Tempted to touch (remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Rupee

Lyrics & Bản dịch

“Tempted to touch (remix)” giúp người nghe khám phá cách kết hợp giữa tiếng Anh Caribe và tiếng Tây Ban Nha trong thể loại reggaeton pha trộn soca độc đáo. Bài hát nổi bật với ngôn từ trực tiếp, cảm xúc đầy mê hoặc, rất thích hợp để học cách diễn đạt sự quyến rũ và cảm xúc trong tiếng Anh cũng như tìm hiểu về văn hóa âm nhạc Caribbean.

[Tiếng Việt]

Gửi đến tất cả các cô gái, các cô gái

Đây là Daddy Yankee (Gửi đến tất cả các cô gái, các cô gái)

Rupee, bản remix hay hơn, nói với tôi đi (Gửi đến tất cả các cô gái, các cô gái)

Hãy lại gần, anh đã ngắm em từ lâu, đừng sợ hãi

Hãy dũng cảm lên, đừng chỉ đứng đó mà khiến anh khao khát, Yankee.

Anh mất hết kiểm soát khi nhìn thấy em

Đứng đó trước mặt anh

Phong cách, quần áo, mái tóc của em

Em thật xinh đẹp, em trông quyến rũ vô cùng

Cách em lắc eo, cách em nhảy

Và cách em xoay người, uốn éo eo mình

Khiến anh khao khát, khiến anh nhớ nhung

Khiến anh muốn được nếm trải

Trước khi đêm kết thúc (đêm kết thúc)

Anh muốn ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

Em biết anh muốn em nhiều lắm (muốn em nhiều lắm)

Và anh thật sự muốn chạm vào em (anh muốn chạm)

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em

Vì em quá tuyệt vời

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Anh không biết điều gì đã xảy ra khi anh nhìn thấy em đang nhảy

Anh thấy em thật tuyệt, anh đã nói, "Nàng ơi, hãy lắc đi"

Anh thích phong cách của em

Em trông thật tuyệt, anh muốn nhảy với em

Cho đến khi mặt trời mọc

Chỉ có anh và em, em sẽ thấy

Tình yêu đến một cách tự nhiên

Em mất kiểm soát, hãy tiếp tục, cô ấy, cô ấy

Trước khi đêm kết thúc (Cho đến khi bình minh ló dạng, em yêu)

Anh muốn ôm em thật chặt (anh sẽ ôm em thật chặt)

Em biết anh muốn em nhiều lắm (anh muốn em, em yêu)

Và anh thật sự muốn chạm vào em (để em trần truồng, nàng ơi)

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Anh muốn cảm nhận em, anh muốn ôm chặt em

Anh muốn ôm, hôn và vuốt ve em

Anh muốn yêu em, anh muốn chạm vào em

Anh sẽ không đặt ai khác trên em

Anh muốn cảm nhận em, anh muốn ôm chặt em

Anh muốn chạm, hôn và vuốt ve em

Anh muốn yêu em, anh muốn chạm vào em

Em biết anh muốn mang đến cho em đôi cánh của tình yêu

Trước khi đêm kết thúc (đêm kết thúc)

Anh muốn ôm em thật chặt (anh sẽ ôm em thật chặt)

Em biết anh muốn em nhiều lắm (muốn em nhiều lắm)

Và anh thật sự muốn chạm vào em (để em trần truồng, em yêu)

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Muốn chạm vào em, muốn chạm vào em

Cô gái nhỏ, anh thật sự cần em nhiều lắm

Anh muốn được vuốt ve em vì em quá tuyệt vời

Đây là Rupee

và Cangry, đến nào,

Đây là Daddy Yankee

Barrio Fino, chúng ta đã sẵn sàng

Đang tạo nên lịch sử, các anh em.

[Tiếng Anh]

To all the ladies Ladies

who's this daddy yankee (To all the ladies ladies)

Rupee better remix dimelo mai (To all the ladies ladies)

Ven Pegate llevo tiempo velandote suelta miedo

y atrevete no te quedes tentandome yankee.

I lose all control when I see you

Standing there in front of me

Your style, your clothes, your hair

You fair woman, you look so sexy

De way you wine and, de way you dance

And de way that you twist and turn your waist

Leaves me wanting, leaves me yearning

Leaves me feelin for a taste

Before the end of the night (end of the night)

I wanna hold you so tight (hold you so tight)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (I'm tempted)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla

por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Yo no se lo que me paso cuandio bailando

la vi yo bueno pero lo dije chica muevelo

me gusta tu flow

lo bien que te ves quiero bailar contigo

hasta que salga el sol

solos tu y yo tu lo vas a ver como

que es natural nos sale la pasion

pierdes el control trol trol sigelo ella ella

Before the end of the night (Hasta que amanezca baby)

I wanna hold you so tight (voy agarrate fuerte)

You know I want you so much (yo te quiero baby)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda lady)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna hug and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

I'll place no one else above you

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna touch and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

You know woman I wanna wings of a dove you

Before the end of the night (end of the Night)

I wanna hold you so tight (voy aggarate fuerte)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda baby)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Esto Rupee

y el cangry come on,

whose this daddy yankee

barrio fino we ready

making history men.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
tempted /ˈtem.ptɪd/ B2	adjective - bị cám dỗ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
woman /ˈwʊ.mən/ A1	noun - người phụ nữ
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - gợi cảm
waist /weɪst/ B2	noun - eo
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm giữ
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
caress /kəˈres/ C1	verb - vuốt ve
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lose all control when I see you

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả phản ứng thường xuyên

  ➔ Động từ “lose” cho thấy phản ứng lặp lại mỗi khi anh ta nhìn thấy cô ấy.

• You know I want you so much

  ➔ Mệnh đề tân ngữ sau động từ chỉ nhận thức

  ➔ ‘I want you so much’ đóng vai trò làm tân ngữ của động từ ‘know’.

• Before the end of the night

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ ‘Before’ giới thiệu một mốc thời gian trước khi đêm kết thúc.

• Leaves me wanting, leaves me yearning

  ➔ Cấu trúc gây khiến với hiện tại phân từ

  ➔ ‘Leaves me wanting’ nghĩa là hành động của cô ấy khiến anh ta cảm thấy khao khát; phân từ chỉ kết quả.

• I wanna hold you so tight

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng của 'want to' + động từ nguyên thể

  ➔ ‘Wanna’ là cách nói thông thường của ‘want to’, tạo cảm giác thân mật, tự nhiên.

• Ganas me dan de acariciarla

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha thường đảo ngữ để nhấn mạnh cảm xúc; ‘ganas me dan’ nghĩa đen là ‘mong muốn đến với tôi’.

• De way you wine and de way you dance

  ➔ Lược bỏ 'the' mang tính khẩu ngữ và phát âm theo kiểu Creole Jamaica

  ➔ ‘De’ thay thế cho ‘the’, phản ánh ảnh hưởng của tiếng Creole Jamaica trong phát âm tiếng Anh.

• Hasta que salga el sol

  ➔ Thể giả định (subjunctive) sau liên từ thời gian 'hasta que'

  ➔ ‘Salga’ (thể giả định) được dùng vì hành động mặt trời mọc chưa xảy ra.

• Making history men

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như trạng ngữ chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ ‘Making’ diễn tả hành động đang xảy ra — họ đang ‘làm nên lịch sử’.