Nervios de Acero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Farruko, Louis BPM, Front

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không sợ gì cả, tôi có thần kinh thép,

Tôi là chính mình với những bản hit và tôi sẵn sàng chết vì những người của mình.

Cảm ơn Chúa vì đã cho tôi linh hồn của một chiến binh.

Vua đã đặt vương miện lên đầu tôi, máu của con cừu.

Và tôi đã từng là một kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ vẫn là kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ chết như vậy.

Và tôi đã từng là một kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ vẫn là kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ chết như vậy.

Cảm ơn Chúa vì đã nâng tôi dậy mỗi khi tôi ngã.

Tôi đã cắt bỏ hoàn toàn sự thù hận trong tim mình.

Nó đã mang lại ánh sáng cho tôi trong bóng tối, tôi không bao giờ bị tiêu tan.

Từ khi cha tôi ra đi, tôi đã quen với cách cuộc đời diễn ra.

Mỗi người sinh ra để chết một ngày, quá khứ luôn hiện hữu và không bao giờ quên.

Những gì tôi phải chịu đựng và mọi lần ngã.

Khi tôi nỗ lực hết trái tim và một người bạn đã quay sang.

Tôi sẽ chết như một huyền thoại như Pitocher.

Người được gọi là nhiều nhất, tôi chưa sẵn sàng dâng hiến bản thân cho anh ấy.

Tôi được ban cho tài năng, và rõ ràng tôi sẽ lạc lối.

Tôi đã lên đường, tôi không biết mình sẽ làm gì.

Tôi đã mê âm thanh của khẩu súng.

Tôi cảm thấy mất niềm tin, nhưng không bao giờ mất tập trung.

Tôi thuần khiết như Los Bloques.

Tôi có thần kinh, đang đối đầu với những kẻ Domper.

Tôi không sợ gì cả, tôi có thần kinh thép,

Tôi là chính mình với những bản hit và tôi sẵn sàng chết vì những người của mình.

Cảm ơn Chúa vì đã cho tôi linh hồn của một chiến binh.

Vua đã đặt vương miện lên đầu tôi, máu của con cừu.

Và tôi đã từng là một kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ vẫn là kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ chết như vậy.

Và tôi đã từng là một kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ vẫn là kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ chết như vậy.

Ở đây trái tim như những quả lựu đạn.

Những kẻ vô tội không còn sự sống.

Tôi muốn làm lệch hướng người dẫn đường cho những mất mát.

Họ không có hướng đi đó, mà là hướng khác.

Nhưng cuộc đời như vậy, một kẻ băng hoàng khiến sợ hãi.

Phải nắm chặt quần và luôn sẵn sàng.

Để bước đi có định hướng.

Bước chân tôi đầy quyết tâm.

Tôi xuất phát từ hư không và một con hẻm.

Và như vậy, trở lại dưới ánh mặt trời của mình, cái nóng.

Tôi đi chân trần, vì tôi là thép.

Trong từ điển của tôi không có từ 'nhưng'.

Cảm ơn Cha vì sức mạnh của một chiến binh.

Luôn luôn BPM và tôi sẵn sàng chết vì những người của mình.

Giữa đại dương bao la, cưỡi một chiếc thuyền buồm.

Nhưng tôi có Chúa làm thuyền trưởng, Ngài là mái chèo của tôi.

Cảm ơn Chúa vì đã cho tôi linh hồn của một chiến binh.

Vua đã đặt vương miện lên đầu tôi, máu của con cừu.

Và tôi đã từng là một kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ vẫn là kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ chết như vậy.

Và tôi đã từng là một kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ vẫn là kẻ băng hoàng,

và tôi sẽ chết như vậy.

Chỉ trích công lý bẩn thỉu của đất nước tôi.

Và vì sự bẩn thỉu của báo chí nói xấu tôi.

Nhiều người nghĩ rằng vì tôi đã thay đổi nên tôi đã chết.

Các người điên rồ, bây giờ tôi đã mở mắt.

Một kẻ băng hoàng thực thụ biết chịu áp lực.

Một kẻ băng hoàng thực thụ là trong sáng và có trái tim.

Một kẻ băng hoàng thực thụ không sợ nhà tù.

Kẻ băng hoàng là người đứng dậy sau khi vấp ngã.

Tôi là một đứa trẻ lớn lên giữa những kẻ băng hoàng.

Như những anh em tự giết nhau vô nghĩa.

Và tôi vẫn đau vì tôi không quên bất kỳ ai.

Họ sẽ trở thành.

Luôn luôn sẵn sàng cho mọi drill này và tôi chơi sống.

Không phải vì tôi bình tĩnh, vì vậy tôi đã ngủ.

Và nếu bạn thấy tôi ở đây thì vì tôi tin vào Chúa.

Và một kẻ băng hoàng tôi đã từng,

và một kẻ băng hoàng tôi sẽ,

và tôi sẽ chết như vậy.

Và một kẻ băng hoàng tôi đã từng,

và một kẻ băng hoàng tôi sẽ,

và tôi sẽ chết như vậy.

[Tiếng Tây Ban Nha]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ "me" đóng vai trò tân ngữ gián tiếp sau động từ "da".

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp; động từ nguyên mẫu có đại từ kèm theo

  ➔ Đại từ "le" là tân ngữ gián tiếp của "doy", còn "darme" là động từ nguyên mẫu "dar" kết hợp với đại từ "me".

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ tân ngữ gián tiếp; đảo vị trí chủ ngữ‑động từ

  ➔ Động từ "puso" (quá khứ đơn) có đại từ tân ngữ "Me", và chủ ngữ "el rey" xuất hiện sau động từ.

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ Thì quá khứ đơn của "ser"; tương lai; phản thân tương lai

  ➔ "fui" là quá khứ đơn của "ser", "seré" là tương lai đơn, và "me moriré" là cấu trúc phản thân tương lai.

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"; quá khứ imperfect; đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "que" mở đầu mệnh đề quan hệ "que tenía" (quá khứ imperfect); "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp thay cho "odio".

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ Subjunctive trong mệnh đề trạng từ; động từ phản thân

  ➔ "bregue" ở dạng subjunctive sau "cuando" (điều kiện tương lai/chưa chắc), còn "se viró" là động từ phản thân.

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ Cấu trúc tương lai gần "ir a + infinitive"; đại từ phản thân

  ➔ "voy a morir" dùng cấu trúc tương lai gần (ir a + động từ nguyên mẫu) và "me" là đại từ phản thân.

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ Phủ định với "no" + động từ

  ➔ "no" đặt trước động từ "existe" để tạo câu phủ định.

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ Phủ định kép; đại từ tân ngữ gián tiếp với động từ "temer"

  ➔ "no" phủ định động từ "teme" và đại từ "le" cũng mang nghĩa phủ định, tạo thành phủ định kép.