Machucando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee
• Album: Barrio Fino En Directo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Machucando” để vừa học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy năng lượng, vừa cảm nhận sức hút mạnh mẽ của ngôn ngữ trong âm nhạc reggaeton. Ca khúc này giúp người học nắm bắt các biểu cảm mạnh, nhịp điệu và cách sử dụng từ vựng trong văn hóa âm nhạc đường phố Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Nhảy đi nào

Mọi chuyện của chúng ta sẽ giải quyết bằng cách nhảy thôi

Đừng sợ, hãy tiếp tục, em đang nóng lên rồi đó (¡¿qué pasó, ma?!)

Em muốn gì thì nói đi, anh không đùa đâu

Đừng sợ, hãy để bản thân hòa vào điệu mambo này (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Như một con thú, như một con thú

Anh sẽ chiếm lấy em, sẽ nuốt chửng em

Như một con thú, như một con thú

Anh sẽ mang em đi (machucando)

Qua thủ đô, với thứ vật chất đó

Quá tàn bạo

Siêu bất thường, âm thanh man rợ

Như một con thú, như một con thú (machucando)

Hung dữ, như chó sói, như chó sói

Anh sẽ mang đến hương vị Latin, dù hàng xóm có phiền (let 'em know)

Như chó sói, hung dữ, như chó sói

Để cô ấy có thể ở một mình với anh

Nhảy đi nào

Mọi chuyện của chúng ta sẽ giải quyết bằng cách nhảy thôi

Đừng sợ, hãy tiếp tục, em đang nóng lên rồi đó (¡¿qué pasó, ma?!)

Em muốn gì thì nói đi, anh không đùa đâu

Đừng sợ, hãy để bản thân hòa vào điệu mambo này (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Như một con thú, như một con thú

Con thú đi săn để giết con mồi

Như một con thú, như một con thú

Anh muốn tấn công em, muốn tấn công em

Tốt, tốt, vật chất đó thật cứng

Sisikiriti quá tàn bạo

Cẩn thận với con thú (machucando)

Hung dữ, như chó sói, như chó sói

Kích thước không quan trọng, anh bạn, với phong cách Latin của anh

Tiếp tục đi, như chó sói, hung dữ, như chó sói (stop)

Chúng ta đã

Như một, như một con thú hoang dã và nguy hiểm

Anh sẽ tấn công con mồi của mình, rất tự nhiên

100 độ, dính chặt hơn cả keo El Crazy Glue

Mồ hôi chảy ra như gà nướng barbecue

El Mazinger đang quyến rũ Sayaka của mình

Với pilón, tostón bị nghiền nát

Anh vẫn là underground, rất dính

Tiền bạc và danh tiếng không làm anh thay đổi (tận hưởng cả đêm)

Nhảy đi nào

Mọi chuyện của chúng ta sẽ giải quyết bằng cách nhảy thôi

Đừng sợ, hãy tiếp tục, em đang nóng lên rồi đó (¡qué pasó, ma!)

Em muốn gì thì nói đi, anh không đùa đâu

Đừng sợ, hãy để bản thân hòa vào điệu mambo này

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

Trực tiếp

Chúng ta không bao giờ thất bại (¡Daddy!)

Không cần nhiều lời

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Me la vo'a tirar, la vo'a devorar

Como un animal, como un animal

Me la vo'a llevar (machucando)

Por la capital, ese material

Demasia'o brutal

Súper anormal, sonido bestial

Como un animal, como un animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

Le vo'a dar el sabor latino, aunque se molesten lo' vecino' (let 'em know)

Canino, rabioso, canino

Pa' que ella pueda quedarse sola conmigo

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Que sale a cazar pa' ir a matar

Como un animal, como un animal

La quiero atacar, la quiero atacar

Bien, bien, bien duro ese material

Sisikiriti demasia'o brutal

Cuidado con el animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

En el tamaño, no importa, padrino, con el flow que te doy, latino

Síguelo, canino, rabioso, canino (stop)

No' fuimos

Como un, como un animal salvaje y letal

Le doy pa' encima a mi presa, muy natural

A 100 grado', pega'o má' que El Crazy Glue

Suda la piel como pollo a la barbecue

El Mazinger perreándose a su Sayaka

Con el pilón, el tostón se machaca

Sigo underground, bien pega'o

El dinero y la fama no me han cambia'o (toda la noche activa'o)

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡qué pasó, ma!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

En directo

Simplemente no fallamo' (¡Daddy!)

