la'o

Caliente caliente

Dime que tú sientes si te doy de frente

Se siente apreta'o

Tu culo pégalo cerca

Pa' retumbarte completa

Baja y sube en cámara lenta mai

Vamo' hacerlo adentro del carro

Pichea el hotel

Que tengo ganas bebé y no hay tiempo para perder

Cristales tintia'os nadie nos va a ver

Estamo' bellaco y queremo' meter

Tu y yo solitos dale apaga el cell

Que te voy a hacer lo que no te hace él

Y woh

Los cristales del carro se empañan

Tu carita de ángel me engaña

Yo soy sano pero tú me dañas

Y woh

Prende un cripi y se puso lucía

Me dio un blowjob mientras conducía

Se trepó y me seducía

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - bật, mở (thiết bị)
apagar /aˈpaɣaɾ/ A2	verb - tắt (thiết bị)
polvo /ˈpolβo/ A1	noun - bụi, bột
trap /tɾap/ B2	noun - một phong cách nhạc rap
dembow /demˈbow/ C1	noun - một thể loại nhạc dance Caribe
sexo /ˈse(k)so/ B1	noun - tình dục
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - ưa thích
pose /poˈse/ B2	noun - tư thế
excitar /eksˈsitar/ B2	verb - khơi gợi (ham muốn)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
venir /beˈniɾ/ A2	verb - đến
flow /floʊ/ C1	noun - phong cách, nhịp điệu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - nhu cầu
cosita /koˈsita/ A2	noun - đồ nhỏ
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - trần nhà, mái nhà
acción /akˈθjon/ B1	noun - hành động
ubicación /uβikaˈθjon/ B2	noun - vị trí
emoción /emoˈθjon/ B2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap]

  ➔ Câu gián tiếp với 'que' + động từ chia ở lối chỉ định

  ➔ ‘Dice que’ dùng để tường thuật lại điều ai đó nói. Mệnh đề sau ‘que’ chia ở lối chỉ định vì chỉ tường thuật sự thật: 'cô ấy nói rằng cô ấy thích'.

• [translate:Si te preguntan porque pa'l sexo yo soy tu fav]

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề 'si' diễn tả điều kiện có thật: 'Nếu họ hỏi bạn... (thì bạn nói...)'.

• [translate:Yo me sé tus poses favoritas]

  ➔ Động từ phản thân nhấn mạnh sự hiểu biết cá nhân

  ➔ ‘Me sé’ (từ ‘saberse’) mang nghĩa biết rõ, thuộc lòng. Từ phản thân làm tăng cường độ biểu đạt.

• [translate:Tranquila mah, que por ahí voy ya]

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức + mệnh đề hội thoại

  ➔ ‘Tranquila’ là mệnh lệnh thân mật: 'Bình tĩnh nào'. Câu tiếp theo giải thích hoặc trấn an: 'Tôi đang đến rồi'.

• [translate:Dime si tú quieres que yo te ubique en mi cama]

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) trong mệnh đề danh ngữ sau 'quieres que'

  ➔ Sau động từ biểu lộ mong muốn (‘querer’), tiếng Tây Ban Nha dùng thể giả định: ‘que yo te ubique’.

• [translate:Voy a darte duro hasta por la mañana]

  ➔ Tương lai gần với 'ir a' + động từ nguyên thể

  ➔ ‘Voy a’ diễn tả hành động sắp xảy ra hoặc được định trước: 'Tôi sẽ...'.

• [translate:Le abro las piernas en el balcón]

  ➔ Đại từ gián tiếp 'le' chỉ người thứ ba

  ➔ ‘Le’ thay thế cho ‘a él/ella’, biểu thị hành động tác động gián tiếp lên ai đó.

• [translate:Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello tu cuerpo junto al mío]

  ➔ Cấu trúc bị động với ‘se’ + động từ

  ➔ ‘Se ilumina’ nghĩa là ‘nó sáng lên’, không nêu rõ chủ thể hành động. ‘Se’ tạo cảm giác bị động.

• [translate:Estamos bellaco y queremos meter]

  ➔ Thì hiện tại của ‘estar’ + tính từ chỉ trạng thái tạm thời

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha dùng ‘estar’ với tính từ để diễn tả trạng thái nhất thời, không phải đặc tính cố định.

• [translate:Apaga el cell que te voy a hacer lo que no te hace él]

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp mệnh đề quan hệ so sánh

  ➔ ‘Apaga el cell’ là mệnh lệnh: 'Tắt điện thoại đi'. Mệnh đề quan hệ tương phản hai hành động: 'Điều tôi làm' và 'Điều anh ta không làm'.