Abatido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Farruko, Makaco
• Album: Abatido - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Abatido” – bản hit pha trộn merengue và mambo của Farruko & Makaco, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca mạnh mẽ, ẩn dụ Kinh Thánh và nhịp điệu sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp vượt qua khó khăn và niềm tin tôn giáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc và biểu đạt tôn giáo.

[Tiếng Việt]

Này em, cứ việc nói ra đi

Tôi vẫn đang tìm kiếm

Ngày sinh của tôi là ngày nào vậy, anh bạn?

Ý là sao?

Bởi vì hiện nay có những người nghĩ tôi vừa mới sinh ra ngày hôm qua

Vấn đề là Judas nghĩ rằng hắn đã bán Chúa Jesus

Nhưng thực ra hắn chỉ đem cầm cố

Họ không tin vào tôi

Họ đã đánh giá thấp tôi

Họ đã quay lưng lại với tôi, phải

Khi tôi đưa tay ra

Nhưng có một câu nói

nói rằng Chúa không để người ngay thẳng phải xấu hổ

Tôi cười vào những ai nghĩ rằng

tôi đang thất bại và không có gì đền đáp

Nhưng có một câu nói rằng

Chúa không để người ngay thẳng phải xấu hổ

Tôi cười vào những ai nghĩ rằng

tôi đang thất bại và không có gì đền đáp

Vâng lời anh mọi điều, anh bạn

Tôi đang nắm quyền

Tôi đang nắm quyền

tôi đi với Chúa, tay trong tay

Họ đã thắp nến vô ích

nếu Ngài ở với tôi, ai có thể chống lại tôi?

Tôi đang nắm quyền

tôi đi với Chúa, tay trong tay

Họ đã thắp nến vô ích

nếu Ngài ở với tôi, ai có thể chống lại tôi?

Tôi đã hạ nhịp, họ đã uống cạn

Ánh sáng tắt, tôi chịu đựng những gì tôi có, lỗi là của bạn

Không có con cho cha cũng không có cha cho con

Hãy tưởng tượng mà xem, chỉ có bạn bè cho bạn bè

Tôi không nói chuyện với Chúa, Ngài đã nói với tôi

rằng trong tim bạn có sự giả dối

Và dưới gầm giường của bạn có một tấm ảnh của tôi

rằng ước mơ của bạn là thấy tôi chết

Bởi vì trong môi trường của bạn, bạn muốn là bạn

không ai được tỏa sáng, chỉ một mình bạn thôi

Bạn là bóng tối, tôi là thiên thần ánh sáng

Bạn bám vào Lucifer, tôi bám vào Chúa Jesus

Bởi vì trong môi trường của bạn, bạn muốn là bạn

không ai được tỏa sáng, chỉ một mình bạn thôi

Bạn là bóng tối, tôi là thiên thần ánh sáng

Bạn bám vào Lucifer, tôi bám vào Chúa Jesus

Tôi đang nắm quyền

tôi đi với Chúa, tay trong tay

Họ đã thắp nến vô ích

nếu Ngài ở với tôi, ai có thể chống lại tôi?

Tôi đang nắm quyền

tôi đi với Chúa, tay trong tay

Họ đã thắp nến vô ích

nếu Ngài ở với tôi, ai có thể chống lại tôi?

Họ không tin vào tôi

Họ đã đánh giá thấp tôi

Họ đã quay lưng lại với tôi, phải

Nhưng có một câu nói

nói rằng Chúa không để người ngay thẳng phải xấu hổ

Tôi cười vào những ai nghĩ rằng

tôi đang thất bại và không có gì đền đáp

Tôi đang nắm quyền

tôi đi với Chúa, tay trong tay

Họ đã thắp nến vô ích

nếu Ngài ở với tôi, ai có thể chống lại tôi?

Tôi đang nắm quyền

tôi đi với Chúa, tay trong tay

Họ đã thắp nến vô ích

nếu Ngài ở với tôi, ai có thể chống lại tôi?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - sinh ra
vendió /benˈðjo/ B2	verb - đã bán
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - câu nói, thành ngữ
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - phần thưởng
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
mando /ˈman.do/ B2	noun - mệnh lệnh, quyền kiểm soát
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - Chúa, Thượng đế
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - nến
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - đau đớn, chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todavía ando buscando

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "**ando**" (từ *andar*) + danh động từ tạo thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra: *Tôi vẫn đang tìm kiếm*.

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ mệnh đề quan hệ bằng "que"

  ➔ Cụm "gente **que piensa**" dùng mệnh đề quan hệ để mô tả *người*, trong đó động từ "**piensa**" nằm trong mệnh đề do **que** giới thiệu.

• Me subestimaron

  ➔ thì quá khứ đơn (preterite) của động từ -ar

  ➔ Động từ "**subestimaron**" là dạng quá khứ đơn 3 ngôi số nhiều của *subestimar*, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: *họ đã đánh giá thấp tôi*.

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ câu điều kiện loại I (nếu + hiện tại)

  ➔ Câu bắt đầu bằng **si** (nếu) rồi theo sau bởi hiện tại **está**; nó diễn tả một tình huống thực tế, có thể xảy ra: *nếu Ngài ở bên tôi, ai có thể chống lại tôi?*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ thì tương lai đơn phủ định (no + động từ)

  ➔ Cấu trúc **no habrá** dùng từ phủ định **no** trước dạng tương lai của *haber* (**habrá**), nghĩa là *sẽ không có*.

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ subjunctive hiện tại sau "que" (biểu đạt mong muốn/đánh giá tiêu cực)

  ➔ Hai động từ **brille** và **seas** ở dạng giả định hiện tại, được kích hoạt bởi **que** để diễn tả mong muốn tiêu cực: *đừng để ai tỏa sáng, chỉ có bạn*.

• Yo tengo el mando

  ➔ thì hiện tại đơn của "tener" (sở hữu)

  ➔ Động từ **tengo** là dạng hiện tại ngôi thứ nhất số ít của *tener*, dùng để nói **sở hữu**: *tôi có quyền điều khiển*.

• ¿Cómo así?

  ➔ trợ từ câu hỏi "cómo" trong câu hỏi ngắn gọn, không đầy đủ

  ➔ Từ **cómo** yêu cầu làm rõ; câu bỏ qua phần còn lại của cấu trúc, phổ biến trong hội thoại: *Như thế nào?*