Sin mucho palabreo

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
machucar /matʃuˈkaɾ/ B2	verb - nghiền nát, đè bẹp
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
animal /aniˈmal/ A2	noun - động vật adjective - hoang dã, bản năng
resolver /resolˈbeɾ/ B1	verb - giải quyết
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
calentar /kalentaɾ/ B2	verb - làm ấm, làm nóng
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu, xin
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - chơi (trò chơi, thể thao)
dejarse /deˈxaɾse/ B1	verb - để bản thân, buông thả
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang theo, dẫn đi
capital /kapital/ B1	noun - thủ đô
material /mateɾiˈal/ B2	noun - vật liệu, chất liệu
brutal /bɾuˈtal/ C1	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
bestial /besˈtjal/ C1	adjective - thú tính, dã man
rabioso /raˈβjoso/ C1	adjective - giận dữ, hung dữ
canino /kaˈnino/ C1	adjective - thuộc loài chó, giống chó
vecino /beˈθino/ A2	noun - hàng xóm
presa /ˈpɾesa/ B2	noun - con mồi
fama /ˈfama/ B1	noun - danh tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o]

  ➔ Cấu trúc 'vamos a + động từ nguyên mẫu' diễn tả hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'vamo'a' là cách nói rút gọn trong văn nói của 'vamos a', nghĩa là 'chúng ta sẽ'.

• [translate:Sin miedo]

  ➔ Cấu trúc 'sin + danh từ' diễn tả sự thiếu vắng hay không có điều gì đó.

  ➔ 'Sin miedo' có nghĩa là 'không sợ hãi', diễn tả sự tự tin hoặc dũng cảm.

• [translate:Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o]

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'pide' dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó làm gì.

  ➔ 'Pide' bắt nguồn từ động từ 'pedir', nghĩa là 'hãy yêu cầu' điều bạn muốn.

• [translate:Déjate llevar por el mambo]

  ➔ Động từ phản thân 'dejarse' diễn tả để bản thân bị cuốn theo điều gì đó.

  ➔ 'Déjate llevar' nghĩa đen là 'hãy để bản thân được cuốn theo', khuyến khích sự tự nhiên, thư giãn.

• [translate:Me la vo'a tirar, la vo'a devorar]

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ 'vo'a' của 'voy a', chỉ hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'Me la vo’a devorar' có nghĩa là 'tôi sẽ nuốt chửng cô ấy', mang nghĩa bóng.

• [translate:Por la capital]

  ➔ Giới từ 'por' diễn tả chuyển động đi qua hoặc trong khu vực.

  ➔ 'Por la capital' nghĩa là 'xuyên qua thủ đô', diễn tả sự di chuyển trong thành phố.

• [translate:Le vo'a dar el sabor latino]

  ➔ Đại từ gián tiếp 'le' chỉ đối tượng chịu tác động gián tiếp 'cho ai đó'.

  ➔ 'Le vo’a dar' nghĩa là 'tôi sẽ cho (ai đó)', thể hiện hành động tác động gián tiếp.

• [translate:Suda la piel como pollo a la barbecue]

  ➔ So sánh sử dụng 'como' để diễn tả sự tương tự ('như').

  ➔ Câu này so sánh làn da đang đổ mồ hôi với gà nướng, nhấn mạnh cảm giác nóng bỏng.