Por Si Muero Mañana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Reality, Farruko

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Latin Urban đầy lôi cuốn của 'Por Si Muero Mañana'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt đam mê trong tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Dù cho mọi người đều biết mặt tôi

Nhưng tôi chẳng mang theo được gì khi rời khỏi đây

Tôi chỉ muốn ở bên những người thân thương của mình

Vì ngỡ như ngày mai tôi sẽ ra đi

Những giấc mơ của tôi đã không còn là mơ tưởng

Tôi đã đạt được nhiều hơn cả mong đợi

Hôm nay tôi thức dậy với nhiều động lực hơn

Vì ngỡ như ngày mai tôi sẽ ra đi

Ah, yeah

Nếu mai tôi chết, tôi có thể ra đi trong thanh thản

Và lòng biết ơn vì những giấc mơ đã thành hiện thực

Hơn thế nữa, Chúa đã cho tôi nhiều hơn những gì tôi cầu xin

Nên nếu tôi còn than vãn, thì thật là kẻ vô ơn

Tôi bắt đầu từ con số không và đã trải qua mọi thăng trầm

Trái tim tôi, tôi sẽ không đánh đổi lấy vài đồng bạc

Tôi cũng từng nếm trải sự phản bội

Vì thế tôi chẳng còn tin tưởng một tên khốn nào nữa

Mặc kệ danh vọng, mặc kệ tiền bạc, tôi chẳng quan tâm

Gia đình và di sản, huyết thống mới là điều quý giá nhất

Tôi vùng dậy khỏi giường, chiến thắng sự lười biếng

Được ở bên những người thân yêu tại nhà mới là sự giàu sang thực sự

Cậu bé từng sống trong sợ hãi

Gia đình đã giúp cậu tháo bỏ chiếc mặt nạ

Cậu từng khó khăn để nhìn thấy bầu trời

Nhưng giờ đây cậu đã học được cách bay

Dù cho mọi người đều biết mặt tôi

Nhưng tôi chẳng mang theo được gì khi rời khỏi đây

Tôi chỉ muốn ở bên những người thân thương của mình

Vì ngỡ như ngày mai tôi sẽ ra đi

Những giấc mơ của tôi đã không còn là mơ tưởng

Tôi đã đạt được nhiều hơn cả mong đợi

Hôm nay tôi thức dậy với nhiều động lực hơn

Vì ngỡ như ngày mai tôi sẽ ra đi

Này, tiền bạc có ích gì khi tôi không còn ở đây?

Danh vọng có nghĩa lý gì nếu lòng tôi không bình yên?

Chiếc Rolex của anh khác gì một chiếc Cartier chết tiệt?

Khi mà ngay cả một chiếc đồng hồ hỏng cũng chỉ đúng hai lần một ngày

Một người anh đang học đại học, một người lại trong tù

Một người anh em đã ra đi, nhưng lại có một người mới đến

Tôi gọi Chúa, xin Người cho sự bình an, Người bảo: "Nói chuyện sau nhé"

Hãy cứ tận hưởng hành trình này, vì mọi thứ đều là tạm thời

Con cảm ơn mẹ, người đã dạy con biết trân trọng những ai yêu thương con

Người đã cho con một bữa ăn và một chỗ ngủ

Mặc kệ, không tiền bạc, không rắc rối

Tôi nhìn thấy tương lai mình trong những nếp nhăn của tấm ga giường

Cậu bé từng sống trong sợ hãi

Gia đình đã giúp cậu tháo bỏ chiếc mặt nạ

Cậu từng khó khăn để nhìn thấy bầu trời

Nhưng giờ đây cậu đã học được cách bay

Dù cho mọi người đều biết mặt tôi

Nhưng tôi chẳng mang theo được gì khi rời khỏi đây

Tôi chỉ muốn ở bên những người thân thương của mình

Vì ngỡ như ngày mai tôi sẽ ra đi

Những giấc mơ của tôi đã không còn là mơ tưởng

Tôi đã đạt được nhiều hơn cả mong đợi

Hôm nay tôi thức dậy với nhiều động lực hơn

Vì ngỡ như ngày mai tôi sẽ ra đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Ah, yeah

Si me muero mañana, puedo morirme tranquilo

Y agradecido porque mis sueños fueron cumplido'

Es má, Dios me dio más de lo que había pedido

Y si yo me quejo, en verdad, soy un malagradecido

Yo le he dao desde cero y me viví el proceso

Mi corazón, yo no lo cambio por un par de peso'

A mí también me ha besao la traición

Por eso es que no confío en ningún cabrón

Fuck la fama, fuck la plata, a mí na de eso me interesa

La familia y el legado, la sangre es lo que más pesa

Me levanté de la cama, yo le gané a la pereza

Y estar con los míos en casa es la verdadera riqueza

El niño que tenía miedo

Su familia le quitó la máscara

Le costaba ver el cielo

Pero ya ha aprendido a volar

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Oye, ¿de qué me sirve el dinero cuando ya no esté?

¿De qué me sirve la fama si yo no estoy bien?

¿Qué diferencia tu Rolex de un puto Cartier?

Si hasta un reloj roto da la hora dos veces bien

Un hermano está en la uni y otro en el talego

Otro hermano se nos fue, pero llegó uno nuevo

Llamo a Dios, le pido paz, me dice: "Hablamos luego"

Que disfrute del camino, todo es pasajero

Le doy gracias a la mamá, me enseñó a cuidar a quien me ama

A quien me dio un plato de comida y una cama

Fuck, no cash, no drama

Mi futuro lo leí en las arrugas de las sábanas

Al niño que tenía miedo

Su familia le quitó la máscara

Le costaba ver el cielo

Pero ya ha aprendido a volar

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morir mo-rir A1	verb - chết
sueños swe-nyos A1	noun - giấc mơ
agradecido a-gra-de-si-do B1	adjective - biết ơn
proceso pro-se-so A2	noun - quá trình
traición trai-syon B2	noun - sự phản bội
legado le-ga-do B2	noun - di sản
riqueza ri-ke-sa A2	noun - sự giàu có
máscara mas-ka-ra A2	noun - mặt nạ
pasajero pa-sa-he-ro B1	adjective - nhất thời
fama fa-ma A2	noun - danh tiếng
aprender a-pren-der A1	verb - học
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - bình tĩnh
arrugas a-rru-gas B1	noun - nếp nhăn
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - sự khác biệt
cuidar kwi-dar A2	verb - chăm sóc