Calma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Capó, Farruko

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Calma” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát không chỉ mang lại giai điệu sôi động và cảm giác thư thái mà còn giúp bạn học các từ vựng về biển, cảm xúc, và những tiếng lóng Puerto Rico như “buscabulla” hay “chinchorro”. Tận hưởng nhịp điệu Latin pop‑reggaeton và nâng cao kỹ năng nghe, phát âm cùng lời ca đặc sắc của Pedro Capó và Farruko.

[Tiếng Việt]

Bốn cái ôm và một tách cà phê

Vừa mới thức giấc thôi

Và khi nhìn em, anh nhớ ra

Rằng anh đã tìm thấy mọi thứ rồi

Tay em trong tay anh

Ta cùng nhau trốn khỏi tất cả

Cùng nhau ngắm mặt trời lặn

Mình đi biển thôi

Để chữa lành tâm hồn em

Tắt màn hình đi

Mở Medalla ra nào

Toàn bộ biển Caribbean

Ngắm nhìn vòng eo của em

Em đang trêu ghẹo nó đấy

Em là người gây rối và anh thích điều đó

Chậm rãi và vui vẻ

Đối mặt với gió

Chậm rãi và vui vẻ

Đối mặt với gió

Để cảm nhận cát dưới chân

Để mặt trời vẽ lên làn da ta

Để chơi đùa như trẻ con, trao nhau yêu thương như lần đầu

Khi anh nhìn em, anh biết anh sẽ quỳ dưới chân em

Từ khi chạm vào nhau

Tay em và tay anh

Và ta trốn khỏi tất cả

Cùng nhau ngắm mặt trời lặn

Mình đi biển thôi

Để chữa lành tâm hồn em

Tắt màn hình đi

Mở Medalla ra nào

Toàn bộ biển Caribbean

Ngắm nhìn vòng eo của em

Em đang trêu ghẹo nó đấy

Em là người gây rối

Mình đi biển thôi

Để chữa lành tâm hồn em

Tắt màn hình đi

Mở Medalla ra nào

Toàn bộ biển Caribbean

Ngắm nhìn vòng eo của em

Em đang trêu ghẹo nó đấy

Em là người gây rối và anh thích điều đó

Chậm rãi và vui vẻ

Đối mặt với gió

Chậm rãi và vui vẻ

Đối mặt với gió

Bình tĩnh thôi em yêu, cứ bình tĩnh

Không cần gì cả nếu ta cùng nhau bước đi

Bình tĩnh thôi em yêu, cứ bình tĩnh

Không cần gì cả nếu ta cùng nhau khiêu vũ

Bình tĩnh thôi em yêu, cứ bình tĩnh

Không cần gì cả nếu ta cùng nhau bước đi

Bình tĩnh thôi em yêu, cứ bình tĩnh

Không cần gì cả nếu ta cùng nhau khiêu vũ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh, sự yên tĩnh verb - làm dịu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển
alma /ˈalma/ A2	noun - tâm hồn
mar /mar/ A1	noun - biển
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - eo
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
arena /aˈɾena/ A1	noun - cát
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
piel /pjel/ A2	noun - da
niños /ˈniɲos/ A1	noun - trẻ em
primera /pɾiˈmeɾa/ A1	adjective - đầu tiên
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que nada hace falta si estamos juntitos andando

  ➔ Sử dụng thì giả định "que nada hace falta" để diễn đạt sự cần thiết hoặc thiếu cái gì đó.

  ➔ "hace falta" thường đi với thuật ngữ giả định để chỉ sự cần thiết hoặc thiếu hụt.

• Vamos pa' la playa

  ➔ "pa'" là dạng rút gọn của "para" để thể hiện ý nghĩa "đến" hoặc "hướng tới" trong lời nói thân mật.

  ➔ Dạng rút ngắn này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha thân mật để làm lời nói trở nên tự nhiên hơn.

• Lento y contento

  ➔ Sử dụng tính từ dạng đức số ít làm vị ngữ để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ "lento" và "contento" là tính từ dùng làm vị ngữ mô tả cảm xúc của chủ ngữ.

• Con calma

  ➔ Sử dụng danh từ "calma" với giới từ "con" để diễn đạt làm gì đó một cách bình tĩnh.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh cách làm điều gì đó một cách bình tĩnh, thường được dùng để khuyên giữ bình tĩnh.

• De todo escapamos

  ➔ Sử dụng động từ "escapamos" ở dạng số nhiều thể hiện tại của "escapar" để chỉ thoát khỏi hoặc chạy trốn cùng nhau.

  ➔ "escapamos" chỉ hành động trốn thoát hoặc chạy trốn, và việc sử dụng ở đây thể hiện sự nỗ lực hoặc trải nghiệm tập thể.

• Desde que se tocaron

  ➔ "desde que" được sử dụng để diễn đạt "kể từ khi" hoặc "từ khoảnh khắc" với ngụ ý dùng kiểu giả định.

  ➔ "desde que" giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ ra điểm bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái.

• Y de todo escapamos

  ➔ Sử dụng giới từ "de" trước "todo" để chỉ "tất cả" hoặc "từ" trong một nghĩa tượng trưng.

  ➔ "de" trong ngôn ngữ thơ ca có thể chỉ nguồn gốc, quan hệ hoặc sự bao gồm, thêm phần lãng mạn.

• Cara al viento

  ➔ Cụm từ "cara al viento" như một thành ngữ nghĩa là "đối mặt với gió" để tượng trưng cho tự do hoặc sự mở lòng.

  ➔ Cụm từ này thể hiện cảm giác dũng cảm, tự do và sống cởi mở, thường dùng ẩn dụ.