Machete (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Paul Wall
• Album: Barrio Fino En Directo

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Machete (Remix)’ của Daddy Yankee và Paul Wall là lựa chọn lý tưởng: lời ca bằng tiếng Tây Ban Nha đầy vần điệu reggaeton kết hợp rap tiếng Anh sôi động, giúp luyện phát âm, từ vựng giao tiếp trong môi trường tiệc tùng và tự tin. Đắm chìm trong giai điệu sôi nổi, khám phá cách phá cách ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ!

Ồ, ồ, ồ!

Ồ, ồ! (Daddy Yankee!)

Ồ, ồ, ồ!

Ồ, ồ, ồ!

Ồ, ồ!

Chào! Pa, đến đây nào

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Đây là bản remix

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Bạn biết cách chúng tôi chơi rồi đấy

Machete... (Vào ra!)

Này! Yo mami

[Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo](pplx://action/translate)

[En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo](pplx://action/translate)

[Del barrio ya llego tu sicario](pplx://action/translate)

[Mami contigo es que yo quiero botar el calcio](pplx://action/translate)

Anh nhìn em, em cũng nhìn lại anh

Em thích cách anh thể hiện

Boricoso, đúng kiểu New York

Bạn biết rồi, phong cách gangsterino

Con ngựa chạy bước đi mềm mại

Với câu từ sắc bén như sát thủ

Từng chút một anh làm chủ em

Em nhẹ nhàng đi theo anh

Đi thôi, anh không cắn đâu

Vậy nên lại đây nào

Em biết mình muốn gì

Chúng ta đã lớn rồi

Anh là cangri-man

Em là cô mèo gangster nguy hiểm

(Cả hai!) Đã giao ra

(Cả hai!) Đã trói lại

(Cả hai!) Tập trung nào

Thư giãn đi, buông bỏ căng thẳng

Anh là người giàu kinh nghiệm

Với anh là một tầm cao khác, oh yeah

Nên em đã an toàn trong tay anh rồi

Em không cần giả vờ đâu

Đừng suy nghĩ nhiều nữa, đi thẳng vào vấn đề

Thêm một chiến thắng nữa cho anh nhé

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Sao rồi, nhìn nè mami

Trong club anh thấy em đang nhún nhảy

Trông em quyến rũ với chiếc váy

Nhưng cô gái, anh muốn cởi bỏ mọi thứ em đang mặc

Anh có những lời đúng đắn

Và em có những đường cong tuyệt đẹp

Nên cùng anh đi, anh có thể thỏa thích

Và làm miệng em đầy đá lạnh

Em nhìn anh, anh cũng nhìn em

Sao rồi, nói chuyện đi

Anh có những trò chơi, anh đang bắt đầu

Em nhỏ, anh sẽ thử chiều em

Đánh mạnh và làm em mệt

Đưa gỗ vào và làm em đổ mồ hôi

Cô gái, đêm nay dài lắm đó

Anh tỉnh táo và sẵn sàng quẩy rồi

Đi nào, cho anh ăn nhẹ đêm nè

Và anh sẽ làm em rên rỉ

Tuyệt đến mức em sẽ nấu bữa sáng cho anh sớm mai

Em biết anh là Paul Wall

Người đàn ông có sức hút

Em yêu, anh khéo léo như nút thắt

Nhìn em, anh muốn làm em thả lỏng

Mắt anh dõi theo vòng eo em

Anh lên kế hoạch, đang cố gắng

Muốn vào bên trong thế giới em

Di chuyển để làm em nóng bỏng

Nhà anh là nhà em

Nên đến đây và qua đêm đi

Anh đủ kinh nghiệm để làm em sung sướng

Nên gọi anh đi, anh sẽ chiều chuộng em

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

(Machete, machete!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

(Machete, machete!)

Ma', em không bị ràng buộc bởi bất kỳ ai

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Thôi đi nào, tối nay anh muốn đãi em một bữa tiệc

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Em đang tìm kiếm một roi da

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Em muốn phần hai, cô gái, của machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Ồ, ồ, ồ

Ồ, ồ

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Ồ, ồ, ồ!

Ồ, ồ!

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

(Machete, machete!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Machete... (Vào ra!)

Daddy Yankee

Cartel

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh! (Daddy Yankee!)

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Wazup! Pa, come on

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

This is the remix

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

You know how we do, man

Machete... (In and out!)

Hey! Yo mami

Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

En la sala de mi casa solos sin ningún estorbo

Del barrio ya llego tu sicario

Mami contigo es que yo quiero botar el calcio

Me miras, yo también te miro

Te gusta como yo te tiro

Boricoso, bien New Yorquino

Ya tu sabes, a lo gangsterino

Va el caballo a su paso fino

Con un verbo muy asesino

Poco a poco yo la domino

Suavemente se fue conmigo

Vamo'a allá, yo no muerdo mas

Así que echa pa' acá

Sabes a lo que vas

'Tamos grandes ya

Soy un cangri-man

Tu una gata gangster dangerous

(Los dos!) Entrega'os

(Los dos!) Amarra'os

(Los dos!) Concentra'os

Ponte relax, suelta el estrés

Que andas con un veterano

Conmigo es otro nivel, oh yeah

Así que estas en buenas manos

No tienes que disimular

No lo pienses y vámonos al grano

Entonces apuntale otra victoria para el

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

What it do, look mami

In the club I see you shakin'

Lookin' sexy in a skirt

But girl I'm tryin' to get you naked

I got the right words

And baby you got some nice curves

So roll with me, I might splurge

And fill your mouth with icebergs

You watchin' me, I'm watchin' you

What it do, let's chop it up

I got some games, I'm on the play

Lil' mom, I'ma tryin' to cut

Beat it up and break your back

Lay the wood and make you sweat

Girl, it's gonna be a long night

I'm wide up and ready to rake

C'mon and gimme a midnight snack

And I'm gonna have you moanin'

So good you're gonna cook me breakfast early in the mornin'

You know I'm Paul Wall

The ladie's man with lotsa juice

Baby, I'm hung just like a noose

Look girl, I'm tryin' to get you loose

My eyes peel on your caboose

I'm on the scheme, tryin' to plot

Tryin' to get inside your lot

Makin' moves to make you hot

Mi casa es su casa

So come on over and spend the night

I'm certified to break your back

So holla at me, I'll cut you right

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Ma', tu no estas amarra'a de ningún jinete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pues vámonos, esta noche me quiero dar un banquete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Tu estas buscando un fuete

Ma'... (I got what you lookin' for, Daddy!)

Tú quieres la segunda parte, chula, del machete

(I got what you lookin' for, Daddy!)

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh

Oh, oh

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Pucutum, pacatap, pucutum, pacatap

Oh, oh, oh!

Oh, oh!

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

(Machete, machete!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Machete... (In and out!)

Daddy Yankee

Cartel

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu lo que necesitas es un masajito, un sobo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que' (cái mà, điều mà).

  ➔ 'lo que necesitas' nghĩa là 'điều bạn cần'. 'Lo que' là đại từ quan hệ nối mệnh đề.

• Del barrio ya llego tu sicario

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh: chủ ngữ 'tu sicario' đứng sau động từ.

  ➔ Bình thường là 'tu sicario ya llegó'. Đảo ngữ làm câu nghe mạnh hơn.

• Me miras, yo también te miro

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân tương hỗ với 'mirar'.

  ➔ Hai động từ thể hiện hành động lẫn nhau: 'Bạn nhìn tôi', 'Tôi nhìn bạn'.

• Vamos allá, yo no muerdo más

  ➔ Câu phủ định với 'más' dùng để giới hạn hoặc nhấn mạnh.

  ➔ 'Más' thêm ý nhấn mạnh, nghĩa là 'Tôi không cắn nữa đâu'. Gợi cảm giác đùa cợt.

• Sabes a lo que vas

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'saber + a lo que' chỉ sự nhận biết điều đang diễn ra.

  ➔ Nghĩa là 'bạn biết rõ mình đang làm gì'. Cụm 'a lo que' mang nghĩa mục tiêu nhận thức.

• Conmigo es otro nivel

  ➔ Cấu trúc liên kết với 'ser' chỉ sự tương đương.

  ➔ 'Es' nối chủ ngữ với bổ ngữ vị ngữ, nghĩa là 'với tôi thì khác hẳn'.

• No tienes que disimular

  ➔ Cấu trúc khuyết thiếu 'tener que + động từ nguyên mẫu' chỉ sự bắt buộc.

  ➔ Nghĩa là 'bạn không cần phải giả vờ'. 'No tienes que' phủ định nghĩa vụ.

• Apúntale otra victoria para él

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ gián tiếp 'le'.

  ➔ 'Apúntale' nghĩa là 'ghi thêm cho anh ta một điểm'. 'Le' là đại từ gián tiếp chỉ 'anh ấy'.

• Mi casa es su casa

  ➔ Tính từ sở hữu hòa hợp và cấu trúc liên kết.

  ➔ Câu này nghĩa là 'Nhà tôi là nhà bạn'. 'Mi' và 'su' hòa hợp với danh từ 'casa'.